‫أنا السيدة "كارتر".‬
‫"السيدة (كارتر)"‬
‫وسأدرّس لكم مادة التاريخ اليوم.‬
‫من أنت؟‬
‫عذرًا؟‬
‫من هي "إيرين كارتر"؟‬
‫ولماذا يجب أن نمنحها وظيفة بدوام كامل؟‬
‫ما الذي تقدّمه إلى مؤسستنا الرائعة؟‬
‫حسنًا، أنت تؤدين دورًا تمثيليًا.‬
‫أجل، مقابلتك غدًا،‬ ‫فعليك أن تعرفي هذه الأمور عن ظهر قلب.‬
‫أعتقد أن التعليم‬ ‫هو أساس تنمية الجيل التالي،‬
‫وإنه لشعور رائع أن يكون لي دورًا في ذلك.‬
‫هذا جيد، أجل.‬
‫أجل. بخلاف أنها‬ ‫أكثر إجابة مملة على الإطلاق.‬
‫يجب أن يبدو وكأنك تريدين الوظيفة بشدّة.‬
‫أنا أريدها بشدّة حقًا.‬ ‫فعندها ستنال "هاربر" منحة دراسية كاملة،‬
‫وهي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستُمكننا من إبقائها في هذه المدرسة.‬
‫إنها ستغير حياتنا.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫إنه شيء سخيف، لقد صدمت السيارة.‬
‫"إيرين"، لست مفرطة القلق.‬
‫لكنك تثيرين قلقي.‬
‫يجب أن تكون إجاباتك مُقنعة‬ ‫أمام لجنة المقابلة.‬
‫وأن تريهم من أنت حقًا.‬
‫يُمكنك فعل ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت لها يا "إيرين".‬
‫"من هي (إيرين كارتر)؟"‬
‫كما تريان، تم تجديد المنزل.‬
‫تم تجديده حديثًا.‬
‫سأعود.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سنقيم حفل شواء لاحقًا.‬
‫مع بعض الجيران. هل تودين الانضمام إلينا؟‬
‫لا. لا أود ذلك بالطبع.‬
‫تفضلا بالدخول من فضلكما.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫أتساءل أحيانًا لماذا أزعج نفسي.‬
‫"هاربر"؟‬
‫"هارب"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن سألتني عن رأيي،‬ ‫لقد نال سارق المتجر ما يستحقه.‬
‫إنها لم تسألك يا "أرلو".‬
‫أحاول دعمها. انظري إليها.‬ ‫ما كان المرء ليتخيل ما حدث أبدًا.‬
‫أنت تحرجها. دائمًا ما يفعل هذا. أنا آسفة.‬
‫تعرفين أنني أحاول دعمها.‬
‫- لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- هلّا أُعيد ملء كأسيكما؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫بأي حال، يسعدني أن "هاربر" بخير.‬
‫هذا أهم ما في الأمر.‬
‫أخبرتك ألّا تذكر هذا الأمر يا "أرلو".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل اقترب موعد اختباراتك؟‬
‫- ما هو أول اختبار؟‬ ‫- الرياضيات.‬
‫وستبلين خير بلاء.‬
‫فلا يُعقل أن يكون أداؤك‬ ‫أسوأ من أدائي في مثل عمرك.‬
‫كان ترتيبي الأخير في الصف‬ ‫إلى أن ساعدني "إيميليو".‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل علّمته؟‬
‫لا، بل كتبت كلّ الإجابات الخاطئة‬ ‫في اختباري. وهكذا!‬
‫لم يعد ترتيب والدك الأسوأ في الصف.‬
‫كان ذلك غباءً شديدًا.‬
‫"هارب". حسنًا.‬
‫- "هاربر"، اعتذري.‬ ‫- لا.‬
‫- أتريدين الذهاب إلى غرفتك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف. مع كلّ ما حدث مؤخرًا‬
‫لم تكن على طبيعتها.‬
‫تبًا.‬
