Ich bin Mrs. Carter.
Ich unterrichte heute Geschichte.
Wer bist du?
Wie bitte?
Wer ist Erin Carter?
Und warum sollten wir sie Vollzeit anstellen?
Wie bereichert sie unsere Einrichtung?
Du spielst mir etwas vor.
Morgen ist dein Gespräch, du musst das im Schlaf können.
Bildung ist der Schlüssel, zur Entwicklung der nächsten Generation.
Es ist erfüllend, dabei mitzuwirken.
Das ist gut, ja.
Ja. Aber es ist die langweiligste Antwort aller Zeiten.
Zeig, dass du den Job wirklich willst.
Ich möchte ihn wirklich. Harper bekäme ein Stipendium,
nur so können wir uns die Schule leisten.
Alles wäre einfacher.
Hast du dich verletzt?
Nur ein kleiner Autounfall.
Ich mache mir nie viele Gedanken.
Aber du machst mir Sorgen.
Du musst dem Panel etwas bieten.
Ihnen zeigen, wer du bist.
Du schaffst das.
Oder?
Du schaffst das, Erin?
ZU VERKAUFEN
Wie Sie sehen, wurde das Haus renoviert.
Erst kürzlich.
Bin gleich zurück.
-Danke. -Gut.
Hallo.
Eine Sekunde.
Wir grillen später.
Mit ein paar Nachbarn. Möchten Sie dazukommen?
Nein. Natürlich nicht.
Fahren Sie fort, bitte.
-Natürlich. -Ja, danke.
Warum mache ich mir die Mühe?
Harper?
Harp!
Ist alles ok?
Ich finde, der Typ im Supermarkt hatte das verdient.
Sie hat dich nicht gefragt, Arlo.
Ich bin nett. Sieh sie dir an. So was ist unvorstellbar.
Das ist ihr unangenehm. So ist er immer.
-Ich meine es nur gut. -Sag so etwas nicht.
Neue Drinks?
-Danke. -Vielen Dank.
Zum Glück geht es Harper gut.
Das ist das Wichtigste.
Ich sagte doch, erwähne es nicht, Arlo.
Hey.
Du hast bald Prüfungen, oder?
-Welches Fach kommt zuerst? -Mathematik.
Das schaffst du.
Du kannst nicht schlechter sein als ich in deinem Alter.
Ich war der Schlechteste, bis Emilio mir half.
Wie bitte? Du gabst ihm Nachhilfe?
Nein, ich gab nur falsche Antworten in meinem Test. Und bumm!
Dein Dad war nicht mehr der Schlechteste.
Wie bescheuert.
Harp. Ok.
-Harper, entschuldige dich. -Nein.
-Willst du in dein Zimmer? -Ok.
Tut mir leid. Es war alles etwas viel.
Sie ist nicht sie selbst.
Mist.
Erin.
Hey.
Der Ärger, den ich erwähnte…
Ich brauche morgen deine Hilfe.
Emilio, besprichst du das ernsthaft in meiner Küche?
-Für wen hältst du mich? -Keine Ahnung.
Aber ich weiß, du hast das drauf.
Du brachst ihr das Genick.
Du sahst, was du wolltest. Ich verteidigte mich.
Wäre das wahr, wärst du zur Polizei gegangen.
Du bist die Polizei.
Ok.
Du hast Jordi also alles erzählt?
Ich brauche nur etwas Hilfe.
Und vielleicht kann ich dir auch helfen.
Was ist das?
Keine Ahnung. Ich sehe nach.
Harper?
Hey, hör auf. Was ist los?
Ich blockiere das Fenster, damit niemand hereinkann.
Ok, reden wir. Komm schon.
Hey.
Ist es wegen der Supermarkt-Geschichte?
Oder wegen dem, was du auf dem Dachboden gesehen hast?
Die Waffe.
Die war nicht echt.
Harp.
Als du klein warst…
…lebten wir in einer üblen Gegend.
Ich besorgte mir eine unechte Waffe, um Einbrecher abzuschrecken,
aber wir brauchten sie damals nie und jetzt auch nicht.
Schau raus. Wir sind sicher.
Geht nicht. Mein Kleiderschrank ist im Weg.
Hey.
Ich werde nie zulassen, dass dir etwas passiert.
Niemals.
Versteck dich einfach, ok? Alles wird gut.
Schieben wir ihn zurück.
Ok.
Schön, dich kennenzulernen. Tschüss.
-Hey. -Hey.
-Danke. -Danke.
-Es war toll. -Gern geschehen.
Tschüss.
Du bist dran.
Der ist gut. Schau her.
