Soy la señorita Carter.
SEÑORITA CARTER
Y hoy les enseñaré Historia.
¿Quién eres?
¿Disculpa?
¿Quién es Erin Carter?
¿Y por qué deberíamos darle un puesto de tiempo completo?
¿Qué le brinda a nuestra maravillosa institución?
Claro, estás actuando.
La entrevista es mañana, debes saberlo de memoria.
La educación es la clave para formar a la próxima generación,
y es muy gratificante poder ser parte de eso.
Está bien, sí.
Sí. Excepto que es la respuesta más aburrida del mundo.
Debe parecer que quieres el trabajo.
Lo quiero, de verdad. Harper tendría una beca completa,
que es la única forma de que siga en esta escuela.
Nos cambiaría la vida.
¿Qué te pasó en la cara?
Una tontería, choqué el auto.
Erin, no suelo preocuparme.
Pero me preocupas.
Debes mostrar algo real en la entrevista.
Muéstrales quién eres.
Puedes hacer eso.
¿No?
Tú puedes, Erin.
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
Como pueden ver, la casa ha sido remodelada.
Ya vuelvo.
Hola.
Haremos una barbacoa más tarde. Vendrán algunos vecinos. ¿Quieres venir?
No. Claro que no.
Me pregunto por qué me molesto.
¿Harper?
¡Harp!
¿Estás bien?
Si me preguntas, el tipo del supermercado recibió su merecido.
No te preguntó, Arlo.
Le muestro mi apoyo. Mírala. Quién lo creería.
La incomodas. Siempre hace lo mismo.
Lo digo para apoyarla.
¿Les traigo más bebidas?
- Gracias. - Muchas gracias.
Por suerte, Harper está bien.
Eso es lo más importante.
Te dije que no lo mencionaras, Arlo.
Hola.
¿Tienes exámenes pronto?
- ¿Cuál es el primero? - Matemáticas.
Y te irá bien.
No te puede ir peor que a mí a tu edad.
Era el peor de la clase hasta que Emilio me ayudó.
¿Qué? ¿Tú le enseñaste?
No, respondí mal todas las preguntas del examen, y…
Tu papá dejó de ser el peor de la clase.
Fue una tontería.
Harp. Está bien.
- Harper, discúlpate. - No.
- ¿Quieres ir a tu habitación? - Sí.
Lo siento. Con todo lo que ha pasado,
está muy rara.
Mierda.
Erin.
Hola.
Mira, ese problema que mencioné…
Necesitaré tu ayuda mañana.
Emilio, ¿te parece hablarme de esto en mi cocina?
- ¿Qué crees que soy? - No lo sé.
Pero sé que sabes manejarte.
Le rompiste el cuello.
Viste lo que querías ver. Me estaba defendiendo.
Si es así, habrías ido a la policía.
Tú eres la policía.
Está bien.
Entonces, ¿le contaste a Jordi?
Solo necesito un poco de ayuda. Y quizá pueda ayudarte
con lo que necesites.
Cielos, ¿qué es eso?
Santo… No sé. Iré a ver.
¿Harper?
Oye, detente. ¿Qué pasa?
Bloqueo la ventana para que nadie entre.
Bien, hablemos. Ven.
Oye.
¿Es por lo que pasó en el supermercado?
¿O por esa cosa con la que me viste en el ático?
El arma.
No era de verdad.
Harp.
Cuando eras pequeña…
vivíamos en vecindarios difíciles.
Compré un arma falsa para ahuyentar a los intrusos,
pero nunca la necesitamos, y no la necesitaremos ahora.
Mira afuera. Estamos a salvo.
No puedo mirar, está el armario.
Oye.
Nunca dejaré que te pase nada, ¿sí?
Jamás.
Recuerda esconderte, ¿sí? Todo irá bien.
Corrámoslo.
Está bien.
Gracias, mucho gusto. Adiós.
¡Ey!
- Gracias. - A ti.
- Estuvo maravilloso. - No fue nada.
Adiós.
Tu turno.
Buena idea. Mira.
- Gafas. - Gracias.
Te irá muy bien en la entrevista de hoy.
¡Sí, buena suerte, mamá!
Tú puedes.
Tienen el examen frente a ustedes.
Y 30 minutos para responder las preguntas. Hagan su mejor esfuerzo.
Y el tiempo comienza…
ahora.
MAESTRA LOCAL DETIENE UN ROBO
EMILIO - ESTACIONAMIENTO A LAS 12:00.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
No ha pasado ni un minuto. ¿Dylan?
Terminé, señorita.
MACBETH, DE WILLIAM SHAKESPEARE
- ¿Penes? - Olivia.