‫"إيرين".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي، ذلك المأزق الذي ذكرته سابقًا…‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك بشأنه غدًا.‬
‫"إميليو"، أحقًا تناقش هذا الأمر‬ ‫معي الآن في مطبخي؟‬
‫- ماذا تظنني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف أنك تجيدين القتال.‬
‫لقد رأيتك تكسرين عنقها.‬
‫بل رأيت ما أردت رؤيته. كنت أدافع عن نفسي.‬
‫لو كان هذا صحيحًا، لذهبت إلى الشرطة.‬
‫أنت من الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أخبرت "جوردي" بكلّ شيء إذًا؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة فحسب.‬ ‫وربما فيما يخص ما تمرين به،‬
‫أستطيع مساعدتك في المقابل.‬
‫بئسًا، ما هذا؟‬
‫لا أعرف. سأتحقق من الأمر.‬
‫"هاربر"؟‬
‫مهلًا. توقفي. ما الأمر؟‬
‫أنا أسد النافذة‬ ‫حتى لا يتمكن أحد من الدخول.‬
‫حسنًا، لنتحدث. هيّا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل هذا بسبب ما حدث في المتجر؟‬
‫أم بسبب ذلك الشيء‬ ‫الذي رأيتني مُمسكة به في العلية؟‬
‫المسدس.‬
‫لم يكن حقيقيًا.‬
‫"هارب".‬
‫عندما كنت صغيرة…‬
‫أقمنا في بعض أحياء غير آمنة.‬
‫واشتريت سلاحًا مزيفًا لإخافة أي دخلاء،‬
‫لكننا لم نحتاج إليه قطّ حينها،‬ ‫ولا نحتاج إليه الآن.‬
‫انظري من النافذة. نحن آمنون هنا.‬
‫لا يسعني فعل ذلك،‬ ‫فخزانة ملابسي تحجب الرؤية.‬
‫اسمعي.‬
‫لن أدع أي شيء يُصيبك أبدًا، اتفقنا؟‬
‫أبدًا.‬
‫تذكري أن تختبئي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لننقلها.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، سُررت بلقائك أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كان يومًا مذهلًا.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫وداعًا.‬
‫إنه دورك.‬
‫هذه جيدة. انظري.‬
‫- نظارتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستبلين خير بلاء في مقابلتك اليوم.‬
‫أجل، حظًا طيبًا يا أمي!‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫حسنًا، أمامكم اختباراتكم التجريبية.‬
‫وسيكون لديكم 30 دقيقة لإجابة الأسئلة.‬ ‫ابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫ويبدأ الوقت‬
‫الآن.‬
‫"معلّمة تُحبط عملية سطو مُسلّح"‬
‫"(إيميليو)، موقف السيارات، الساعة 12 ظهرًا"‬
‫- ماذا؟ هل فرغت بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تمض دقيقة حتى. "ديلان"؟‬
‫لقد فرغت يا سيدتي.‬
‫"(ماكبث)، من تأليف (ويليام شكسبير)"‬
‫- قضبان؟‬ ‫- "أوليفيا".‬
‫لم لا تقولين ذلك بصوت أعلى؟‬
‫كم كان عددها؟‬
‫حسنًا، أظن أن واحدًا كان سيكفي،‬ ‫لكن كان هناك أكثر بكثير.‬
‫سأبلغ مدير الصف الدراسي.‬
‫كلّا، لا أريد تصعيد الأمر.‬
‫ربما يمكننا التواصل مع أحد والديه‬ ‫ليأتي لإجراء محادثة غير رسمية.‬
‫لا يوجد سوى الأب، لكن، حسنًا.‬
‫محادثة غير رسمية‬ ‫عن هوس ابنه بالقضيب. سأخبره.‬
