Soy la señora Carter.
SEÑORA CARTER
Y hoy os daré Historia.
¿Quién eres?
¿Disculpa?
¿Quién es Erin Carter?
¿Y por qué deberíamos darle un puesto a jornada completa?
¿Qué aporta a nuestra maravillosa institución?
Vale, es un ensayo.
La entrevista es mañana, así que apréndetelo de memoria.
La educación es la clave del desarrollo de la nueva generación
y es muy gratificante ser partícipe de eso.
Buena respuesta.
Sí. Lo único es que es la respuesta más aburrida de la historia.
Que parezca que quieres el trabajo.
Y lo quiero. A Harper le darían una beca completa,
así podría seguir estudiando aquí. Nos cambiaría la vida.
¿Y eso de la cara?
No es nada, choqué con el coche.
No suelo preocuparme.
Pero tú me tienes preocupada.
El tribunal de entrevistas quiere autenticidad. Enséñales quién eres.
Puedes hacerlo.
¿Verdad?
Puedes con esto, Erin.
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
Ahora vuelvo.
Hola.
Haremos una barbacoa después.
Solo unos pocos vecinos. ¿Te apuntas?
No. Pues claro que no.
No sé ni por qué me molesto.
¿Harper?
¡Harp!
¿Estás bien?
Yo creo que el tipo del supermercado tiene su merecido.
No te ha preguntado, Arlo.
La estoy apoyando. Mírala. ¿Quién lo diría?
La estás incomodando. Siempre lo hace.
Sabes que la apoyo.
- No digas eso. - ¿Más bebida?
- Gracias. - Muchas gracias.
Me alegra que Harper esté bien.
Es lo más importante.
Te dije que no lo mencionaras, Arlo.
Hola.
Se acercan los exámenes.
- ¿Cuál es el primero? - Matemáticas.
Y te saldrá bien.
Y no puedes ser peor que yo a tu edad.
Yo era el último de la clase hasta que Emilio me ayudó.
Espera, ¿qué? ¿Le diste clases?
No, puse mal todas las respuestas del examen. ¡Y bum!
- Tu padre ya no era el peor de la clase. - Menuda gilipollez.
Harp. Vale.
- Harper, discúlpate. - No.
- ¿Te vas a tu habitación? - Vale.
Lo siento. Con todo lo que ha pasado
está desconocida.
Jo… Mierda.
Erin.
Oye.
Mira, ese problema que te mencioné antes…
Voy a necesitar que me ayudes mañana.
Emilio, ¿en serio estás hablándome de eso ahora mismo en mi cocina?
- ¿Quién crees que soy? - No sé.
Pero sé que te manejas bien sola.
Le rompiste el cuello.
Viste lo que querías ver. Me estaba defendiendo.
De ser así, habrías ido a la policía.
Tú eres la policía.
Vale.
¿Se lo has contado todo a Jordi?
Solo necesito que me ayudes un poco. E igual te puedo ayudar a cambio
con lo tuyo.
Dios, ¿qué es eso?
Mi… No lo sé, voy a mirar a ver.
¿Harper?
Oye, para, ¿qué pasa?
Bloqueo la ventana para que no entre nadie.
Vale, vamos a hablar. Ven.
Oye.
¿Es por lo que pasó en el supermercado?
¿O por eso con lo que me viste en el desván?
La pistola.
No era de verdad.
Harp.
Cuando eras pequeña,
vivimos en barrios bastante peligrosos.
Y compré una pistola de pega para ahuyentar a los intrusos, pero…
no la necesitamos entonces y mucho menos ahora.
Mira fuera, estamos a salvo.
El armario me bloquea la vista.
Oye.
Nunca permitiré que te pase nada, ¿vale?
Nunca.
Tú escóndete, ¿vale? Todo irá bien.
A moverlo.
Vale.
Gracias, encantada. Adiós.
- Bueno. - Bueno.
- Gracias. - A ti.
- Estuvo genial. - Un placer.
Adiós.
Te toca. Esa es buena, mira.
- Gafas. - Gracias.
Te va a ir muy bien la entrevista de hoy.
¡Buena suerte, mamá!
Tú puedes.
Vale, estos son los simulacros de examen.
Y tenéis 30 minutos para responder. Hacedlo lo mejor que podáis.
Y el tiempo empieza
ya.
PROFESORA LOCAL TRUNCA UN ATRACO
EMILIO, APARCAMIENTO: 12:00
- ¿Ya has terminado? - Sí.
No pasó ni un minuto. ¿Dylan?
He terminado, señorita.