¿Podrías gritarlo un poco más fuerte?
¿Cuántos?
Bueno, diría que uno alcanza, pero fueron más. Muchos más.
Le diré al director.
No, no es necesario.
¿Podría tener una charla informal con uno de sus padres?
Bueno, está solo el padre, pero… Claro.
Una charla sobre la obsesión de su hijo con el pene. Le diré.
- No le diré eso. - Bien, a veces no me doy cuenta.
Buena noticia, libre hasta tu entrevista a las 3.
Genial. Iré a tomar aire fresco y despejarme.
Bien.
A las 3. ¡No llegues tarde!
Hola.
Estaba preocupado.
- ¿Adónde vamos? - Te explico en el camino.
Esto es un rastreador.
Software espía.
Es muy bueno.
¿Y?
Necesito información sobre un abogado corrupto.
Se vincula con una pandilla que investigo.
Iremos a su casa a meterlo en su Internet.
¿'Meterlo' es un término técnico?
Vamos, por favor. ¿De acuerdo?
¿Y todo esto es legal?
Por supuesto que no.
Necesitaría una orden judicial.
No deberíamos hablar de esto.
¿Cómo se llama este abogado?
Benecio Agustín. Espero que me lleve a quien dirige las pandillas.
Ahora Agustín está trabajando.
Están las mucamas. Las puertas estarán abiertas y la alarma apagada.
Deberías poder entrar y subir a su oficina en el segundo piso y…
Un momento,
¿que yo lo haga?
Sí.
¿Por qué creíste que venías?
Pensé que querías que vigilara.
Soy policía, no puedo entrar a la casa.
Pero nadie sospechará de ti porque…
ya sabes, eres básicamente un ama de casa.
- Vete a la mierda. Soy maestra. - Me entiendes.
¿Y qué si digo que no?
¿Si vuelvo a alistarme para mi entrevista?
Por favor. No te lo pediría si no estuviera desesperado.
Si hago esto, se acabó.
Quiero recuperar mi vida.
Tienes suerte de ser amigo de Jordi.
Dime qué tengo que hacer.
Dios mío. No.
Bien.
- ¿Qué? - Agustín llegó temprano…
Debes salir de ahí.
- Bueno, pero ya casi termino. - No.
¡Sal ahora! No debí haberte enviado. Agustín está loco.
No, quiero terminar con esto.
No, en serio. Si te encuentra, te matará.
Santo cielo.
Vamos.
Está bien.
Carajo. Mierda.
Mierda.
ABIERTO
Por favor.
Es solo un minuto.
- ¿Dónde estabas? - Tráfico.
¿Tráfico? La entrevista comenzó hace 15 minutos y…
Dios mío, ¿qué es esa ropa?
- Me cambiaré. Dame tu blusa. - No hay tiempo.
Están a punto de irse, así que entra.
Te irá bien.
Con energía y espíritu.
¿Crees que saldrá bien?
Sí.
Lamento llegar tarde…
Le daremos cinco minutos, señora Carter.
Gracias.
Gabrielle Leon, de la junta escolar,
y Penelope Reyna, representante de la asociación de padres y maestros.
Conozco a la señora Reyna. Vivimos en el mismo vecindario.
Me resultabas conocida.
Hola, vecina.
Lleva un tiempo con nosotros como suplente.
Pasar a tiempo completo es un gran paso
en términos de responsabilidad y compromiso.
¿Por qué cree que es la persona indicada?
Veamos…
Bien, yo…
Sé qué respuesta deben querer escuchar, pero…
No lo soy.
No soy la indicada.
Emigré a Londres con mi madre, y murió cuando yo era niña.
Crecí en hogares de acogida.
Cambiaba de escuela año tras año.
Para mí, ir a clases era perder el tiempo.
¿Era una mala estudiante?
No mala.
La peor.
La mayoría de los niños aquí son geniales.
Pero quizá algunos creen
que no merecen estar aquí.
Y quizá pueda ayudarlos como desearía que me hubieran ayudado a mí
cuando tenía su edad.
Gracias.
Aprendí más sobre usted en dos minutos que en todo el año.
Qué bien.
- ¿Eso es bueno? - No es malo.
Pero hay algunas dudas sobre su profesionalismo.
Nos referimos a la noche del musical escolar.
Parece que se fue sin avisarle a nadie,
quedó poco personal, y vandalizaron un aula.
Me sentía mal.
¿No se le ocurrió avisarle a nadie?
Quise hacerlo, pero…
Salí a tomar aire y…
Y dejó un evento escolar corto de personal,
con el lugar lleno de niños.