‫- لم أكن سأقول ذلك حقًا.‬ ‫- جيد، يصعب أحيانًا معرفة ما تنوين.‬
‫أخبار سارة، ليس لديك ما يشغلك‬ ‫حتى موعد مقابلتك في الثالثة.‬
‫رائع. سأستنشق بعض الهواء النقي وأصفّي ذهني.‬
‫جيد.‬
‫الثالثة مساءً. لا تتأخري!‬
‫مرحبًا.‬
‫بدأت أقلق.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سأشرح لك في الطريق.‬
‫حسنًا، هذا مُراقب شبكات.‬
‫جهاز تجسس رقمي.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وهناك محام فاسد‬
‫أحتاج إلى معلومات عنه.‬
‫له صلات بعصابة إجرامية أحقق بأمرها.‬
‫سنذهب إلى منزله‬ ‫لنضعه في شبكة الإنترنت الخاصة به.‬
‫أهذا مُصطلح تقني؟‬
‫بحقّك، ترفقي بي. حسنًا؟‬
‫وهل هذا قانوني؟‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫أحتاج إلى أمر محكمة لأفعل ذلك. مذكرة.‬
‫بل ولا يصح أن نجري هذا الحديث.‬
‫ما اسم هذا المحامي؟‬
‫"بينيسيو أوغستين".‬ ‫آمل أن يقودني إلى من يُدير العصابات.‬
‫حسنًا، "أوغستين" في عمله الآن.‬
‫الخادمات تنظفن ويُفترض أن تكون‬ ‫الأبواب مفتوحة وأنظمة الإنذار مُغلقة، لذا…‬
‫يُفترض أن تتمكني من الدخول والذهاب‬ ‫إلى مكتبه في الطابق الثاني لمحاولة…‬
‫مهلًا،‬
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا ظننت أنني أحضرتك من أجله؟‬
‫ظننت أنك تريد من يراقب الأجواء.‬
‫أنا شرطي، لا يمكنني اقتحام منازل الناس.‬
‫لكن لن يشك بك أحد لأن…‬
‫لأنك أقرب ما تكونين إلى ربة منزل.‬
‫- اغرب عن وجهي. أنا معلّمة.‬ ‫- تعرفين ما أعنيه.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫إن عدت إلى المدرسة لأستعد لمقابلتي.‬
‫"إيرين"، أرجوك.‬ ‫ما كنت لأطلب هذا منك لو لم أكن يائسًا.‬
‫إن فعلت هذا، فستكون النهاية.‬
‫أريد استعادة حياتي الطبيعية فحسب.‬
‫أنت محظوظ جدًا لأن "جوردي" صديقك.‬
‫أخبرني الآن بما عليّ أن أفعله.‬
‫يا إلهي. كلّا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إيميليو)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد عاد "أوغستين" مبكرًا.‬
‫عليك أن تخرجي من هناك.‬
‫- مهلًا، كدت أفرغ.‬ ‫- لا.‬
‫اخرجي الآن! ما كان يجب أن أرسلك إلى هناك.‬ ‫"أوغستين" مجنون.‬
‫لا، أريد إنهاء الأمر فحسب.‬
‫لا، أنا جاد. إن عثر عليك، فسيقتلك.‬
‫يا للهول!‬
‫هيّا.‬
‫المعذرة يا سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا لا أفعل شيئًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫اللعنة. تبًا.‬
‫ابقي ساكنة!‬
‫لا تتحركي.‬
‫تبًا.‬
‫من أنت وماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫لا تتحركي!‬
‫"مفتوح"‬
‫…بخلاف موهبته الفذّة‬ ‫وكتابته التاريخ في التنس.‬
‫المتجر مُغلق لتناول الغداء.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إنه مُغلق لتناول الغداء.‬
‫حسنًا، لكن دقيقة واحدة فقط.‬
‫…للتأكد من أنكم على دراية بكلّ ما حدث.‬
