Jeg er fru Carter.
Jeg underviser jer i historie i dag.
Hvem er du?
Undskyld?
Hvem er Erin Carter?
Og hvorfor bør vi give hende en fuldtidsstilling?
Hvad er hendes bidrag til vores vidunderlige skole?
-Det er skuespil. -Ja.
Jobsamtalen er i morgen, så du skal kunne det udenad.
Uddannelse er grundpillen i næste generations udvikling.
-Det er utrolig givende at deltage i. -Det er godt, ja.
Ja. Bortset fra ... det var det kedeligste svar nogensinde.
Lyd, som om du virkelig vil have jobbet.
Det vil jeg virkelig. Det vil give Harper friplads.
Ellers har vi ikke råd til, at hun går på skolen.
Det vil ændre vores liv.
-Hvad er der sket? -Det var dumt. Jeg lavede en bule i bilen.
Jeg plejer ikke at bekymre mig, men du bekymrer mig.
Du skal give panelet noget ægte.
Vis dem, hvem du virkelig er.
Det kan du godt.
Ikke?
Du klarer det, Erin.
Som I kan se, er huset renoveret. De renoverede det for kort tid siden.
Jeg kommer om lidt.
-Godt. -Tak.
Hej.
Et øjeblik.
Vi griller senere. Bare med et par naboer.
Har du lyst til at komme?
Nej. Selvfølgelig har jeg ikke det.
Gå bare ind.
-Ja, selvfølgelig. -Ja, tak.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ulejliger mig.
Harper?
Harp!
Er du okay?
Hvis du spørger mig, fik fyren i supermarkedet som fortjent.
Hun spurgte dig ikke, Arlo.
Jeg støtter hende bare. Se på hende. Hvem ville tro det?
Du gør hende forlegen. Sådan er han altid.
Jeg støtter hende bare.
-Men sig det ikke. -Nye drinks?
Tak. Men det glæder mig, at Harper er okay.
Det er det vigtigste.
Jeg sagde, du ikke skulle nævne det.
Hej.
Skal du snart til eksamen?
-Hvad skal du op i først? -Matematik.
Det klarer du fint.
Du kan ikke være ringere, end jeg var.
Jeg var den dårligste i klassen, indtil Emilio hjalp mig.
Hvad? Lærte du ham matematik?
Nej, jeg svarede bare forkert på det hele. Og bum!
Din far var ikke længere den dårligste.
Det var skidedumt.
Harp. Okay.
Sig undskyld.
-Nej. -Vil du ind på dit værelse?
Okay.
Undskyld. Med alt det, der er sket, har hun ikke været sig selv.
Forbandede lort.
Erin. Hej.
Problemet, jeg nævnte for dig…
Jeg får brug for din hjælp i morgen.
Emilio, bringer du det virkelig på bane her i mit køkken?
-Hvad tror du, jeg er? -Ingen anelse.
Men jeg ved, du kan forsvare dig.
-Du brækkede hendes hals. -Du så, hvad du ville. Jeg forsvarede mig.
Hvis det var sandt, var du gået til politiet.
Du er politiet.
Okay.
Har du fortalt Jordi det hele?
Jeg har bare brug for lidt hjælp, og så kan jeg måske hjælpe dig med dit.
Jøsses, hvad er det?
Det ved jeg ikke. Jeg tjekker lige.
Harper?
Hey, stop. Hvad sker der?
Jeg blokerer vinduet, så ingen kan komme ind.
Okay, lad os snakke. Kom.
Hør…
Er det på grund af det i supermarkedet?
Eller er det den ting, du så mig med på loftet?
Pistolen.
Den var ikke ægte.
Harp.
Da du var lille…
…boede vi i nogle ret hårde kvarterer.
Jeg købte en uægte pistol til at skræmme ubudne gæster bort,
men vi fik aldrig brug for den dengang, og det får vi heller ikke nu.
Kig ud. Vi er i sikkerhed.
Jeg kan ikke. Skabet står i vejen.
Hey…
Jeg vil aldrig lade noget ske dig, okay?
Aldrig.
Husk at gemme dig, okay? Alt bliver godt.
Vi flytter det.
Okay.
Tak, rart at møde dig. Farvel.
-Hej. -Hej.
-Tak. -Selv tak.
-Det var alle tiders. -Ingen årsag.
Farvel.