MACBETH DE WILLIAM SHAKESPEARE
- ¿Pollas? - Olivia.
- ¿Podrías gritarlo un poco más alto? - ¿Cuántas?
Yo diría que con una bastaría, pero había muchas más.
- Informaré al director. - No quiero que se sepa.
A ver si uno de sus padres puede venir a charlar en plan informal.
Bueno, solo tiene padre, pero… Claro.
Le diré que hablaremos sobre la obsesión de su hijo con los penes.
- Es broma. - Vale, a veces contigo no se sabe.
Puedes descansar hasta la entrevista de las tres.
Genial. Voy a tomar un poco el aire y a despejarme.
Bien.
¡A las tres! ¡No llegues tarde!
Hola.
Estaba preocupado.
- ¿Dónde vamos? - Lo sabrás de camino.
Esto es un rastreador.
Un software espía.
Mola mucho.
¿Y?
Busco información sobre un abogado corrupto
relacionado con una banda criminal que investigo.
Vamos a su casa a pinchar su internet con esto.
¿Eso es terminología especializada?
No me vaciles, ¿vale?
¿Y esto es legal?
No, pues claro que no.
Necesitaría una orden judicial.
No sé para qué lo cuento.
¿Cómo se llama este abogado?
Benecio Agustín. Espero que me lleve hasta la persona que dirige las bandas.
Ahora mismo está trabajando.
Están limpiando, las puertas estarán abiertas y sin alarmas,
deberías poder subir a su oficina del segundo piso e intentar…
Espera,
¿lo voy a hacer yo?
Sí.
Para eso te he traído.
Creía que iba a vigilar.
Soy policía, no puedo colarme en casas.
Pero nadie sospechará de ti porque…
ya sabes, básicamente eres un ama de casa.
- Que te follen. Soy profesora. - Ya me entiendes.
¿Y si me niego?
¿Y si me voy a preparar la entrevista?
Erin, por favor, estoy desesperado.
Si hago esto, será lo último.
Quiero volver a la normalidad.
Tienes suerte de que Jordi sea tu amigo.
Dime qué tengo que hacer.
No fastidies. No.
Vale.
- ¿Qué? - Agustín ha vuelto pronto…
Tienes que salir de ahí.
- Vale, espera, casi he terminado. - No.
¡Ahora! Nunca debí haberte enviado dentro. Agustín está loco.
No, quiero acabar con esto ya.
No, en serio. Si te encuentra, te matará.
Joder.
Vamos.
Tranquila, ¿vale?
Joder. Mierda.
¡Mierda!
Por favor.
Solo un minuto.
- ¿Dónde estabas? - Tráfico.
Cómo no. La entrevista empezó hace 15 minutos y…
Madre mía. ¿Qué llevas puesto?
- Me cambio. Dame la blusa. - No hay tiempo.
Están a punto de irse, así que entra.
Todo irá bien.
Tú entra con buena cara.
¿Irá bien seguro?
Sí.
Siento mucho el retraso…
Le damos cinco minutos, señora Carter.
Gracias.
Gabrielle Leon de la junta escolar
y Penelope Reyna, una representante de la AMPA.
La señora Reyna y yo nos conocemos. Vivimos en el mismo barrio.
Ya me parecía que me sonabas.
Hola, vecina.
Lleva un tiempo con nosotros como profesora sustituta.
Un puesto a jornada completa conlleva más responsabilidad y compromiso.
¿Por qué cree que es usted la persona adecuada?
Bueno, pues…
Vale, yo…
Sé qué respuesta querrían oír, pero…
No.
No encajo aquí.
Emigré a Londres con mi madre, murió siendo yo niña.
Crecí yendo de una residencia a otra. Rara vez me quedaba en la misma clase.
Para mí el cole era perder el tiempo.
¿Era mala estudiante?
Mala no.
La peor.
La mayoría de los niños aquí son geniales.
Pero hay niños que piensan…
que no merecen estar aquí por alguna razón.
Y quizá pueda ayudarlos como me hubiera gustado
que me ayudaran a mí a su edad.
Gracias.
He aprendido más sobre usted en dos minutos que en todo el año.
Bien.
- ¿Eso es bueno? - Malo no es.
Pero hay dudas sobre su profesionalidad.
Nos referimos a la noche del musical.
Al parecer, se fue sin avisar a nadie
dejándonos cortos de personal. A su vez, un aula sufrió grandes daños.
Me encontraba mal.
¿No se le ocurrió avisar a alguien?
Quería hacerlo, fue solo que…
Salí a tomar el aire y…
Y dejó una función escolar falta de personal
con un edificio lleno de niños.
