Είμαι η κυρία Κάρτερ.
ΚΥΡΙΑ ΚΑΡΤΕΡ
Και θα σας διδάξω Ιστορία σήμερα.
Ποια είσαι;
Ορίστε;
Ποια είναι η Έριν Κάρτερ;
Και γιατί να της δώσουμε θέση πλήρους απασχόλησης;
Τι προσφέρει στο θαυμάσιο ίδρυμά μας;
Σωστά, παίζεις τον ρόλο.
Η συνέντευξη είναι αύριο, οπότε πρέπει να τα ξέρεις απ' έξω.
Η παιδεία είναι το κλειδί για να χτίσουμε την επόμενη γενιά
και είναι υπέροχο να λαμβάνω μέρος σ' αυτό.
Ωραίο αυτό, ναι.
Ναι. Μόνο που είναι η πιο βαρετή απάντηση όλων των εποχών.
Πρέπει να φανεί ότι θέλεις τη δουλειά.
Τη θέλω πολύ. Η Χάρπερ θα πάρει πλήρη υποτροφία
και μόνο έτσι μπορεί να μείνει σ' αυτό το σχολείο.
Θα άλλαζε τη ζωή μας.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Είναι χαζό, χτύπησα με το αυτοκίνητο.
Έριν, συνήθως δεν ανησυχώ.
Αλλά εσύ με κάνεις να ανησυχώ.
Στη συνέντευξη θα χρειαστεί κάτι αληθινό. Δείξε τους ποια είσαι αληθινά.
Μπορείς να το κάνεις.
Σωστά;
Το έχεις, Έριν.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ;
Όπως βλέπετε, το σπίτι έχει ανακαινιστεί.
Το σπίτι ανακαινίστηκε πρόσφατα.
Θα γυρίσω.
-Πολύ ωραία. -Ευχαριστούμε.
Γεια.
Μια στιγμή.
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου αργότερα. Με λίγους γείτονες. Θέλεις να έρθεις;
Όχι. Και βέβαια όχι.
Περάστε, παρακαλώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι γιατί ασχολούμαι.
Χάρπερ;
Χαρπ!
Είσαι καλά;
Αν θες τη γνώμη μου, καλά να πάθει ο τύπος στο σούπερ μάρκετ.
Δεν σε ρώτησε, Άρλο.
Την υποστηρίζω. Κοίτα την. Ούτε που θα το φανταζόσουν.
Τη φέρνεις σε αμηχανία. Όλο έτσι κάνει.
Το ξέρεις ότι την υποστηρίζω.
-Άσ' το. -Να φέρω ποτά;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευτυχώς η Χάρπερ είναι καλά.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Σου είπα να μην το αναφέρεις, Άρλο.
Γεια.
Έχεις εξετάσεις σε λίγο;
-Τι δίνεις πρώτο; -Μαθηματικά.
Μια χαρά θα τα πας.
Πού να δεις πώς ήμουν στην ηλικία σου.
Ήμουν πάτος στην τάξη ώσπου με βοήθησε ο Εμίλιο.
Τι πράγμα; Εσύ τον δίδαξες;
Όχι, απλώς έγραψα λάθος όλες απαντήσεις. Και παφ!
Ο μπαμπάς σου δεν ήταν πια ο χειρότερος.
Πολύ μαλακία αυτό.
Χαρπ. Μάλιστα.
-Χάρπερ, πες συγγνώμη. -Όχι.
-Θες να πας στο δωμάτιό σου; -Εντάξει.
Συγγνώμη. Με όσα έγιναν τελευταία,
δεν είναι στα καλά της.
Γ… Σκατά.
Έριν.
Γεια.
Κοίτα, τα μπλεξίματα που ανέφερα πριν…
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου αύριο.
Εμίλιο, σοβαρά το συζητάς αυτό μαζί μου τώρα στην κουζίνα μου;
-Τι νομίζεις ότι είμαι; -Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι ξέρεις από τέτοια.
-Είδα να της σπας τον λαιμό. -Είδες ό,τι ήθελες.
Απλώς αμύνθηκα.
Αν ήταν έτσι, θα πήγαινες στην αστυνομία.
Είσαι η αστυνομία.
Εντάξει.