Din tur. Den er god.
Se her.
Briller.
-Tak. -Du vil klare samtalen fantastisk i dag.
Ja, held og lykke, mor.
Du kan godt.
Okay, I har prøveeksamenen foran jer.
I har 30 minutter til at svare på spørgsmålene. Gør jeres bedste.
Og tiden begynder … nu.
LOKAL LÆRER STOPPER RØVERI
PARKERINGSPLADSEN KLOKKEN 12
-Er du allerede færdig? -Ja.
-Der er ikke engang gået et minut. Dylan? -Jeg er færdig.
-Pikke? -Olivia.
Måske kunne du råbe lidt højere?
Hvor mange?
Én havde været nok, men der var flere. Mange flere.
-Jeg informerer klasselæreren. -Jeg vil ikke eskalere det. Måske…
Måske kan én af forældrene komme ind til en uformel snak?
Der er kun faren, men selvfølgelig.
En snak om sønnens penisbesættelse. Jeg giver ham besked.
-Det siger jeg ikke. -Godt, man ved aldrig med dig.
Du har fri indtil samtalen klokken 15.
Fint. Så vil jeg trække lidt frisk luft og klare tankerne.
Godt.
Klokken 15. Kom ikke for sent!
-Hej. Jeg var bekymret. -Hej.
-Hvor skal vi hen? -Jeg forklarer på vejen.
Dette er en sniffer.
Spyware. Den er virkelig sej.
-Og? -Jeg skal have info om en korrupt advokat.
Han har forbindelser til en kriminel bande.
Vi tager hjem til ham og stikker den i hans internet.
Er det et teknisk udtryk?
Bær over med mig, okay?
Er det lovligt?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har brug for en retskendelse.
Vi burde ikke have denne samtale.
-Hvad hedder advokaten? -Benicio Agustín.
Jeg håber, han fører mig til dem, der leder banderne.
Agustín er på arbejde lige nu.
Pigerne gør rent, og dørene bør være åbne og alarmen slukket…
Du bør kunne komme ind på hans kontor på anden sal og prøve at…
Vent.
Skal jeg gøre det?
Ja. Hvorfor troede du, du var her?
For at holde vagt måske.
Som politimand kan jeg ikke bare bryde ind.
Ingen vil mistænke dig, fordi…
-Du er dybest set en husmor. -Rend mig.
-Jeg er lærer. -Du ved, hvad jeg mener.
Og hvis jeg siger nej, og jeg tager tilbage til min jobsamtale?
Jeg ville ikke spørge dig, hvis ikke jeg var desperat.
Hvis jeg gør det, er vi færdige.
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Du er heldig, at du har Jordi som ven.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Åh gud. Nej…
Okay.
-Hvad? -Agustín er tidligt hjemme.
Du skal ud derfra.
-Vent, jeg er næsten færdig. -Nej! Kom ud nu!
Jeg skulle ikke have sendt dig ind. Han er skør.
Jeg vil bare have det overstået.
Seriøst. Hvis han finder dig, slår han dig ihjel.
Du godeste.
Kom nu.
Undskyld, hvad laver du her?
Bare rolig.
Alt er i orden.
Hallo!
Fandens. Pis.
Stop!
Rør dig ikke.
Pis.
Hvem er du, og hvad fanden laver du her?
Stop!
ÅBEN
Hej!
Vi holder frokostlukket.
-Vær nu sød. -Vi holder frokostlukket.
Bare et minut.
…som vi plejer, så du får de seneste nyheder.
Mange tak, i den næste time opdaterer vi…
-Hvor var du? -Trafik.
Trafik? Jobsamtalen startede for et kvarter siden…
Åh gud, hvad har du på?
-Jeg kan skifte. Giv mig blusen. -Nej.
Der er ikke tid. De er ved at gå, så gå ind.
Du klarer det.
Klarsynethed og rent hjerte.
Tror du, det går godt?
Ja.
Undskyld forsinkelsen.
Vi kan give dig fem minutter.
Tak.
Gabrielle León fra skolebestyrelsen
og Penélope Reyna, som er repræsentant for forældrerådet.
Hej.
Fru Reyna og jeg kender hinanden. Vi bor i det samme kvarter.
Jeg syntes nok, du så bekendt ud.
Hej, nabo.
Du har været vikar hos os i et stykke tid.