‫شكرًا جزيلًا، سنطلعكم على المستجدات‬ ‫خلال الساعة القادمة…‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- الزحام المروري.‬
‫الزحام؟ حسنًا، بدأت المقابلة قبل 15 دقيقة…‬
‫يا إلهي. ما هذا الذي ترتدينه؟‬
‫- أستطيع تغيير ملابسي. أعطيني قميصك.‬ ‫- لا. ليس هناك وقت.‬
‫إنهم على وشك الرحيل، لذا ادخلي الآن.‬
‫ستبلين خير بلاء.‬
‫عيون مُشرقة وقلب صاف.‬
‫هل سيسير الأمر بخير حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة جدًا لتأخّري…‬
‫يُمكننا منحك خمس دقائق يا سيدة "كارتر".‬
‫شكرًا.‬
‫هذه "غابرييل ليون" من مجلس إدارة المدرسة‬
‫و"بينيلوبي رينا"،‬ ‫ممثلة من مجلس الآباء والمعلّمين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا والسيدة "رينا" نعرف بعضنا في الواقع.‬ ‫نحن نعيش في الحي نفسه.‬
‫خلتك تبدين مألوفة.‬
‫مرحبًا يا جارتي.‬
‫أنت تعملين معنا كمعلّمة بديلة منذ فترة.‬
‫وظيفة بدوام كامل‬ ‫هي خطوة كبيرة من حيث المسؤولية‬
‫والالتزام.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫أنك موائمة للعمل هنا؟‬
‫إذًا…‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫أعرف الإجابة‬ ‫التي تريدون سماعها على الأرجح، لكن…‬
‫أنا لست كذلك. أنا غير موائمة للعمل هنا.‬
‫لقد هاجرت إلى "لندن" مع أمي،‬ ‫لكنها ماتت عندما كنت صغيرة.‬
‫فترعرعت وأنا أتنقّل بين دور الرعاية.‬
‫نادرًا ما بقيت في الصف ذاته عامًا بعد عام.‬
‫كنت أرى أن المدرسة مضيعة للوقت.‬
‫هل كنت طالبة سيئة إذًا؟‬
‫لم أكن سيئة.‬
‫بل مروّعة.‬
‫اسمعوا، معظم الأطفال هنا رائعون.‬
‫لكن هناك بعض الأطفال الذين ربما يظنون…‬
‫أنهم لا يستحقون أن يكونوا هنا لأي سبب كان.‬
‫وربما يمكنني مساعدتهم بالطريقة‬ ‫التي تمنيت أن يساعدني بها أحدهم‬
‫عندما كنت في مثل سنهم.‬
‫شكرًا يا سيدة "كارتر".‬
‫أشعر أنني عرفت بشأنك خلال دقيقتين‬ ‫أكثر مما عرفته طوال العام.‬
‫جيد.‬
‫- أهذا أمر جيد؟‬ ‫- إنه ليس سيئًا.‬
‫لكن هناك بعض علامات الاستفهام بشأن مهنيتك.‬
‫نحن نشير إلى ليلة حفل المدرسة الموسيقي.‬
‫يبدو أنك غادرت من دون أن تخبري أحدًا،‬
‫مما جعلنا نعاني من نقص في العاملين،‬ ‫وخلال تلك الفترة تعرّض أحد الصفوف لتخريب.‬
‫شعرت بتوعك.‬
‫ألم يخطر ببالك أن تُعلمي أحدًا؟‬
‫كنت أنوي فعل ذلك، لكنني…‬
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء…‬
‫وتركت حفلًا مدرسيًا‬ ‫يعاني نقصًا كبيرًا في العاملين‬
‫ومبنى مليء بالأطفال.‬
‫أعدكم ألّا يتكرر حدوث ذلك أبدًا.‬
‫مرحبًا يا "هارب"، كيف كانت المدرسة؟‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- هذا أفضل من سيئة.‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- قميص جميل.‬
‫أجل، أعمل على إطلالتي الصيفية.‬
‫كيف سارت المقابلة؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا واثق من أنك كنت مذهلة.‬