Prometo que no volverá a pasar.
Oye, Harp, ¿qué tal en el cole?
- Pasable. - Eso es mejor que mal.
- ¡Estás en casa! - Bonita camiseta.
- Me tengo que currar más el estilismo. - ¿Qué tal la entrevista?
- Lo siento. - Seguro que genial.
Sí. Nunca se sabe con estas cosas.
Vamos, la bordaste fijo.
- Sería de locos no dártelo. - Ya ves.
Parece contento, señor Martín.
Lo estoy.
- ¿Ha vuelto la señora Martín? - Bueno, no.
No, tuve un golpe de suerte en el trabajo, algunas pistas muy sólidas.
Ten cuidado, Emilio. Estamos preocupados por ti.
Harp, lávate los dientes.
Os dejo a lo vuestro.
Solo quería daros las gracias.
Por ser buenos amigos y vecinos
y, bueno, os prometo que a partir de ahora veréis a un nuevo Emilio Martín.
¿Vale?
- Sí. - Genial. Sí.
Tenemos que encontrarle a alguien.
¿Hay alguien del colegio disponible?
No, me caen bien mis compañeros.
Tienes que darle y girar.
Es lo que hago siempre.
¿Crees que Ana cambiará de opinión y volverá con Emilio?
No sé.
Hay parejas que…
cuando algo sale mal,
ya sabes… se… ya sabes.
¿Crees que alguna vez seremos así?
No.
Eso no me preocupa.
No, ¿verdad?
Mira, eso me gusta.
Bien, porque te casaste con eso.
Mierda.
¿Harp?
Harp, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
Ven, Harp, tranquila.
- Estoy bien. - Siéntate.
Harper, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Me he asustado, solo eso.
Está un poco agobiada en el colegio.
Tiene exámenes. Es un momento difícil.
No parecía agobiada.
Parecía aterrorizada.
Con lo que pasó en el súper, igual necesita un profesional.
No necesita un psicólogo.
Podría ayudar.
Pero ya se siente diferente a los demás.
Llevarla a un especialista lo empeorará.
Bueno… yo no lo veo así.
No hay más qué hablar.
No es solo decisión tuya.
No entiendo qué te da tanto miedo…
Hola, Harps, tengo una sorpresa para ti…
Buen fin de semana.
Adiós.
Hola.
- Pareces mi sombra. - Cierto, sí.
Lo siento.
No me lo han dado.
Por lo visto,
extenderán este contrato seis meses y luego se revisará.
Puedo ayudarte a prepararte.
Mierda, la cagué, ¿no?
La entrevista fue bastante bien,
pero alguien objetó.
¿Qué? Cómo no.
Esa zorra de Penelope Reyna. Te juro por Dios que…
Hola.
Soy Daniel Lang.
Me dijeron que había un problema con mi hijo Dylan. ¿La señora Carter?
Yo soy Erin Carter. Soy su profesora hasta que vuelva el señor Luis.
Olivia Thorne, secretaria del colegio.
Os dejo…
Sí.
¿Eres la persona que le puso un cero a mi hijo en su simulacro de examen?
Sí, pero con razón…
No digo que sea un alumno de sobresaliente, pero en serio…
¿Un cero?
Vale. Si ve el…
Este es el examen de Dylan.
Lo siento.
¿No era un examen de arte, no?
No, y aunque lo fuera…
Claro. No es exactamente el periodo azul de Picasso.
Vale. ¿A qué nos enfrentamos? ¿A una expulsión, a un castigo…?
Yo diría que es una llamada de atención.
Es una interpretación muy generosa.
Sí, lo sé. Pero Dylan tiene problemas académicos.
Y…
esto es como un ataque preventivo.
- Mejor suspender a que te suspendan. - Quiere enfadarle.
Pues lo está consiguiendo.
Sí, pero ¿por qué no hace lo contrario?
Apóyele.
Consígale un tutor después de clase que pueda ayudarlo.
Quiere ayuda, pero no sabe cómo pedirla.
Vale.
Gracias.
Y si tiene alguna pregunta, no dude en llamarme.
Vale.
De hecho, tengo una.
¿Quién coño es esa Penelope Reyna?
Siento que haya oído eso, fue muy poco profesional.
Penelope es la mujer que me impidió conseguir un puesto a jornada completa…
Esa cancha se construyó con mis donaciones.
Así que quizá podría interceder por usted.
Es usted muy amable…
No se preocupe por mí.
No me preocupo por usted, sino por la pobre Penelope Reyna.