En fuldtidsstilling vil kræve et betydeligt større ansvar
og engagement.
Hvorfor tror du, at du passer ind her?
Altså…
Okay, jeg…
Jeg ved, hvad I nok gerne vil høre, men…
Det gør jeg ikke. Jeg passer ikke ind her.
Jeg emigrerede til London med min mor, men hun døde.
Så jeg voksede op på børnehjem.
Jeg blev sjældent i en klasse mere end et år.
Jeg syntes, skolen var spild af tid.
Så du var en dårlig elev?
Ikke dårlig. Elendig.
Hør her. De fleste af eleverne er dygtige.
Men der er nogle børn, som måske tror,
at de ikke fortjener at være her.
Måske kan jeg hjælpe dem på den måde,
jeg ville ønske, nogen havde hjulpet mig, da jeg var i deres alder.
Tak.
Jeg har lært mere om dig på to minutter end på et helt år.
Godt.
-Ikke? -Det er ikke skidt.
Din professionalisme er dog blevet draget i tvivl.
Vi henviser til aftenen med skolemusicalen.
Du gik uden varsel, hvilket gjorde, at vi var underbemandede.
Samtidig blev der begået hærværk mod et klasseværelse.
Jeg var utilpas.
Tænkte du ikke på at informere nogen?
Det var min mening, men…
Jeg gik ud for at få lidt luft…
Og trods faren ved underbemandingen forlod du en bygning fuld af børn.
Jeg lover, det ikke sker igen.
Hej, Harp, hvordan gik det i skolen?
-Det gik okay. -Bedre end slemt.
-Du er hjemme! -Flot T-shirt.
Jeg arbejder på mit sommerlook.
Hvordan gik jobsamtalen?
-Undskyld. -Garanteret fantastisk.
Ja. Man ved aldrig med den slags.
Kom nu, du var en succes.
De er skøre, hvis de ikke giver dig jobbet.
Du er i godt humør.
Ja, det er jeg.
-Er din kone kommet hjem? -Altså… Nej.
Jeg havde et gennembrud på arbejdet og fandt nogle solide spor.
Pas på, Emilio.
Vi bekymrer os om dig.
Harp, børst tænder.
Jeg vil give jer ro.
Men jeg vil bare sige tak.
Fordi I er gode venner og naboer…
Jeg lover jer, I vil se en ny Emilio Martín fra nu af.
Okay?
-Ja. -Okay. Ja.
Vi er nødt til at finde en kæreste til ham.
Er der en på skolen, han kunne date?
Nej, jeg kan lide mine kolleger.
Du skal slå på den og dreje.
Det gør jeg hver eneste gang.
Tror du, Ana nogensinde ændrer mening og tager Emilio tilbage?
Det ved jeg ikke.
Nogle par er…
Hvis én ting går galt… Du ved, de…
De … du ved.
Tror du, vi nogensinde bliver sådan?
Nej. Jeg er ikke bekymret for os.
Det er du ikke, vel?
Det kan jeg godt lide.
Godt. Du giftede dig jo med mig.
Fandens også.
Harp?
Er du okay?
-Hvad er der sket? -Harp, kom, det er okay.
-Jeg er okay. -Sid ned.
Hvad er der galt? Hvad skete der?
Jeg blev bare bange.
Hun er bare lidt overvældet. Der er snart eksamener.
Det er hårdt.
Hun virkede ikke overvældet.
Hun virkede skræmt.
Efter hændelsen i supermarkedet bør hun måske tale med nogen.
-Ikke en psykolog. -Måske hjælper det.
Hun føler sig anderledes end de andre i forvejen.
En specialist vil kun gøre det værre.
Men … jeg er uenig.
Jeg har besluttet mig.
Det er ikke kun op til dig.
Jeg forstår ikke, hvad du er så bange for.
Hej, Harps. Jeg har en overraskelse til dig…
Farvel, hav en god weekend.
Farvel.
Hej.
Du kredser.
Ja, det gør jeg.
Beklager.
Jeg fik ikke jobbet.
Så vidt jeg har hørt,
forlænger de kontrakten et halvt år og ser på det igen.
-Jeg kan hjælpe med forberedelsen. -Pis, jeg kvajede mig, ikke?
Samtalen gik åbenbart rigtig godt,
men der var en, der gjorde indsigelse.
Hvad? Selvfølgelig.