Οπότε το είπες στον Ζόρδι;
Θέλω λίγη βοήθεια. Και ίσως με όσα συμβαίνουν σ' εσένα,
να σε βοηθήσω κι εγώ.
Αμάν, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Πάω να δω.
Χάρπερ;
Σταμάτα. Τι συμβαίνει;
Φράζω το παράθυρο για να μην μπει κανείς.
Εντάξει, ας μιλήσουμε. Έλα.
Άκου.
Είναι γι' αυτό που έγινε στο σούπερ μάρκετ;
Ή εξαιτίας αυτού που είδες να κρατάω στη σοφίτα;
Το όπλο.
Δεν ήταν αληθινό.
Χαρπ.
Όταν ήσουν μικρή,
μέναμε σε ζόρικες γειτονιές.
Και πήρα ένα ψεύτικο όπλο για να τρομάζω τους εισβολείς,
αλλά δεν το χρειαστήκαμε και σίγουρα ούτε τώρα το χρειαζόμαστε.
Κοίτα. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δεν μπορώ να δω, είναι η ντουλάπα.
Άκου.
Δεν θα επιτρέψω να πάθεις ποτέ τίποτα.
Ποτέ.
Μείνε κρυμμένη, ναι; Όλα θα πάνε καλά.
Ας τη βγάλουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κι εγώ χάρηκα. Αντίο.
-Γεια. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Ήταν τέλεια. -Να 'σαι καλά.
Αντίο.
Σειρά σου.
Καλό αυτό. Κοίτα.
-Γυαλιά. -Ευχαριστώ.
Θα τα πας τέλεια στη σημερινή συνέντευξη.
Ναι, καλή τύχη, μαμά!
Μπορείς.
Λοιπόν, έχετε τα δοκιμαστικά διαγωνίσματα μπροστά σας.
Και θα έχετε 30 λεπτά για να απαντήσετε. Βάλτε τα δυνατά σας.
Και ο χρόνος σας αρχίζει…
τώρα.
ΝΤΟΠΙΑ ΔΑΣΚΑΛΑ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ ΕΝΟΠΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
ΕΜΙΛΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ 12:00
-Τι, τελείωσες κιόλας; -Ναι.
Ένα λεπτό ήταν μόνο. Ντίλαν;
Τελείωσα, κυρία.
ΜΑΚΒΕΘ ΤΟΥ ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ
-Πούτσες; -Ολίβια.
Μήπως μπορείς να το φωνάξεις πιο δυνατά;
Πόσες;
Θα έλεγα ότι μία έφτανε, αλλά ήταν κι άλλες. Πολύ περισσότερες.
-Θα το πω στον υπεύθυνο τάξης. -Όχι, δεν θέλω.
Μήπως μπορεί να έρθει ένας απ' τους γονείς για ανεπίσημη κουβέντα;
Μόνο πατέρα έχει, αλλά ναι. Βέβαια.
Ανεπίσημη κουβέντα για εμμονή με πέη. Θα του το πω.
-Δεν θα το έλεγα έτσι. -Δεν είμαι πάντα σίγουρη.
Το καλό είναι ότι έχεις χρόνο ως τη συνέντευξη.
Τέλεια. Θα πάρω λίγο αέρα και θα καθαρίσω το μυαλό μου.
Ωραία.
Στις 3:00 μ.μ. Μην αργήσεις!
Γεια σου.
Ανησύχησα.
-Πού πάμε; -Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.
Αυτό λέγεται "σνίφερ".
Λογισμικό κατασκοπείας. Πολύ πρώτο.
-Και; -Παρακολουθώ έναν διεφθαρμένο δικηγόρο.
Συνδέεται με μια εγκληματική συμμορία που ερευνώ.
Πάμε σπίτι του να το χώσουμε στο ίντερνετ.
Είναι τεχνικός όρος αυτός;
Έλα, κάνε μου τη χάρη. Εντάξει;
Όλα αυτά είναι νόμιμα;
Θεέ μου, όχι βέβαια.
Θέλω δικαστική απόφαση. Ένταλμα.
Δεν θα έπρεπε καν να σου τα λέω.
Πώς τον λένε τον δικηγόρο;
Μπενέθιο Αγουστίν. Ελπίζω να με οδηγήσει στον αρχηγό των συμμοριών.