-Brille. -Danke.
Dein Gespräch wird super.
Viel Glück, Mum!
Du schaffst das.
Eure Probetests liegen vor euch.
Ihr habt 30 Minuten. Gebt euer Bestes.
Und die Zeit
läuft.
ÖRTLICHE LEHRERIN STOPPT RAUBÜBERFALL
EMILIO PARKPLATZ, 12:00 UHR
-Was, schon fertig? -Ja.
Das war nicht einmal eine Minute. Dylan?
Ich bin fertig, Miss.
MACBETH VON WILLIAM SHAKESPEARE
-Schwänze? -Olivia.
Geht es noch lauter?
Wie viele?
Einer hätte gereicht, aber es waren mehr. Viel mehr.
Ich informiere die Schulleitung.
Es soll nicht eskalieren.
Vielleicht kann einer seiner Eltern zu einem Gespräch kommen?
Es wäre nur der Vater, aber… Klar.
Gespräch über die Penisbesessenheit seines Sohnes. Ich richte es aus.
-So sage ich es nicht. -Gut, bin mir manchmal nicht sicher.
Bis zu deinem Gespräch um 15:00 Uhr hast du frei.
Toll. Ich atme durch und sammle mich.
Gut.
Fünfzehn Uhr. Sei pünktlich.
Hallo.
Ich machte mir Sorgen.
-Wohin fahren wir? -Erkläre ich unterwegs.
Das ist ein Sniffer.
Spionagesoftware.
Sehr cool.
Und?
Ich brauche Informationen über einen Anwalt.
Er kooperiert mit einer kriminellen Bande, gegen die ich ermittle.
Wir kleben es an sein Internet.
Ans Internet kleben? Ist das der Fachausdruck?
Hör auf zu nerven, ok?
Und das ist legal?
Natürlich nicht.
Ich bräuchte einen Durchsuchungsbeschluss.
Warum erzähle ich dir das?
Wie heißt der Anwalt?
Benecio Agustín. Ich hoffe, er führt mich zum Kopf der Bande.
Agustín ist bei der Arbeit.
Das Personal putzt, die Türen sollten offen sein, der Alarm aus…
Du solltest gut zu seinem Büro im zweiten Stock kommen und…
Warte.
Ich soll gehen?
Ja.
Was denkst du denn?
Ich dachte, ich stehe Schmiere.
Ich bin Polizist. Ich kann nicht in Häuser einbrechen.
Niemand wird dich verdächtigen.
Du bist quasi eine Hausfrau.
-Spinnst du? Ich bin Lehrerin. -Du weißt, was ich meine.
Und wenn ich nein sage?
Mich lieber auf mein Gespräch vorbereite?
Erin, bitte. Ich würde nicht fragen, wenn ich nicht verzweifelt wäre.
Wenn ich das tue, sind wir quitt.
Ich will mein Leben zurück.
Du hast Glück, dass Jordi dein Freund ist.
Was soll ich tun?
Oh mein Gott. Nein.
Ok.
-Was? -Agustín kommt früher nach Hause.
Du musst da raus.
-Ok, warte, ich bin fast fertig. -Nein.
Hau sofort ab! Ich hätte dich nie reinschicken dürfen. Agustín ist verrückt.
Nein, ich bringe das zu Ende.
Wenn er dich findet, bringt er dich um.
Verdammt noch mal.
Komm schon.
Was machen Sie hier?
Schon gut.
Ich mache gar nichts.
Hallo!
Scheiße.
Stehen bleiben.
Nicht bewegen.
Scheiße.
Wer sind Sie? Was machen Sie in meinem Haus?
Keine Bewegung.
GEÖFFNET
-Hallo! -…neben seinem Talent im Tennis…
Es ist Mittagspause.
-Bitte. -Es ist Mittagspause.
Nur eine Minute.
…um sicherzugehen, dass Sie auf dem Laufenden sind.
Vielen Dank, wir melden uns in der nächsten Stunde…
-Wo warst du? -Es war Stau.
Stau? Das Gespräch begann vor 15 Minuten und…
Oh mein Gott, was trägst du da?
-Ich ziehe mich um. Gib mir die Bluse. -Keine Zeit.
Sie gehen gleich. Rein mit dir.
Alles wird gut.
Helle Augen, reines Herz.
Bist du sicher?
Ja.
Tut mir leid, dass ich…
Sie haben fünf Minuten, Mrs. Carter.
Danke.
Das sind Gabrielle Leon vom Schulvorstand
und Penelope Reyna, eine Vertreterin des Eltern- und Lehrerverbandes.
Hallo.