Prometo que no volverá a pasar.
Hola, Harp, ¿cómo estuvo la escuela?
- Estuvo bien. - Es mejor que mal.
- ¡Llegaste! - Linda camiseta.
Sí, preparo mi look de verano.
¿Cómo te fue en la entrevista?
- Lo siento. - Seguro que muy bien.
Sí. Nunca se sabe con estas cosas.
Seguro te fue excelente.
- Sería absurdo que no te contrataran. - Sí.
Está de buen humor, señor Martín.
Bueno, sí.
- ¿Volvió la señora Martín? - No.
No, descubrí algo en el trabajo, unas pistas muy sólidas.
Ten cuidado, Emilio. Estamos preocupados por ti.
Harp, lávate los dientes.
Los dejaré solos.
Solo quería agradecerles.
Son buenos amigos y vecinos,
y prometo que, desde ahora, verán a un nuevo Emilio Martín.
¿Está bien?
- Sí. - Genial. Sí.
Debemos encontrarle a alguien.
¿No puedes presentarle a nadie de la escuela?
No, me gustan mis compañeras.
Tienes que golpearlo y girarlo.
Siempre lo hago.
¿Crees que Ana cambiará de idea y volverá con Emilio?
No lo sé.
En algunas parejas,
si algo sale mal,
ellos… ya sabes.
¿Crees que alguna vez seremos así?
No.
No me preocupa nuestra pareja.
No, ¿verdad?
Me gusta eso.
Bien. Porque te casaste con eso.
Mierda.
¿Harp?
Harp, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Oye, Harp, ven, no pasa nada.
- Estoy bien. - Siéntate.
Harper, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?
Me dio miedo, eso es todo.
Está un poco abrumada en la escuela.
Se acercan exámenes. Es un momento difícil.
No parecía abrumada.
Parecía aterrada.
Luego de lo del supermercado, quizá necesite hablar con alguien.
- No necesita psicólogo. - Podría ayudarla.
Ya se siente diferente a los otros niños.
Llevarla a un especialista empeorará todo.
No estoy de acuerdo.
Ya tomé una decisión.
Eso no lo decides tú sola.
No entiendo a qué le temes tanto.
Hola, Harps. Tengo una sorpresa…
Adiós, buen fin de semana.
Adiós.
Hola.
Me esperabas.
Sí.
Perdón.
No conseguí el empleo.
Por lo que escuché,
extenderán tu contrato seis meses y luego lo revisarán.
Puedo ayudarte a prepararte.
Mierda, lo arruiné, ¿no?
Al parecer, la entrevista salió bastante bien,
pero alguien presentó una objeción.
¿Qué? Claro que sí.
La maldita Penelope Reyna. Juro por Dios que…
Hola.
Soy Daniel Lang.
Me dijeron que había un problema con mi hijo Dylan.
¿Cuál de ustedes es la señora Carter?
Hola, soy yo. Soy la maestra de Dylan hasta que regrese el señor Luis.
Olivia Thorne. Administradora de la escuela.
Los dejaré para… Sí.
Sí.
¿Usted es quien le dio cero puntos a mi hijo en su examen de práctica?
Sí, pero hay una razón…
No digo que sea brillante, pero ¿en serio?
¿Cero?
Bien. Permítame…
Ese es el examen de Dylan.
Lo siento.
No era un examen de arte, ¿no?
No, y aunque lo fuera…
No. Claro. No es exactamente el período azul de Picasso.
Bien. ¿Qué pasará? ¿Lo van a suspender, a sancionar o…?
¿Y si lo consideramos un pedido de ayuda?
Es una interpretación muy generosa.
Sí, lo sé. Pero a Dylan no le va bien en la escuela.
Y esto es como un ataque preventivo.
Prefiere fallar adrede.
Quiere que se enoje con él.
Lo está logrando.
Sí, pero ¿por qué no hace lo contrario?
Apóyelo.
Búsquele un tutor extraescolar.
Alguien que pueda ayudarlo.
Él quiere ayuda, pero no sabe cómo pedirla.
Está bien.
Gracias.
Y si tiene alguna pregunta, no dude en llamarme.
Sí.
De hecho, tengo una.
¿Quién es la maldita Penelope Reyna?
Lamento que haya oído eso, no fue nada profesional de mi parte.
Penelope es la mujer que evitó
que me contrataran a tiempo completo.
Mis donaciones construyeron la cancha de básquetbol.
Quizá pueda interceder por usted.
Es muy amable…
No se preocupe por mí.
No es usted quien me preocupa.
Es la pobre Penelope Reyna.