Forbandede Penélope Reyna. Jeg sværger, jeg vil…
Hej.
Jeg hedder Daniel Lang.
Jeg hørte, der var et problem med min søn Dylan.
Hvem af jer er fru Carter?
Jeg er Erin Carter, Dylans klasselærer, indtil hr. Luis kommer tilbage.
Olivia Thorne. Skolens inspektør.
Jeg vil lade jer…
Ja.
Så det var dig, der dumpede min søn til prøveeksamenen?
Ja, men…
Jeg siger ikke, han er til 12-taller, men virkelig?
Dumpet?
Okay. Hvis du bare…
Det er Dylans eksamensopgave.
Jeg beklager.
Eksamenen var ikke i billedkunst?
-Nej, og selvom det var… -Nej, selvfølgelig.
Det er ikke just Picassos blå periode.
Okay…
Hvad snakker vi om? Bortvisning eller eftersidning eller…
Lad os kalde det et råb om hjælp.
Det er en meget generøs fortolkning.
Ja, det ved jeg. Men Dylan kæmper med skolearbejdet.
Og … det er som et forebyggende angreb.
-Hellere dumpe sig selv. -Præcis, han vil gøre dig vred.
Det klarer han glimrende.
Ja, men hvorfor gør du ikke det modsatte?
Støt ham.
Find en hjælpelærer til ham.
En, der kan hjælpe ham.
Han vil have hjælp, men ved ikke, hvordan han beder om den.
Okay.
Tak.
Ring endelig til mig, hvis du har spørgsmål.
Godt.
Jeg har faktisk et.
Hvem er forbandede Penélope Reyna?
Jeg beklager, du hørte det. Det var uprofessionelt af mig.
Penélope stemte imod mig til en fuldtidsstilling, men det er…
Mine donationer byggede basketballbanen udenfor.
Måske kan jeg lægge et godt ord ind for dig.
Det er rigtig pænt af dig…
Bekymr dig ikke om mig.
Jeg bekymrer mig ikke om dig.
Stakkels Penélope Reyna.
LÆRER - ERIN CARTER
Harp.
Gå ind, jeg skal tale med Penélope.
Gør ikke noget tosset. Alle synes, vi er underlige.
Men jeg…
Hej, nabo.
Hvad fanden er dit forbandede problem?
Det her er bare…
Hej.
-Hej. -Hej.
Undskyld, du sagde noget om mit problem.
Du ved, hvad jobbet betød. Det er min familie, du leger med.
Truer du mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Alle i kvarteret er bange for dig.
Jeg har sagt: "Erin dræbte manden i supermarkedet i selvforsvar."
Men du ved, de elsker at sladre.
Alt handler om dig. Det er dig, der røvrender mig.
Det var ikke mig.
-Hvad? -Jeg stemte ikke imod dig, Erin.
Det rager mig, om du får forfremmelsen eller ej.
Jeg tror ikke på dig.
Du kom for sent i en T-shirt, hvor der stod: "Livet er lort."
-Hvad troede du, der ville ske? -Stort.
Der stod: "Livet er stort."
Var det virkelig ikke dig?
Så vigtig er du ikke for mig.
Her.
Så lækkert. Jeg boede på et hotel, min søster anbefalede mig, med pool…
Nå, hvor var jeg?
-Sommerkollektionen. -Den er alt for dyr.
Men jeg er vild med den.
Du har et smukt hjem.
Farvel, Erin.
Nogle forstår ikke, at de ikke er velkomne.
Emilio!
…de nye konkurrencedeltagere skal vinde udfordringen med muren.
Emilio!
Hvis I aldrig har set programmet…
Emilio!
…så skal deltagerne bruge deres hukommelse og almenviden
til at finde alle svarene på muren, inden tiden løber ud,
og vinde præmien.
Præmien, ja.
Og hvordan fungerer det med præmien?
Det skal jeg forklare jer. Muren forsvinder og skjuler alle svarene.
SØG
Den viser dem kort og…
Hvor er du?
SØG - SIG EN LYD - RUTE
Ja. Og så begynder spillet.
Hver deltager får en ledetråd til hvert svar.
Og så skal de bruge deres hukommelse og almenviden
til at løse…
Olivia er her om en halv time, men jeg må gå nu.
-Jeg vil med. -Det kan du ikke.