‫أجل. لا يُمكن التكهن بنتائج مثل هذه الأمور.‬
‫بحقّك، لقد كنت بارعة.‬
‫- سيكون من الجنون ألّا يمنحوك الوظيفة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت في مزاج طيب يا سيد "مارتين".‬
‫حسنًا، أنا كذلك بالفعل.‬
‫- هل عادت السيدة "مارتين"؟‬ ‫- حسنًا، لا.‬
‫لا، بل حصلت على فرصة جيدة في العمل،‬ ‫بعض الأدلة القوية.‬
‫كن حذرًا يا "إيميليو". نحن قلقون بشأنك.‬
‫"هارب"، نظفي أسنانك.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫لكنني أريد أن أشكركما.‬
‫لأنكما صديقان وفيان وجاران طيبان‬
‫وأعدكما أنكما منذ الآن فصاعدًا‬ ‫ستريان "إيميليو مارتين" الجديد.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع. أجل.‬
‫حسنًا، لا بد أن نجد له رفيقة.‬
‫أهناك أحد في المدرسة يُمكنك أن تعرّفيه عليه؟‬
‫لا، فأنا أحبّ الذين أعمل معهم.‬
‫يجب أن تضربها وتلفها.‬
‫أفعل ذلك في كلّ مرة.‬
‫أتظن أن "آنا" قد تُغيّر رأيها يومًا‬ ‫وتعاود علاقتها بـ"إيميليو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فبعض الأزواج…‬
‫متى ساء أمر ما،‬
‫فإنهم…‬
‫أتظن أن هذا قد يحدث لنا يومًا؟‬
‫لا.‬
‫لست قلقًا بشأننا.‬
‫لست قلقًا حقًا، أليس كذلك؟‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫جيد.‬
‫لأنه زوجك.‬
‫تبًا.‬
‫"هارب"؟‬
‫"هارب"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"هارب"، تعالي، لا بأس.‬
‫- أنا بخير يا أمي.‬ ‫- اجلسي.‬
‫ما الخطب يا "هاربر"؟ ماذا حدث؟‬
‫شعرت بالخوف فحسب، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫إنها تشعر ببعض الارتباك في المدرسة فحسب.‬
‫امتحانات الصف الخامس وشيكة.‬ ‫إنه وقت عصيب.‬
‫لم تبد مرتبكة.‬
‫بل بدت مرتعبة.‬
‫بعد ما حدث في المتجر،‬ ‫ربما كانت بحاجة إلى أن تتحدث إلى أخصائي.‬
‫لكنها لا تحتاج إلى طبيب نفسي.‬
‫قد يساعدها ذلك.‬
‫لكنها تشعر بالفعل‬ ‫بأنها مختلفة عن الأطفال الآخرين.‬
‫اصطحابها إلى طبيب مُختص سيزيد الأمر سوءًا.‬
‫حسنًا، لا أوافقك الرأي.‬
‫لقد اتّخذت قراري.‬
‫إنه ليس قرارك وحدك.‬
‫لا أفهم ما الذي تخافين منه هكذا.‬
‫مرحبًا يا "هاربس". لديّ مفاجأة من أجلك.‬
‫وداعًا، أتمنى لكم عطلة رائعة.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت تحومين.‬
‫أجل، أنا أفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أحصل على الوظيفة.‬
‫بحسب ما أسمعه،‬
‫سيمددون عقدك بدوام جزئي‬ ‫لمدة ستة أشهر ثم يُعيدون مراجعته.‬
‫يُمكنني مساعدتك في الاستعداد له.‬
‫تبًا، لقد أفسدت الأمر، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن المقابلة سارت بشكل جيد جدًا،‬
‫لكن أحدهم أبدى اعتراضًا.‬
‫ماذا؟ بالطبع حدث ذلك.‬
‫"بينيلوبي رينا" اللعينة. أقسم إنني سوف…‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "دانييل لانغ".‬
‫قيل لي إن هناك مشكلة تخص ابني "ديلان".‬