Ο Αγουστίν είναι στη δουλειά.
Τώρα καθαρίζουν, με ανοιχτές πόρτες και κλειστό συναγερμό.
Θα μπορέσεις να πας στο γραφείο του δεύτερου ορόφου να…
Για κάτσε.
Θες να το κάνω εγώ;
Ναι.
Γιατί νόμιζες ότι ήρθες;
Νόμιζα ότι ήθελες τσιλιαδόρο.
Είμαι αστυνομικός, δεν κάνω διαρρήξεις.
Εσένα κανείς δεν θα σε υποπτευθεί, γιατί…
Βασικά, γιατί είσαι νοικοκυρά.
-Άντε γαμήσου. Δασκάλα είμαι. -Ξέρεις τι εννοώ.
Κι αν αρνηθώ;
Αν πάω να ετοιμαστώ για τη συνέντευξη;
Σε παρακαλώ. Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήμουν απελπισμένος.
Αν το κάνω αυτό, τελειώσαμε.
Θέλω πίσω τη φυσιολογική μου ζωή.
Είσαι τυχερός που έχεις φίλο τον Ζόρδι.
Τώρα πες μου τι να κάνω.
Θεέ μου. Όχι.
Εντάξει.
ΕΜΙΛΙΟ
-Τι; -Ο Αγουστίν γύρισε νωρίτερα.
Πρέπει να φύγεις.
-Περίμενε, αφού σχεδόν τελείωσα. -Όχι.
Φύγε τώρα! Δεν έπρεπε να σε στείλω. Ο Αγουστίν είναι τρελός.
Όχι, θέλω να τελειώσει αυτό.
Όχι, σοβαρά. Αν σε βρει, θα σε σκοτώσει.
Χριστέ μου.
Έλα, άντε.
Συγγνώμη, κυρία μου, τι κάνετε εδώ;
Όλα εντάξει.
Δεν τρέχει τίποτα.
Βοήθεια!
Γαμώτο. Σκατά.
Ακίνητη!
Μην κινείσαι.
Σκατά.
Ποια είσαι και τι κάνεις σπίτι μου;
Ακίνητη!
ΑΝΟΙΧΤΑ
…μεγάλο ταλέντο, έγραψε ιστορία στο τένις.
Κλείσαμε για φαγητό.
-Σας παρακαλώ. -Κλείσαμε.
Εντάξει, ένα λεπτό μόνο.
…για να εξασφαλίσετε ενημέρωση για όσα συμβαίνουν.
Ευχαριστούμε πολύ. Μέσα στην επόμενη ώρα, θα…
-Πού ήσουν; -Κίνηση.
Κίνηση; Λοιπόν, η συνέντευξη ξεκίνησε πριν 15 λεπτά.
Θεέ μου, τι φοράς;
-Θα αλλάξω. Φέρε την μπλούζα. -Δεν έχουμε χρόνο.
Ετοιμάζονται να φύγουν, οπότε μπες μέσα.
Θα τα πας μια χαρά.
Φωτεινά μάτια, καθαρή καρδιά.
Αλήθεια, θα πάω καλά;
Ναι.
Χίλια συγγνώμη που άργησα…
Θα σας δώσουμε πέντε λεπτά, κυρία Κάρτερ.
Σας ευχαριστώ.
Η Γκαμπριέλ Λεόν της σχολικής επιτροπής
Η Πενέλοπε Ρέινα, εκπρόσωπος του συλλόγου γονέων-διδασκόντων.
Γεια σας.
Με την κυρία Ρέινα γνωριζόμαστε. Μένουμε στην ίδια γειτονιά.
Και μου φάνηκες γνωστή. Γεια σου, γειτόνισσα.
Είστε μαζί μας ως αναπληρώτρια εδώ και αρκετό καιρό.
Μια θέση πλήρους απασχόλησης συνεπάγεται μεγαλύτερη ευθύνη και δέσμευση.
Γιατί πιστεύετε ότι είστε η κατάλληλη για μας;
Λοιπόν…
Κοιτάξτε…
Ξέρω την απάντηση που μάλλον θέλετε να ακούσετε, αλλά…
δεν είμαι.
Δεν ταιριάζω εδώ.
Πήγα Λονδίνο με τη μάνα μου, πέθανε όσο ήμουν μικρή.