Mrs. Reyna und ich kennen uns. Wir leben in derselben Gegend.
Deshalb kommen Sie mir bekannt vor.
Hallo, Nachbarin.
Sie sind seit einer Weile Vertretungslehrerin.
Eine Vollzeitstelle ist ein großer Schritt
in Bezug auf Verantwortung und Engagement.
Warum sind Sie die Richtige?
Also…
Ok, ich…
Ich weiß, was Sie hören wollen, aber…
Ich passe nicht.
Ich passe hier nicht rein.
Ich kam mit meiner Mutter nach London. Sie starb, als ich jung war.
Ich wuchs in Heimen auf.
Verbrachte selten ein Jahr in derselben Klasse.
Hielt Schule für Zeitverschwendung.
Sie waren eine schlechte Schülerin?
Nicht schlecht.
Die Schlimmste.
Die meisten Kinder hier sind toll.
Aber manche glauben vielleicht,
sie hätten es nicht verdient, hier zu sein.
Ich könnte ihnen die Hilfe geben, die ich gern gehabt hätte,
als ich in ihrem Alter war.
Danke.
Ich lernte in zwei Minuten mehr über Sie als im ganzen letzten Jahr.
Gut.
-Ist das gut? -Es ist nicht schlecht.
Es gibt Zweifel bezüglich Ihrer Professionalität.
Am Abend des Schulmusicals.
Anscheinend gingen Sie, ohne jemanden zu informieren.
Wir waren unterbesetzt, während ein Klassenzimmer verwüstet wurde.
Ich fühlte mich unwohl.
Sie wollten niemanden informieren?
Das wollte ich, es war nur…
Ich ging an die frische Luft und…
Sie hinterließen eine Schulveranstaltung alarmierend unterbesetzt.
Einen Saal voller Kinder.
Kommt nicht wieder vor.
Harp, wie war es in der Schule?
-Ok. -Besser als schlecht.
-Du bist zu Hause! -Cooles T-Shirt.
Mein Sommeroutfit.
Wie lief das Gespräch?
-Tut mir leid. -Du warst sicher toll.
Ja. Bei solchen Dingen weiß man nie.
Komm schon, du warst super.
-Dich nicht zu nehmen, wäre verrückt. -Ja.
Sie haben gute Laune, Mr. Martín.
Stimmt.
-Ist Mrs. Martín zurück? -Nein.
Nein, ich hatte Erfolg bei der Arbeit. Ausgezeichnete Hinweise.
Sei vorsichtig, Emilio. Du machst uns Sorgen.
Harp, Zähne putzen.
Ich lasse euch allein.
Ich wollte mich bedanken.
Für die Freundschaft und Nachbarschaft.
Ich verspreche, ab sofort gibt es einen neuen Emilio Martín.
Ok.
-Ja. -Gut.
Wir müssen jemanden für ihn finden.
Gibt es in der Schule jemanden?
Nein, ich mag meine Kolleginnen.
Draufschlagen und drehen.
So mache ich es immer.
Denkst du, Ana wird je ihre Meinung ändern und Emilio zurücknehmen?
Keine Ahnung.
Manche Paare…
Etwas geht schief und sie,
du weißt schon, sie…
Denkst du, uns wird das passieren?
Nein.
Ich sorge mich nicht um uns.
Tust du nicht?
Das gefällt mir.
Gut.
Dafür hast du mich geheiratet.
Mist.
Harp?
Alles in Ordnung?
Was ist los?
Harp, komm schon.
-Ich bin ok. -Setz dich.
Was ist passiert?
Ich hatte nur Angst.
Die Schule überfordert sie etwas.
Die Prüfungen gehen bald los. Eine schwierige Zeit.
Sie wirkte nicht überfordert.
Eher verstört.
Vielleicht muss sie nach dem, was im Supermarkt geschah, mit jemandem reden.
Sie braucht keinen Psychiater.
Es könnte helfen.
Sie fühlt sich so schon anders als die anderen Kinder.
Das würde es nur schlimmer machen.
Das sehe ich anders.
Ich habe mich entschieden.
Es ist nicht nur deine Entscheidung.
Wovor hast du Angst?
Hey, Harps. Überraschung…
Tschüss. Schönes Wochenende.
Tschüss.
Hallo.
Du weißt etwas.
Stimmt, ja.
Tut mir leid.
Es hat nicht geklappt.
Soweit ich weiß,
wird dein Vertrag um sechs Monate verlängert und dann neu geprüft.
Ich helfe dir bei der Vorbereitung.
Ich habe es vermasselt, oder?
Das Gespräch lief wohl gut,
aber jemand erhob Einspruch.