‫أيكما هي السيدة "كارتر"؟‬
‫مرحبًا، أنا "إيرين كارتر". أنا معلّمة‬ ‫"ديلان" البديلة حتى يعود السيد "لوي".‬
‫"أوليفيا ثورن". أنا إدارية المدرسة.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫أجل.‬
‫أأنت إذًا الشخص الذي منح ابني صفرًا‬ ‫في اختباره التجريبي؟‬
‫نعم، لكن هناك سبب…‬
‫لا أدّعي أنه طالب متفوّق، لكن بحقّك.‬
‫صفر؟‬
‫حسنًا. إن سمحت لي.‬
‫هذه ورقة اختبار "ديلان".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أفترض أنه لم يكن اختبارًا في مادة الفن.‬
‫لا، وحتى إن كان كذلك…‬
‫لا. بالطبع. فهي حتى لا تشبه‬ ‫أعمال "بيكاسو" خلال الحقبة الزرقاء.‬
‫حسنًا. ما التبعات المُحتملة الآن؟‬ ‫أهو تعليق لحضوره أم عقاب أم…‬
‫لم لا نُسمّيها صرخة استغاثة؟‬
‫هذا تفسير سخي جدًا.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬ ‫لكن "ديلان" يعاني في الجانب الدراسي.‬
‫وهذا أشبه بضربة استباقية.‬
‫من الأفضل أن تفشل من أن ترسب.‬
‫بالضبط، يُريدك أن تغضب منه.‬
‫إنه يقوم بعمل رائع في ذلك.‬
‫أجل، لكن لم لا تسلك الاتجاه الآخر؟‬
‫امنحه دعمًا.‬
‫أحضر له معلّمًا خاصًا بعد المدرسة.‬
‫شخص يُمكنه مساعدته.‬
‫إنه يريد مساعدة، لكنه لا يعرف كيف يطلبها.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وإن كانت لديك أي أسئلة،‬ ‫فلا تتردد في الاتصال بي.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ سؤال في الواقع.‬
‫من هي "بينيلوبي رينا" اللعينة؟‬
‫أنا آسفة جدًا لأنك سمعت ذلك،‬ ‫كان ذلك قولًا غير مهني جدًا من جانبي.‬
‫"بينيلوبي"، إنها المرأة‬ ‫التي حالت دون حصولي على وظيفة بدوام كامل…‬
‫حسنًا، تبرعاتي هي التي أنشأت‬ ‫ملعب كرة السلة الخارجي هذا،‬
‫فربما يُمكنني أن أُزكّيك لدى الإدارة.‬
‫هذا كرم بالغ من جانبك…‬
‫لا بأس. ليس عليك أن تقلق بشأني.‬
‫أنا لست قلقًا بشأنك.‬ ‫بل بشأن "بينيلوبي رينا" المسكينة.‬
‫"المعلّمة (إيرين كارتر)"‬
‫"هارب". ادخلي،‬ ‫يجب أن أذهب لمقابلة "بينيلوبي".‬
‫أرجوك ألّا تتصرفي بجنون.‬ ‫فالجميع يرون أننا غريبون بالفعل.‬
‫لكنني…‬
‫مرحبًا يا جارتي.‬
‫ما مشكلتك يا "بينيلوبي"؟ هذا…‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عذرًا، كنت تقولين شيئًا عن مشكلتي.‬
‫تعرفين ما تعنيه لي هذه الوظيفة،‬ ‫هذه عائلتي التي تعبثين معها.‬
‫- هل تهددينني؟‬ ‫- بحقّك، كلّا، بالطبع لا.‬
‫كلّ من في الحي يخافون منك.‬
‫أقول لهم إن "إيرين"‬ ‫قتلت سارق المتجر دفاعًا عن نفسها،‬
‫لكنهم يحبّون النميمة.‬
‫الأمر كلّه يتعلق بك.‬ ‫أنت التي تفسدين حياتي.‬
‫لم تكن أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أصوّت ضدك يا "إيرين".‬
‫لا يهمني حقًا إن حصلت على ترقية أم لا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لقد جئت متأخرة وأنت ترتدين قميصًا‬ ‫مكتوب عليه "الحياة حقيرة".‬