SEÑORITA ERIN CARTER
Harp. Entra, debo ir a ver a Penelope.
No enloquezcas, por favor. Ya piensan que somos raros.
Pero yo…
Hola, vecina.
¿Cuál es tu maldito problema, Penelope? Esto es…
Hola.
Lo siento, decías algo sobre mi problema.
Sabes lo que era este empleo para mí, te metes con mi familia.
- ¿Me estás amenazando? - Claro que no.
Todos en el vecindario ya te tienen miedo.
Yo les digo: "Erin mató al tipo del supermercado en defensa propia",
pero les gusta chismear.
Esto es por ti. Tú eres la que me está jodiendo.
No fui yo.
- ¿Qué? - No voté en tu contra, Erin.
La verdad, no me importa si te ascienden.
No te creo.
Llegaste tarde con una camiseta que decía "La vida es una perra".
- ¿Qué creías que iba a pasar? - Playa.
La camiseta decía 'playa'.
¿De verdad no fuiste tú?
No eres tan importante para mí.
Toma.
¿Qué estaba diciendo?
Carísima. Pero me encanta.
Tienes una bella casa.
Adiós, Erin.
¡Emilio!
¿Dónde estás?
Olivia llegará dentro de media hora, yo debo irme.
- Iré contigo. - No puedes.
¿Por qué no?
Harper, por una vez, haz lo que digo.
Perdón.
No, yo lo siento. Tengo algo que hacer.
Sé que soy muy molesta.
Todos los niños son molestos.
Tú estás bien.
Más que bien.
Eres mi persona favorita.
Te amo, Harp.
Bien.
Olivia no tardará.
¿De acuerdo?
¿Erin?
¡Vamos! ¡Camina!
¡Ven aquí!
Mierda.
¡Mierda!
¿Emilio?
Me caí del techo…
Sí, así es.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Al menos, por ahora.
- ¿Qué diablos fue todo eso? - Quería saber quién eras.
No fui sincero contigo.
¿Qué carajo, Emilio? ¡Confié en ti!
Lo siento. No tuve opción.
Tenía deudas de juego.
Agustín dijo que las saldaría si le daba información interna,
pero siempre quería más.
Por eso necesitaba acabar con él.
Lo siento.
Lamento haberte involucrado.
- Debes ir al hospital. - No, por favor.
Sí.
No, si lo denuncian, mis superiores se involucrarán… No.
Consigue algo para curarme, por favor.
Le hago dos daños al ogro con mi daga,
y él me hace 18 daños con su garrote, lo que significa que estoy muerta.
Sí, lo siento.
Está bien. Es divertido.
Debí haber encontrado algo mejor que la daga,
una espada, una pistola o algo así.
¿Hay pistolas en este juego, o solo duendes y hadas?
No hay armas.
Mamá tiene una.
Genial, usaré la de ella.
Seguro que te confundiste.
En ese bolso.
No debería.
Dios mío.
Es muy linda.
Cielos.
Vamos.
Treinta euros.
¿Algo más?
Aquí tienes.
¿Quién eres?
Me intriga mucho.
¡Oye!
Espera, tu vuelto.
¡Detente!
¡Entras a mi casa, te metes con mi negocio!
O me dices quién eres o hago que alguien lo averigüe.
No soy nadie. En serio.
Bien, como quieras.
Por favor.
No envíes esa foto.
Respuesta equivocada.
Oye, tenemos que irnos. ¡Sube al auto!
Mierda, ¿y su teléfono?
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé. ¡Quería ayudarte!
¿Cómo ayuda eso? Empeoraste todo…
Empeoraste todo.
Esto está mal. Muy mal.
Muchas gracias. Te lo agradezco mucho.
No es problema. Se porta mucho mejor que los míos.
¿Está todo bien?
Sí. Es uno de esos días.
Ya sabes.
Está bien.
- Te veo en la semana. - Sí.
Gracias. Te veo en la escuela.
Mierda.
Mierda. Vamos.
Vamos.
- ¡Funciona! ¡Mierda! - ¿Erin?
¿Qué pasó?
- ¡Está roto, mierda! - Son solo las tuberías. Lo arreglaremos.
Oye.
¿Estás bien?
No conseguí el empleo.
Está bien.
La cagué.
No es cierto.
Sí, lo hice, la cagué.
- Está bien. - Les fallé.
No pasa nada.
Lo arreglaremos.
No, tú… Tú…
no puedes arreglarlo.
Cariño, no pasa nada.
Oye…
Vamos a estar bien.
Todo estará bien.
PRISIÓN FALSTEAD, INGLATERRA
Subtítulos: Nora G. Glembocki