Μεγάλωσα σε διάφορα ιδρύματα.
Σπάνια ήμουν στην ίδια τάξη κάθε χρόνο.
Θεωρούσα το σχολείο χάσιμο χρόνου.
Οπότε ήσουν κακή μαθήτρια;
Όχι κακή.
Η χειρότερη.
Τα περισσότερα παιδιά εδώ είναι υπέροχα.
Αλλά υπάρχουν ορισμένα που ίσως πιστεύουν
ότι δεν τους αξίζει να βρίσκονται εδώ.
Και ίσως μπορώ να τα βοηθήσω, όπως θα ήθελα να με είχε βοηθήσει κάποιος
όταν ήμουν στην ηλικία τους.
Ευχαριστούμε.
Έμαθα πιο πολλά για σας σε δύο λεπτά απ' όσο ολόκληρη τη χρονιά.
Καλό αυτό.
-Είναι καλό; -Δεν είναι κακό.
Όμως υπάρχουν αμφιβολίες για τον επαγγελματισμό σας.
Αναφερόμαστε στη βραδιά του σχολικού μιούζικαλ.
Φαίνεται ότι φύγατε χωρίς να ενημερώσετε,
μας αφήσατε με λειψό προσωπικό και εκείνη την ώρα βανδαλίστηκε μια τάξη.
Ένιωσα αδιάθετη.
Δεν σκέφτηκες να ενημερώσεις κανέναν;
Είχα σκοπό να το κάνω, αλλά…
Βγήκα έξω για να πάρω λίγο αέρα και…
Άφησες μια σχολική εκδήλωση με λιγότερο προσωπικό,
σε ένα κτίριο γεμάτο παιδιά.
Υπόσχομαι να μην ξανασυμβεί.
Χαρπ, πώς ήταν στο σχολείο;
-Καλούτσικα. -Όχι κι άσχημα.
-Γύρισες! -Ωραίο μπλουζάκι.
-Ναι, δουλεύω το καλοκαιρινό μου λουκ. -Πώς πήγε η συνέντευξη;
-Συγγνώμη. -Σίγουρα ήσουν υπέροχη.
Ναι. Μ' αυτά, ποτέ δεν ξέρεις.
Έλα τώρα, έσκισες.
-Σίγουρα θα πάρεις τη δουλειά. -Ναι.
Έχετε καλή διάθεση, κύριε Μαρτίν.
Ναι. Πράγματι.
-Γύρισε η κυρία Μαρτίν; -Όχι.
Είχα μια καλή εξέλιξη στη δουλειά, βρήκα κάποια πολύ χρήσιμα στοιχεία.
Να προσέχεις, Εμίλιο. Ανησυχούμε για σένα.
Χαρπ, πλύνε τα δόντια σου.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω.
Που είστε καλοί φίλοι και καλοί γείτονες.
Υπόσχομαι από δω και πέρα να δείτε έναν νέο Εμίλιο Μαρτίν.
Εντάξει;
-Ναι. -Τέλεια. Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να του βρούμε κάποια.
Έχει καμιά στο σχολείο να του συστήσεις;
Όχι, συμπαθώ τις συναδέλφους μου.
Πρέπει να χτυπάς και να στρίβεις.
Αυτό κάνω κάθε φορά.
Πιστεύεις ότι η Άννα θα αλλάξει γνώμη και θα γυρίσει στον Εμίλιο;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, μερικά ζευγάρια…
Πάει κάτι στραβά και μετά…
Ξέρεις, δεν… Ξέρεις.
Λες να γίνουμε ποτέ έτσι;
Όχι.
Δεν ανησυχώ για μας.
Δεν ανησυχείς;
Ναι, μ' αρέσει αυτό.
Ωραία. Διότι το παντρεύτηκες.
Γαμώτο.
Χαρπ;
Χάρπερ, είσαι καλά;
Τι έγινε;
Έλα, Χαρπ, δεν πειράζει.
-Καλά είμαι. -Κάθισε.
Χάρπερ, τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Τρόμαξα, αυτό ήταν όλο.
Νιώθει λίγο πιεσμένη στο σχολείο.
Κοντεύουν οι εξετάσεις. Είναι δύσκολα.