‫- ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬ ‫- شاطئ.‬
‫القميص مكتوب عليه، "الحياة شاطئ".‬
‫ألم تكن أنت حقًا؟‬
‫أنت لست بهذه الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫تفضّلي.‬
‫أقمت في فندق أوصت به أختي،‬ ‫كان فيه حوض سباحة…‬
‫إذًا، ماذا كنت أقول؟‬
‫المجموعة الصيفية.‬
‫إنها باهظة الثمن. لكنها تعجبني جدًا.‬
‫منزلك جميل جدًا.‬
‫وداعًا يا "إيرين".‬
‫لا يدرك البعض أنهم ليسوا موضع ترحيب.‬
‫"إيميليو"!‬
‫…المتسابقون الجدد الذين سيواجهون الجدار.‬
‫"إيميليو"!‬
‫لمن لم يشاهدوا البرنامج من قبل،‬ ‫يجب أن يستخدم المتسابقون…‬
‫"إميليو"!‬
‫…لإيجاد كلّ الإجابات على الجدار‬
‫والفوز بالجائزة الكبرى.‬
‫الجائزة الكبرى، أجل.‬ ‫وأراكم تتساءلون عن طبيعة الجائزة الكبرى؟‬
‫سأشرح لكم.‬
‫الجدار يُخفي نفسه ويخبئ كلّ الإجابات.‬
‫"بحث"‬
‫إنه يظهرها لفترة وجيزة ويخفيها مجددًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫"بحث"‬
‫أجل. ثم تبدأ اللعبة.‬
‫يحصل كلّ متسابق على دليل لكلّ إجابة.‬
‫ثم يكون عليهم أن يدمجوا‬
‫ذاكرتهم ومعلوماتهم العامة لحلّها.‬
‫ستصل "أوليفيا" بعد نصف ساعة،‬ ‫لكن عليّ الذهاب الآن.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫"هاربر"، افعلي ما أقوله لمرة واحدة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، بل أنا آسفة. عليّ القيام بأمر ما فحسب.‬
‫أعرف أنني مزعجة جدًا.‬
‫كلّ الأطفال مزعجون.‬ ‫أنت لا بأس بك في الواقع.‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫أنت الشخص المفضل لديّ على الإطلاق.‬
‫أنا أحبّك يا "هارب".‬
‫حسنًا.‬
‫ستصل "أوليفيا" قريبًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫"ماريا"، اصمتي، لقد فاض بي الكيل.‬
‫لم يكن شيئًا يُذكر. كلّ الأمور بخير.‬
‫اقتحمت امرأة ما منزلي يا "إيميليو".‬
‫أنا لست أحمق، أعرف أنك الذي أرسلتها.‬
‫انظر إليّ، لا تفقد الوعي.‬
‫لقد ساعدتك.‬
‫وكلّ ما طلبته في المقابل‬ ‫هو بعض الخدمات البسيطة.‬
‫أهكذا ترد لي الجميل؟‬
‫لقد جعلتني شرطيًا فاسدًا.‬
‫لا. لقد فعلت ذلك بنفسك.‬
‫أخبرني من هي المرأة.‬
‫ماذا كانت تفعل في منزلي؟‬ ‫هل كانت هناك لتسرق شيئًا ما؟‬
‫أرجوك. أنا آسف.‬
‫"إيرين"؟‬
‫هيّا! أسرع!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫افتحي الباب! تلك الساقطة!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أين أنت؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫اللعنة!‬
‫"إيميليو"؟‬
‫اللعنة!‬
‫سقطت من فوق السطح…‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير. حتى الآن على الأقل.‬
‫- ما سبب كلّ ذلك؟‬ ‫- أراد أن يعرف من أنت.‬
‫لم أكن صادقًا معك.‬
‫ما هذا يا "إميليو"؟ لقد وثقت بك!‬
‫أنا آسف. لم يكن لديّ خيار.‬
‫كانت لديّ ديون مقامرة.‬
‫قال "أوغستين" إننا سنكون متعادلين‬ ‫إن أعطيته بعض المعلومات الداخلية‬