-Hvorfor ikke? -Gør for en gangs skyld, hvad jeg siger.
Undskyld.
Nej, undskyld. Jeg skal bare et ærinde.
Jeg ved, jeg er træls.
Alle børn er træls.
Du er faktisk okay.
Mere end okay.
Du er min yndlingsperson.
Jeg elsker dig, Harp.
Okay.
Olivia er her snart.
Okay?
María, hold kæft, nu er det nok!
-Nej… -Det var ingenting. Alt er fint.
En kvinde brød ind i mit hus.
Jeg er ikke dum. Jeg ved, du sendte hende.
Se på mig, tag dig sammen.
Jeg hjalp dig.
Og jeg bad dig kun om et par tjenester.
Er det her takken?
Du forvandlede mig til en korrupt betjent.
Nej. Det gjorde du selv.
Fortæl mig, hvem kvinden er!
Hvad lavede hun i mit hus? Skulle hun stjæle noget?
-Hvad? -Vær nu sød. Undskyld…
Kom så! Af sted!
Hvad sker der her?
Åbn!
Møgkælling!
Denne vej!
Pis.
Pis!
Hvor er du?
Mær!
Møgkælling!
Svin!
Emilio?
Svin!
Jeg faldt ned fra taget…
Ja, det gjorde du.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint
-Indtil videre. -Hvad fanden handlede det om?
Han ville vide, hvem du er.
Jeg har ikke været ærlig.
Hvad fanden, Emilio? Jeg stolede sgu på dig!
Undskyld, men jeg havde intet valg.
Jeg havde spillegæld.
Agustín sagde, vi var kvit, hvis jeg gav ham insideinformation,
men han ville altid have mere.
Derfor måtte jeg fælde ham.
Jeg er ked af det.
-Jeg er ked af, jeg involverede dig. -Du skal på hospitalet.
-Nej. Ikke tale om. -Jo.
Så involverer de mine overordnede. Ikke tale om.
Køb noget, så du kan lappe mig sammen.
Så jeg skader trolden to gange med min dolk,
og den skader mig 18 gange med køllen, så jeg er død.
-Ja, beklager. -Det er fint. Det er sjovt.
Jeg burde nok have fundet noget bedre end dolken…
Et sværd eller en pistol eller sådan noget.
Er der pistoler i spillet eller kun elvere og feer?
Der er ingen pistoler.
Men mor har en.
Godt, så låner jeg hendes.
Du tager sikkert fejl.
Den er i tasken.
Jeg burde ikke.
Åh gud.
Hvor er den sød.
Du milde.
Kom.
APOTEK
-Hej. -Hej.
Tredive euro, tak.
Ellers andet?
Værsgo.
Hvem er du?
Jeg er meget nysgerrig.
Hey!
Vent, dine byttepenge.
Stop!
Du bryder ind og fucker med min forretning!
Sig, hvem du er, eller jeg får det undersøgt.
-Jeg er virkelig ingen. -Fint, som du vil.
Jeg beder dig.
Send ikke billedet.
Forkert svar.
Hey, vi skal af sted!
Hop ind i bilen!
Pis, hvor er hans mobil?
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg forsøgte bare at hjælpe.
Hvordan hjælper det? Du gjorde det værre.
Du gjorde sgu alting værre.
Det her er slemt. Det er noget lort.
Tak, Olivia. Jeg sætter stor pris på det.
Intet problem. Hun er mere velopdragen end mine unger.
Er alt i orden?
Ja. Det er bare én af de der dage, du ved.
-Okay. Vi ses i næste uge. -Ja.
Tak. Vi ses i skolen.
Fandens.
Fandens. Kom nu.
Kom så.
-Funger, for helvede! -Erin?
Okay, rolig… Hvad er der sket?
-Den er i stykker, for fanden! -Det er bare rørene. Vi ordner det.
Hov…
Er du okay?
Jeg fik ikke jobbet.
-Okay. -Jeg kvajede mig.
-Nej, det gjorde du ikke. -Jo, jeg kvajede mig fandeme.
-Rolig. -Jeg svigtede jer.
Det er okay.
Vi løser det.
Nej, du…
-Du kan sgu ikke løse det. Du… -Skat, det er okay.
Rolig…
Vi klarer os.
Det skal nok gå.
FALSTEAD FÆNGSEL
Tekster af: Vibeke Petersen