Δεν έμοιαζε πιεσμένη.
Έμοιαζε τρομοκρατημένη.
Μ' αυτό στο σούπερ μάρκετ, ίσως πρέπει να μιλήσει με κάποιον.
Δεν χρειάζεται τρελογιατρό.
Ίσως βοηθήσει.
Ήδη νιώθει ότι είναι διαφορετική από τα άλλα παιδιά.
Αν την πάμε σε ειδικό θα νιώσει χειρότερα.
Λοιπόν… Εγώ διαφωνώ.
Πήρα την απόφασή μου.
Δεν είναι μόνο δική σου απόφαση.
Δεν καταλαβαίνω τι φοβάσαι τόσο.
Γεια, Χαρπ. Σου έχω μια έκπληξη.
Γεια, καλό Σαββατοκύριακο.
Αντίο.
Γεια.
Κάτι θες εσύ.
Ναι, πράγματι.
Λυπάμαι.
Δεν πήρα τη δουλειά.
Απ' ό,τι ακούω,
θα παρατείνουν τη σύμβαση για έξι μήνες και θα το ξαναδούν.
Θα σε βοηθήσω να προετοιμαστείς.
Γαμώτο, τα σκάτωσα, έτσι;
Μάλλον η συνέντευξη πήγε πολύ καλά,
αλλά υπήρξε κάποια ένσταση.
Τι; Επόμενο ήταν.
Η Πενέλοπε Ρέινα, γαμώτο. Μα τον Θεό, θα…
Γεια σας.
Είμαι ο Ντάνιελ Λανγκ.
Μου είπαν για ένα θέμα με τον γιο μου, τον Ντίλαν.
Ποια είναι η κυρία Κάρτερ;
Έριν Κάρτερ. Είμαι δασκάλα του Ντίλαν μέχρι να γυρίσει ο κύριος Λουίς.
Ολίβια Θορν. Γραμματέας του σχολείου.
Σας αφήνω να… Ναι.
Ναι.
Ώστε εσείς βάλατε στον γιο μου μηδέν στο δοκιμαστικό διαγώνισμα;
Ναι, μα υπάρχει λόγος.
Δεν λέω ότι είναι άριστος μαθητής, αλλά τόσο πολύ πια;
Μηδέν;
Μάλιστα. Αν θέλετε…
Ορίστε το γραπτό του Ντίλαν.
Λυπάμαι.
Σίγουρα δεν ήταν εξέταση τέχνης;
Όχι, αλλά και να ήταν…
Όχι. Βέβαια. Δεν είναι και η μπλε περίοδος του Πικάσο.
Μάλιστα. Τι συζητάμε τώρα; Μιλάμε για αποβολή, για τιμωρία…
Να το πούμε έκκληση βοήθειας;
Πολύ μεγαλόψυχη ερμηνεία αυτή.
Ναι, το ξέρω. Αλλά ο Ντίλαν δυσκολεύεται ακαδημαϊκά.
-Είναι προληπτικό χτύπημα. -Κόβεται μόνος του για να μην τον κόψουν.
Θέλει να θυμώσετε μαζί του.
Τα καταφέρνει πολύ καλά.
Ναι, αλλά γιατί δεν κάνετε το αντίθετο;
Στηρίξτε τον.
Πάρτε του δάσκαλο για ιδιαίτερα.
Κάποιον να τον βοηθήσει.
Θέλει βοήθεια, απλώς δεν ξέρει πώς να το ζητήσει.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Κι αν έχετε απορίες, μη διστάσετε να με καλέσετε.
Μάλιστα.
Βασικά, έχω μια απορία.
Ποια είν' η Πενέλοπε Ρέινα Γαμώτο;
Λυπάμαι πολύ που το ακούσατε, ήταν πολύ αντιεπαγγελματικό.
Η Πενέλοπε είναι αυτή που με εμπόδισε
να πάρω θέση πλήρους απασχόλησης.
Ξέρετε, με τις δωρεές μου φτιάχτηκε το γήπεδο μπάσκετ έξω.
Ίσως μπορώ να πω έναν καλό λόγο για σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Δεν ανησυχώ για σας. Για την καημένη την Πενέλοπε Ρέινα.
ΚΥΡΙΑ ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ
Χαρπ. Πήγαινε μέσα, πρέπει να δω την Πενέλοπε.