‫لكنه ظل يطلب المزيد.‬
‫ولهذا كان عليّ إيقافه.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأنني أقحمتك في الأمر.‬
‫- يجب أن نأخذك إلى مستشفى.‬ ‫- لا، أرجوك. مستحيل.‬
‫بلى.‬
‫لا، سيتم الإبلاغ عن الحالة‬ ‫وسيتدخل رؤسائي. مستحيل.‬
‫أحضري فقط ما نُضمد به جراحي الآن من فضلك.‬
‫إذًا، ألحقت نقطتين من الضرر بالغول بخنجري‬
‫لكنه ألحق بي 18 نقطة من الضرر بهراوته،‬ ‫مما يعني أنني قد مت.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫لا بأس. إنها ممتعة.‬
‫ربما كان يجب أن أستخدم شيئًا‬ ‫أفضل من الخنجر،‬
‫مثل السيف أو المسدس أو ما شابه ذلك.‬
‫هل هناك مسدسات في هذه اللعبة‬ ‫أم أقزام وجنيات فحسب؟‬
‫لا توجد مسدسات.‬
‫أمي لديها واحد.‬
‫رائع، سأستعيره منها إذًا.‬
‫أنا متأكدة من أنك مخطئة.‬
‫إنه في هذه الحقيبة.‬
‫لا يجدر بي أن أفعل هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫30 يورو.‬
‫أتريدين شيئًا آخر؟‬
‫تفضّلي.‬
‫من أنت؟‬
‫يتملكني فضول شديد.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظري، بقية نقودك.‬
‫أنت، توقف!‬
‫لقد اقتحمت منزلي وعبثت بأعمالي!‬
‫فإما أن تخبريني من أنت،‬ ‫وإما أجعل أحدهم يعرف.‬
‫أنا نكرة. حقًا.‬
‫حسنًا، كما تشائين.‬
‫أرجوك.‬
‫لا ترسل تلك الصورة.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫يجب أن نرحل! اركبي السيارة!‬
‫تبًا، أين هاتفه؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أعرف. كنت أحاول المساعدة!‬
‫كيف يساعد هذا؟ لقد زدت الأمر سوءًا…‬
‫لقد جعلت كلّ شيء أسوأ بكثير.‬
‫هذا سيئ. إنه وضع سيئ جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "أوليفيا". أُقدّر لك هذا حقًا.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬ ‫إنها مهذبة أكثر بكثير من أبنائي.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. لقد كان يومًا عصيبًا فحسب.‬
‫أتعرفين؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أراك الأسبوع القادم.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا. أراك في المدرسة.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫- اعملي فحسب! اللعنة!‬ ‫- "إيرين"؟‬
‫حسنًا. مهلًا! ماذا حدث؟‬
‫- إنها معطوبة!‬ ‫- هذا بسبب الأنابيب فحسب. سنصلحها.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أحصل على الوظيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫بلى، فعلت، لقد أفسدت الأمر.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لقد خذلتكما.‬
‫لا بأس.‬
‫سنصلح الأمور.‬
‫لا، أنت…‬
‫لا يُمكنك إصلاحها.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫سنكون بخير حال.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫"سجن (فالستيد)، (إنكلترا)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