SEÑORA ERIN CARTER
Harp, entra, tengo que ir a ver a Penelope.
No hagas tonterías, ya nos miran lo bastante raro.
Pero yo…
Hola, vecina.
¿Cuál es tu puto problema, Penelope? Esto ya es…
Hola.
Perdón, decías no sé qué de mi problema.
Sabías que era importante, estás jugando con mi familia.
- ¿Es una amenaza? - No, por supuesto que no.
Todo el barrio te tiene miedo.
Les digo que Erin mató al hombre del supermercado en defensa propia, pero…
les gusta cotillear.
El problema eres tú. Eres la que me está jodiendo.
No fui yo.
- ¿Qué? - No voté en tu contra, Erin.
No me importa si te ascienden o no.
No te creo.
Llegaste tarde con una camiseta que decía: "La vida es puta".
- ¿Qué esperabas? - "Beach", playa.
"La vida es una playa".
¿De verdad no fuiste tú?
No me importas tanto.
Ten.
Bonita casa.
Adiós, Erin.
¡Emilio!
¿Dónde estás?
Olivia llega en media hora, tengo que irme.
- Voy contigo. - ¡No puedes!
¿Por qué no?
Haz por una vez lo que te digo.
Perdón.
Perdona tú. Tengo que hacer un recado.
Sé que soy un fastidio.
Todos los hijos lo son.
Tú eres maja.
Más que eso.
Eres mi persona favorita.
Te quiero, Harp.
Vale.
Olivia no tardará.
¿Vale?
¿Erin?
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Ven aquí!
Mierda.
¡Mierda!
¿Emilio?
Me he caído del tejado…
Sí, eso mismo.
¿Estás bien?
Sí, bien. Al menos por ahora.
- ¿De qué coño iba eso? - Quería saber quién eras.
No he sido sincero contigo.
¿Qué coño, Emilio? ¡Confié en ti, joder!
Lo siento, no me quedaba otra. Tenía deudas de juego.
Dijo que me las perdonaba si le daba información privilegiada, pero…
siempre quería más.
Por eso tenía que pararle.
Perdona.
Por meterte en esto.
- Hay que llevarte al hospital. - No.
Que sí.
No, esto se informa, mis superiores se enteran.
Consigue algo para curarme, por favor.
Así que le hago dos puntos de daño al ogro con mi daga,
y él me hace 18 daños con su garrote, lo que significa que estoy muerta.
Sí, lo siento.
No, está bien. Mola.
Debería haber buscado algo mejor, una…
espada o una pistola, o algo así.
¿Hay pistolas en este juego o son hadas y duendes?
No tienen pistolas.
Pero mamá, sí.
Pues que me preste la suya.
Seguro que te equivocas.
En esa bolsa.
No debería mirar.
Madre mía.
Qué monada.
En fin.
Vamos.
Son treinta euros.
¿Algo más?
Aquí tiene.
¿Quién eres?
Siento mucha curiosidad.
¡Oye!
Espere, el cambio.
¡Alto!
¡Entras en mi casa y te entrometes!
O me dices quién eres o hago que alguien lo averigüe.
- No soy nadie, de verdad. - Vale, como tú quieras.
Por favor.
No envíes esa foto.
Respuesta incorrecta.
¡Hay que largarse! ¡Sube al coche!
Mierda, ¿y su móvil?
¿Por qué has hecho eso?
No sé. Solo quería ayudar.
¿Cómo ayuda esto? Lo has empeorado…
Lo has empeorado todo, joder.
Esto pinta muy mal. Estamos jodidos.
Muchas gracias, Olivia. Te lo agradezco.
Tranquila. Se porta mucho mejor que los míos.
¿Va todo bien?
Sí, es solo que se me ha torcido el día.
Ya sabes.
- Vale. Hasta la semana que viene. - Sí.
Gracias, nos vemos en clase.
Joder.
Joder. Vamos.
Vamos.
- ¡Funciona, joder! - ¿Erin?
Vale, ¿qué pasó?
- ¡Está roto, joder! - Solo son las tuberías. Lo arreglaremos.
Oye.
¿Estás bien?
No conseguí el trabajo.
Vale.
La cagué.
No, eso no es verdad.
Sí que la cagué.
- Tranquila. No pasa nada. - Os he fallado.
Lo arreglaremos.
No, tú…
no puedes arreglarlo, joder.
Tranquila, cariño.
Vamos…
No, estaremos bien.
Todo irá bien.
PRISIÓN DE FALSTEAD, INGLATERRA
Subtítulos: Patricia Honrubia