Μη φερθείς τρελά. Ήδη όλοι μάς θεωρούν μυστήριους.
Μα δεν…
Γεια, γειτόνισσα.
Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο, Πενέλοπε; Όλο αυτό είναι…
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, είπες κάτι για το πρόβλημά μου.
Ξέρεις πόσο μετρά αυτή η δουλειά. Πολεμάς την οικογένειά μου.
-Με απειλείς; -Έλα τώρα, όχι βέβαια.
Όλοι στη γειτονιά σε φοβούνται ήδη.
Εγώ τους λέω "Η Έριν σκότωσε αυτόν στο σούπερ μάρκετ σε αυτοάμυνα",
μα θέλουν κουτσομπολιό.
Αυτό αφορά εσένα. Εσύ είσαι εσύ που με πολεμάς.
Δεν το έκανα εγώ.
-Τι; -Δεν ψήφισα εναντίον σου, Έριν.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει αν θα πάρεις προαγωγή.
Δεν σε πιστεύω.
Ήρθες αργά με ένα μπλουζάκι που έλεγε "Η ζωή είναι πουτάνα".
-Τι περίμενες να γίνει; -Παραλία.
Έλεγε "Η ζωή είναι παραλία".
Αλήθεια δεν ήσουν εσύ;
Δεν μετράς τόσο πολύ για μένα.
Ορίστε.
Έμεινα σε ένα ξενοδοχείο που πρότεινε η αδελφή μου, είχε πισίνα…
Λοιπόν, τι έλεγα;
Η θερινή κολεξιόν.
Πανάκριβη. Αλλά μ' αρέσει πολύ.
Έχεις υπέροχο σπίτι.
Αντίο, Έριν.
Κάποιοι δεν βλέπουν ότι είναι ανεπιθύμητοι.
Εμίλιο!
…νέοι διαγωνιζόμενοι που αντιμετωπίζουν τον τοίχο.
Εμίλιο!
Για όσους δεν το έχουν ξαναδεί,
οι διαγωνιζόμενοι…
Εμίλιο!
…για να βρουν όλες τις απαντήσεις στον τοίχο
και να κερδίσουν το βραβείο!
Το βραβείο, ναι. Αναρωτιέστε πώς δουλεύει ο τοίχος;
Θα σας εξηγήσω.
Ο τοίχος κρύβεται και κρύβει όλες τις απαντήσεις.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Τις δείχνει για λίγο και τις κρύβει ξανά.
Πού είσαι;
ΕΚΠΟΜΠΗ ΗΧΟΥ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Ναι. Και μετά, αρχίζει το παιχνίδι.
Κάθε διαγωνιζόμενος έχει ένα στοιχείο για κάθε απάντηση.
Και μετά, πρέπει να συνδυάσουν
τη μνήμη τους και τις γενικές τους γνώσεις για να το λύσουν.
Η Ολίβια θα έρθει σε μισή ώρα, αλλά πρέπει να φύγω.
-Θα έρθω μαζί. -Δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Χάρπερ, κάνε ό,τι σου λέω μια φορά.
Συγγνώμη.
Εγώ ζητώ συγγνώμη. Έχω μια δουλίτσα.
Ξέρω, είμαι σπαστική.
Όπως όλα τα παιδιά.
Μια χαρά είσαι.
Κι όχι μόνο.
Είσαι το πιο αγαπημένο μου άτομο.
Σ' αγαπώ, Χαρπ.
Εντάξει.
Η Ολίβια δεν θα αργήσει.
Εντάξει;
Μαρία, βούλωσ' το, φτάνει πια
Δεν ήταν τίποτα. Είμαστε καλά.
Μια γυναίκα μπήκε στο σπίτι μου, Εμίλιο.
Δεν είμαι χαζός, ξέρω ότι εσύ την έστειλες.
Κοίταξέ με, σύνελθε.
Εγώ σε βοήθησα.
Ως αντάλλαγμα, σου ζήτησα μόνο λίγες απλές χάρες.
Έτσι με ξεπληρώνεις;
Εσύ με έκανες διεφθαρμένο αστυνομικό.
Όχι. Μόνος σου το έκανες αυτό.
Πες μου ποια είναι η γυναίκα.