Was? Natürlich.
Verdammte Penelope Reyna. Ich schwöre, ich werde…
Hallo.
Ich bin Daniel Lang.
Es hieß, es gäbe ein Problem mit meinem Sohn Dylan.
Wer von Ihnen ist Mrs. Carter?
Hi, ich bin Erin Carter, Dylans Lehrerin, bis Mr. Luis zurück ist.
Olivia Thorne. Schulverwaltung.
Ich gehe dann mal.
Ja.
Sie gaben also meinem Sohn null Punkte auf seinen Probetest?
Ja, aber nicht…
Er ist kein Vorzeigeschüler, aber wirklich?
Null Punkte?
Ok. Wenn Sie nur…
Das ist Dylans Testpapier.
Tut mir leid.
Es war sicher keine Kunstprüfung?
Nein, und selbst wenn…
Klar. Nicht gerade Picassos Blaue Periode.
Ok. Worum geht es? Ein Verweis oder Nachsitzen oder…
Wie wäre es mit Hilferuf?
Eine großzügige Interpretation.
Ich weiß. Dylan hat Schwierigkeiten in der Schule.
Und…
Das ist wie ein Präventivschlag.
Lieber scheitern als ignoriert werden.
Er will Sie wütend machen.
Das macht er gut.
Warum drehen Sie den Spieß nicht um?
Unterstützen ihn.
Organisieren einen Nachhilfelehrer.
Jemanden, der ihm helfen kann.
Er möchte Hilfe, aber weiß nicht, wie er darum bitten soll.
Ok.
Danke.
Rufen Sie mich jederzeit an.
Gern.
Ich hätte eine Frage.
Wer ist die verdammte Penelope Reyna?
Tut mir leid, dass Sie das gehört haben. Das war unprofessionell.
Penelope hat verhindert, dass ich eine Vollzeitstelle bekomme.
Meine Spenden finanzierten den Basketballplatz draußen.
Vielleicht kann ich ein gutes Wort für Sie einlegen.
Das ist sehr nett.
Schon gut. Kein Problem.
Ich sorge mich nicht um Sie,
sondern um Penelope Reyna.
Harp. Geh rein, ich muss zu Penelope.
Mach nichts Verrücktes. Alle finden uns schon komisch.
Ich bin…
Hallo, Nachbarin.
Was zum Teufel ist Ihr Problem, Penelope? Das ist einfach…
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Sie sprachen von meinem Problem.
Sie wissen, was mir dieser Job bedeutete. Es geht um meine Familie.
-Drohen Sie mir? -Oh nein. Natürlich nicht.
Die ganze Nachbarschaft hat Angst vor Ihnen.
Ich sagte, Erin tötete den Supermarkt-Mann nur aus Notwehr, aber…
Sie tratschen eben gern.
Es geht nur um Sie. Sie wollen mich fertig machen.
Ich war es nicht.
-Was? -Ich stimmte nicht gegen Sie, Erin.
Mir ist egal, ob Sie befördert werden.
Ich glaube Ihnen nicht.
Sie kamen zu spät.
In einem T-Shirt, auf dem stand "Life's a bitch."
-Was haben Sie erwartet? -"Beach."
Darauf stand "Life's a beach."
Sie waren es nicht?
So wichtig sind Sie mir nicht.
Bitte schön.
Ich war in einem Hotel, das mir meine Schwester empfohlen hatte, mit Pool…
Wo war ich stehen geblieben?
Die Sommerkollektion.
Zu teuer. Aber ich liebe sie.
Schönes Zuhause.
Wiedersehen.
Manche wissen nicht, wann sie nicht willkommen sind.
Emilio!
…neue Kandidaten stehen vor der Wand.
Emilio!
Für alle, die die Show nicht kennen,
die Kandidaten müssen…
Emilio!
…ihr Erinnerungsvermögen und Allgemeinwissen kombinieren,
um alle Antworten an der Wand zu finden
und den Jackpot zu knacken.
Der Jackpot, ja. Und wie funktioniert der Jackpot?
Ich erkläre es Ihnen.
Die Wand verbirgt alle Antworten.
SUCHE
Sie zeigt sie kurz und versteckt sie wieder.
Wo bist du?
SUCHEN
Dann beginnt das Spiel.
Für jede Antwort erhält jeder Kandidat einen Hinweis.
Diesen müssen sie
mit ihrem Allgemeinwissen kombinieren, um die Lösung zu finden.
Olivia kommt in einer halben Stunde. Ich muss los.
-Ich komme mit. -Nein.
Warum nicht?
Harper, tu einmal, was ich sage.
Tut mir leid.
Mir tut es leid. Ich muss etwas erledigen.
Ich weiß, ich nerve.
Alle Kinder nerven.
Du bist ok.
Mehr als ok.
Du bist mein Lieblingsmensch.
Ich liebe dich, Harp.
Ok.
Olivia wird gleich da sein.
Ok?
María, halt die Klappe, das reicht.
Es war nichts. Alles gut.
In meinem Haus war eine Frau, Emilio.
Ich bin nicht dumm, du hast sie geschickt.
Sieh mich an, bleib bei mir.
Ich habe dir geholfen.
Ich bat dich um ein paar kleine Gefallen.
Was bekomme ich dafür?
Deinetwegen bin ich korrupt.
Nein. Daran bist du selbst schuld.
Wer ist die Frau?
Was hat sie in meinem Haus gemacht? Wollte sie etwas stehlen?
Es tut mir leid.
Los! Schnell!
Was ist hier los?
Mach die Tür auf! Schlampe!
Hier entlang.
Scheiße.
Scheiße!
Wo bist du?
Schlampe!
Scheißkerl!
Emilio?
Scheißkerl!
Ich fiel vom Dach.
Stimmt.
Alles ok?
Ja. Fürs Erste.
-Was sollte das alles? -Er wollte wissen, wer du bist.
Ich war nicht ehrlich zu dir.
Was zum Teufel, Emilio? Ich habe dir vertraut!
Tut mir leid. Ich hatte keine Wahl.
Ich hatte Spielschulden.
Agustín sagte, wir wären quitt, wenn ich ihm Informationen gebe, aber…
Er wollte immer mehr.
Deshalb musste ich ihn ausschalten.
Tut mir leid…
…dass ich dich mit hineingezogen habe.
-Du musst ins Krankenhaus. -Auf keinen Fall.
Doch.
Das wird gemeldet, meine Vorgesetzten werden involviert… Niemals.
Hol mir was, um mich zusammenzuflicken.
Also, ich füge dem Oger zwei Schäden mit meinem Dolch zu.
Ich bekomme 18 Schäden mit seinem Knüppel, was bedeutet, ich bin tot.
Ja, tut mir leid.
Schon gut. Das macht Spaß.
Ich hätte etwas Besseres als den Dolch haben sollen,
ein Schwert oder eine Waffe oder so.
Gibt es Waffen in diesem Spiel oder nur Elfen und Feen?
Es gibt keine Waffen.
Mum hat eine.
Toll, ich leihe mir ihre.
Du irrst dich sicher.
Sie ist in der Tasche.
Ich sollte das nicht tun.
Oh mein Gott.
Das ist so süß.
Ach ja.
Komm schon.
-Hallo. -Hallo.
Dreissig Euro.
Sonst noch was?
Hier bitte.
Wer sind Sie?
Ich bin sehr neugierig.
Hey!
Ihr Wechselgeld.
Halt!
Sie brechen bei mir ein, mischen sich in mein Geschäft ein!
Sagen Sie mir, wer Sie sind, oder ich lasse es herausfinden.
Ich bin niemand. Wirklich.
Gut, wie Sie wollen.
Bitte.
Schicken Sie es nicht ab.
Falsche Antwort.
Wir müssen los! Steig ein!
Scheiße, wo ist sein Handy?
Warum hast du das getan?
Keine Ahnung. Ich wollte helfen.
Helfen? Du hast alles schlimmer gemacht.
Verdammt viel schlimmer.
Das ist schlecht, beschissen.
Vielen Dank, Olivia. Ich weiß das zu schätzen.
Kein Problem. Sie ist viel besser erzogen als meine.
Ist alles ok?
Ja. War nur nicht mein Tag.
Du weißt schon.
Na klar.
-Bis nächste Woche. -Ja.
Danke. Wir sehen uns in der Schule.
Scheiße.
Scheiße. Komm schon.
Komm schon.
-Funktioniere einfach! -Erin?
Was ist denn hier los?
-Es ist kaputt! -Es sind nur die Rohre. Wir regeln das.
Hey.
Geht es dir gut?
Ich habe den Job nicht bekommen.
Ok.
Ich habe Mist gebaut.
Nein, hast du nicht.
Doch. Verdammten Mist.
-Schon gut. -Ich habe euch enttäuscht.
Hey, das ist ok.
Wir regeln das.
Nein, du… Du…
Das kann man nicht reparieren. Du…
Baby, schon gut.
Hey…
Wir bekommen das hin.
Alles wird gut.
FALSTEAD GEFÄNGNIS, ENGLAND
Untertitel von: Sabine Wabnitz