Τι έκανε στο σπίτι μου; Ήταν εκεί για να κλέψει κάτι;
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Έριν;
Άντε! Κουνήσου!
Τι γίνεται εδώ;
Άνοιξε την πόρτα! Την καριόλα!
Έλα εδώ!
Σκατά.
Σκατά!
Πού είσαι;
Σκρόφα!
Το κέρατό μου!
Καριόλη!
Εμίλιο;
Καριόλη!
Έπεσα από τη σκεπή…
Ναι, έπεσες.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Για την ώρα τουλάχιστον.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Ήθελε να μάθει ποια είσαι.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Τι σκατά, Εμίλιο; Σε εμπιστεύτηκα, γαμώτο!
Συγγνώμη. Δεν είχα επιλογή.
Είχα χρέη από τζόγο.
Ο Αγουστίν είπε ότι θα πατσίζαμε αν του έδινα πληροφορίες,
αλλά όλο ήθελε κι άλλες.
Γι' αυτό έπρεπε να τον σταματήσω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
-Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. -Αποκλείεται.
Ναι, πρέπει.
Όχι, θα το αναφέρουν, θα εμπλακούν οι ανώτεροί μου.
Φέρε μόνο κάτι να με συμμαζέψεις λίγο.
Λοιπόν, μείον δύο πόντοι στον δράκο με το στιλέτο μου,
και χάνω 18 πόντους από το ρόπαλό του, άρα πέθανα.
Ναι, λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Έχει πλάκα.
Μάλλον έπρεπε να βρω κάτι καλύτερο από το στιλέτο,
ένα σπαθί, ένα όπλο, κάτι.
Έχουν όπλα στο παιχνίδι ή μόνο ξωτικά και νεράιδες;
Δεν έχουν όπλα.
Αλλά η μαμά έχει.
Τέλεια, θα πάρω το δικό της.
Σίγουρα κάνεις λάθος.
Είναι στην τσάντα.
Δεν θα έπρεπε.
Θεέ μου.
Πολύ χαριτωμένο.
Θεούλη μου.
Έλα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είναι 30 ευρώ.
Κάτι άλλο;
Ορίστε.
Ποια είσαι;
Έχω μεγάλη περιέργεια.
Στάσου!
Σταθείτε, τα ρέστα.
Στάσου!
Μπαίνεις σπίτι μου, χαλάς τη δουλειά μου! Οπότε ή μου λες ποια είσαι,
-ή βάζω κάποιον να μάθει. -Είμαι ένα τίποτα.
Καλά, όπως θέλεις.
Σε παρακαλώ.
-Μη στέλνεις τη φωτογραφία. -Λάθος απάντηση.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε! Μπες στο αμάξι!
Πού είναι το τηλέφωνό του;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω. Προσπαθούσα να βοηθήσω!
Πώς βοηθάει αυτό; Τα έκανες χειρότερα.
Μόλις τα έκανες όλα χειρότερα, γαμώτο.
Πολύ άσχημο αυτό. Εντελώς σκατά.
Ευχαριστώ πολύ, Ολίβια. Να είσαι καλά.
Τίποτα. Είναι πολύ πιο ήσυχη από τα παιδιά μου.
Όλα εντάξει;
Ναι. Απλώς ήταν δύσκολη μέρα.
Ξέρεις τώρα.
Εντάξει.
-Τα λέμε από βδομάδα. -Ναι.
Ευχαριστώ. Τα λέμε στο σχολείο.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Άντε.
Άντε.
-Άντε, δούλεψε! Γαμώτο! -Έριν;
Όπα! Τι έγινε;
-Είναι χαλασμένο! -Οι σωλήνες φταίνε. Θα το φτιάξουμε.
Να σου πω.
Είσαι καλά;
Δεν πήρα τη δουλειά.
Εντάξει.
Τα σκάτωσα.
Όχι, καθόλου.
Ναι, τα σκάτωσα, γαμώτο.
-Δεν πειράζει. -Σας απογοήτευσα.
Θα το διορθώσουμε.
Όχι, δεν…
-Δεν μπορείς να το διορθώσεις. -Μωρό μου, δεν πειράζει.
Άκου.
Θα τα πάμε μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΑΛΣΤEΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια