(福克斯頓,英格蘭)
哈珀,請妳穿上鞋子,拜託
我不想穿
來吧
嘿,妳知道我們今天要做什麼嗎?
我們要一起去探險
我們要搭船,穿越大海去一個地方
那裡天天放晴,妳可以天天吃冰淇淋
妳想要嗎?
很好,唯一的問題是
我們現在就得走了,好嗎?
妳知道為什麼嗎?
不知道
因為外面有龍
如果我們出聲音或是動作太慢 龍就會把我們吃掉,好嗎?
所以妳要幫我穿上鞋子嗎?
(船之旅店)
妳還好嗎?
好,哈珀 我想妳得用走的,可以嗎?
來
對,那邊
錢在這裡
哪艘船?
- 那邊的藍色漁船 - 好
好,小朋友,上去吧
好了
百變艾琳
(巴塞隆納)
(五年後)
哈珀整週都在練習這首歌
我和喬迪都快瘋了
妳去吧
德國有個女人 腦子縈繞著一首歌四年
她最後住院了
不可能
我想是打嗝
那是都市傳說
妳才是老師
是代課老師...
過了週二的重要面談就不是了
希望妳在教職員室時閒晃時 還記得我們
我當然會
奧...莉薇?校務秘書?
很好笑
謝謝
但她很開心
對,這樣很好 我想她終於開始適應這裡了
我很高興我們落腳巴塞隆納
她還可以當行星
她是冥王星,對吧?
還是很重要
對
- 你說什麼? - 嘿!
住手
- 夠了 - 你很煩耶
喂!分開來
- 你他媽的... - 住手
妳在做什麼?
哈珀,夠了
所以妳要告訴我嗎?
總該有個理由吧
被踢出音樂劇
只是妳剛剛好像話很多
滿口髒話
哈珀
我要上廁所
(凱文超市)
本賣場將在兩分鐘後打烊
別錯過冷凍食品的買二送一優惠
先說一聲,我們待會就要打烊盤點
抱歉我的加泰隆尼亞語很糟糕,抱歉
我們五分鐘後打烊
好,謝謝
哈珀,說聲謝謝
哈珀
告訴妳一聲,妳出拳時,拳頭要收緊
這是基本物理常識
要分散衝擊的力道
否則指節和手腕就會受傷
當然,這都無關緊要
因為妳再也不會打人了,對嗎?
他問我的盲人杖在哪裡
叫我往舞台後面站,因為...
安東尼奧是SHIT
爛東西
這不該明說,所以才用拼的
妳得道歉,好嗎?
我們不能用暴力解決問題
妳會告訴喬迪嗎?
不知道,再說吧
妳可以叫他爸爸的
我知道,但我喜歡喬迪這個名字
對,但我還是覺得 他比較喜歡妳叫他爸爸
我不是跟妳說過了嗎? 眼睛看地上,閉嘴
不要出聲,趕快
幹嘛?
趴下
走
我叫你走
我叫你繼續走
- 繼續走 - 不要,拜託
妳還好嗎?
媽
是妳
救護車!誰快叫救護車啊
抱歉
艾琳,哈珀
- 喬迪 - 嘿
- 我們沒事 - 嗨
賈西亞護理師,請聯絡泌尿科
- 妳還好嗎? - 沒事
- 他們說... - 這不是我的血
- 沒事 - 好
好,我們帶妳去病房吧?
妳沒事
好
肋骨瘀傷、髖部挫傷、輕微腦震盪
我會開一些止痛藥
好
總而言之,情況可能更糟
妳和哈珀可以走了
謝謝
請注意,本院禁止吸菸
欲吸菸民眾請至吸菸區
- 怎麼樣? - 我沒事,只是有點瘀傷
嘿
妳還好嗎?
發生這種事挺可怕的,不好也沒關係
我...一半一半
妳確定嗎?
嘿,我在走廊看到一台販賣機
妳去買零食和汽水吧?
你們說我在六點前不准碰
- 我想我們可以破例 - 對
來
欲吸菸民眾請至吸菸區
位置在販賣部出口和急診入口處
拿出冷靜和專業是護理師的素養
這樣讓人挺安心的
很好,因為我的內心驚慌到不行
我很高興妳沒事
那個人怎麼樣了?
他動完手術出來了
- 好 - 對,他在加護病房
但他大失血,所以他可能撐不過今晚
我能見他嗎?
這不是妳的錯
完全不是
但讓我喬喬看
我們不能待太久,好嗎?
該死,我忘了跟哈珀交代行蹤
我馬上回來
好
妳...
是妳,凱特,真的是妳
我不認識你
我們沒見過面
騙子
走,快點
緊急情況 有空檔的醫生請前往124號房
來,坐這裡
在這裡等著,好嗎?
病患心室顫動
請出去
好
別靠近...
沒事,寶貝
妳確定妳沒事?
對
嗯
我不好
就像哈珀說的,一半一半
妳知道醫院有輔導員
處理創傷後狀況的專員
對
妳在做什麼?
我要讓你分心
那樣沒用的
會有用的
好,會有用 但我還是認為我們應該談談這件事
所以我才想讓你分心
你好
對
待會見
- 再見 - 再見
來,三、二、一
- 對了 - 妳要再吃一點嗎?
- 好啊 - 看起來不錯
再倒一些進去,來吧
- 這樣呢? - 完美
- 我可以再翻一次嗎? - 當然可以
安東尼奧,嗨
你感覺怎麼樣?
我很抱歉哈珀打了你
但你說的話不太有禮貌
我想跟你爸媽談談
爸爸出差去了 媽媽在上網球課,她在後面
今天是她的生日
我知道,我們今晚要替她慶生 一定會很好玩
- 你修好了嗎? - 對
看好了
不...
我還在努力
我看妳休息一天吧
不行,我快接受工作評估了 我得露臉
妳可以保證起碼別捲入武裝搶劫嗎?
我想答應...遮住耳朵
哈珀,我們要遲到了,快點
早安,艾密里歐
早安
哇
你差一步就到家了
就差一點,對
我昨晚本來要打電話的
- 我聽說超市的事了 - 我們沒事,別擔心
我們今明兩天得找妳做筆錄
我會加入調查,所以不用擔心
沒什麼好說的,但沒問題
- 如果你想喝咖啡,喬迪有泡 - 好,謝謝
- 再見 - 再見
戴眼鏡,哈珀
他為什麼要睡在車上?
你知道他太太不住在那裡了嗎?
對
他很想她,所以寧可睡車上 也不要睡空的床
好慘
沒錯
嘿,兄弟,給我一杯咖啡
妳知道如果妳還沒準備好 就不用來學校
- 我可以帶妳回家 - 我沒事
晚點見,媽
再見
妳是英雄,艾琳
我們很高興妳沒事
哈珀還好嗎?我們很擔心
她沒事,謝謝
好,壞事好事都有
好
壞事是潘妮洛普雷納提出正式申訴
要讓哈珀退學
妳在開玩笑
她對她兒子的遭遇非常不滿
她說哈珀是精神變態
安東尼奧嘲笑她眼睛的問題
還是反社會者?
精神變態?反社會者?
大家都說有差別,但差異不大
她會成功嗎?我該怎麼辦?
那可是潘妮洛普,所以...
好事是什麼?
好事,好事是妳在超市被攻擊
那算哪門子好事?
放大來看
之前,妳是無臉機器人 過目即忘的代課老師
但妳現在成了英雄,妳遏止搶劫
絕對夠格簽全職約
況且,妳的照片也上報了
別擔心,妳看起來很美 這張照片很漂亮
好,我得走了
- 好 - 好
好
- 哈囉 - 哈囉
我是卡特老師 今天要代路易老師的課
(卡特老師)
射得好,迪倫
那是意外,老師
別開槍打我
好,翻開第29頁
- 嘿 - 哈囉
- 你怎麼來了? - 我很擔心
妳的課上得怎麼樣?
好啊
聽著,我們安排 妳明天下午兩點做筆錄
聖安傑警察局 塔巴瑞茲督察會找妳問話
好,但你有必要特地跑來跟我說嗎?
沒有,但我想說說我對這情況的看法
這些人很專業
他們知道週四發薪水
他們在打烊前跑來 破壞監視器,只不過...
他們漏掉一個
這是使用不同電路的舊款
- 好 - 妳臨危不亂
你聽說過這種事吧?
一個女人的小孩被困在車底下
而她生出力氣...
將車子抬起
或用蛋糕測試棒刺人的大腿兩次?
然後開槍?
我沒有開槍打人,那是擦槍走火
- 好 - 聽著,我有麻煩嗎?
不,當然沒有,我是說...
不,我知道妳
但我老闆就像獵犬
他會全面審視影片 他的見解或許會不太一樣
所以如果妳有該告訴我的事就趁現在
我只想說,你有點過分
好
小心點,超市裡有兩個人
一個死了,但另一個還在逃
哇
謝了,艾密里歐
我現在感覺超棒的
- 派對上見 - 待會見
但妳要照顧自己
我有
(潘妮洛普)
嘿,哈珀
去找安東尼奧,跟他打招呼
一定要嗎?
對
去吧
好
- 大家都在談論妳 - 對
潘妮洛普會愛死的 別人成為關注的焦點
對,不知道 也許我應該祝她生日快樂
好主意
- 對 - 然後我們去找酒吧
對,這個主意更棒
妳還好嗎?
好啊,我很好
嘿,安東尼奧
我媽說我得跟你道歉
所以跟我握手
如果你不跟我握手,我就刺你的眼睛
謝謝你,安東尼奧,你看起來很聰明
我要去吃冰淇淋了
潘妮洛普
嗨
哈珀對這件事很抱歉,我也很抱歉
謝謝,這番話意義重大
對,她...
這星期過得很辛苦
她...狀況連連
我知道,這讓我很難過
但其他孩子需要保護,不能被她欺負
滾啦,潘妮洛普
真的要這樣嗎?她不會危害到別人
- 不用退她的學 - 我知道她的脾氣從哪來的了
好,我道歉
但我希望我們能以鄰居的身分 私下解決這件事
我們不是鄰居
我們只是住得近
妳以為自己比別人都高尚嗎?
我?
妳有自己的裸體大冰雕,拜託
那是我先生的示愛禮物
我會努力當個更好的鄰居
如果妳想要這樣,但拜託不要...
別害哈珀被退學,她需要上學
我們等著瞧,艾琳
妳快走吧,妳在煞風景
哇
妳沒事吧?
- 對 - 是嗎?
不要...
哇
對,來吧
我們不是在吵架 我只是問她冰雕師的名字
你永遠不知道自己什麼時候需要
我得說真的很厲害
妳覺得她有特別替她做的人嗎?
她不想告訴我
幹嘛?
我出門前有關燈
哈珀,在這裡等著
還是妳只是忘了關?
午安,卡特女士 我是塔巴瑞茲督察,我們開始吧
在史特拉斯堡 妳是某美籍家庭的家教
是的,帕默家 他們有兩個孩子,麗莎和馬克
妳在聖約瑟夫國際學校 開始擔任代課老師後
妳提供帕默家作為徵詢
對,我想是的
妳提供的聯絡電話已經停用了
人會換電話號碼
不,我們在史特拉斯堡 查不到當時有這一家人的紀錄
我不知道該怎麼跟你說 他們當時在啊...
妳的丈夫喬迪克蘭提斯 在綜合醫院擔任護理師
他帶妳去加護病房看超市傷患?
對,發生這種事讓我過意不去
妳對置妳於死的人過意不去?
發生這種事讓我過意不去,對
這位男性心臟病發時 妳先生在場嗎?
沒有,我請他去看我們的女兒哈珀
所以妳單獨在死者那裡?
喬迪只離開了一下子
房門外從頭到尾也有警察駐守
妳知道窒息會導致心臟驟停嗎?
不,我不知道
所以這個人 可能是因為槍傷併發症死亡
也可能是有人手持枕頭...
等等,我沒做錯事
這不是妳能決定的
聽著,我才他媽的不在乎 你怎麼解讀監視影片,好嗎?
影片有拍到我女兒嚇死了嗎?
拍到她在躲持他媽的手槍的男人?
沒有
超市沒有影片
所有的攝影機都被關閉了
真是的,那一定讓你辦案更困難
也抱歉我罵髒話
好,我等等打給你,抱歉
哈珀,我們走
情況怎麼樣?
你們顯然沒有超市的影片
怪了
也許另一台攝影機還是有問題
你到底在想什麼?
艾琳
艾琳,拜託妳停下來
我是在幫妳
要是被人發現呢?
你知道那是什麼樣子嗎? 就好像我有事要隱瞞
我以為這樣會比較好辦
並沒有,有嗎?
艾密里歐,我沒有請你幫忙 要你偷走影片
這些我都沒要求
媽,怎麼了?
抱歉,我沒事,只是...
有時,我覺得我們是不是不該來這裡
哈珀
哈珀,慢一點
- 妳把眼鏡留在車上了 - 我不在乎
太陽對妳的眼睛不好
很好,我想瞎掉,我不想再等了
把眼鏡戴上
哈珀
妳弄痛我了
我沒有,我只是想保護妳
別煩我
我不想走,我喜歡這裡
嘿
妳記得我們剛搬來的時候嗎?
妳怎麼樣都不肯從水裡出來
妳每天都想到海邊玩
妳會在早上六點換好服裝叫我們起床
後來我不能玩了 因為太陽會傷害我的眼睛
所以妳要戴好特殊眼鏡
來吧
來吧,哈珀
嘿,媽
哈珀,妳進屋吧
我要過去跟潘妮洛普小聊一下
她討厭我,對吧?
什麼?沒有
當然沒有,她沒有
我才剛開始喜歡上學
別讓她把我踢出學校
拜託,媽
聽好,她不會的,好嗎?
別擔心
過來
現在進去吧
家裡見
嘿
妳投訴哈珀了嗎?
沒有,當然沒有
我要好聲好氣拜託妳最後一次
拜託
不要代表不要,艾琳
我拍了妳的影片
跟網球教練搞上
妳瘋了嗎?
監視人
- 拍攝人 - 是妳槓上我的家人的
- 妳女兒打斷我兒子的牙齒 - 我不覺得我這樣很光榮,好嗎?
但如果妳不罷休
我只好把影片傳給妳丈夫
對不起
艾琳
他在我生日當天早上打來
說他沒辦法回家
他有重要的會議
我告訴他我不開心,他說
他都付了派對的費用 我還想要怎樣?
我聽了替妳難過
我也不是在批評妳,我只是...
我要保護我女兒
我們是可以私下解決這件事
以鄰居的身分
謝謝妳,潘妮洛普
別謝我
艾琳,妳這樣做是錯的
大錯特錯
晚餐好了,妳有多餓?
我有點餓
- 好,我會給妳“有點餓”的分量 - 嘿
來,我們得吃快一點
才趕得及參加哈珀的音樂劇
哈珀她...
她沒參加音樂劇
什麼?
怎麼回事?
就人太多了什麼的
之類的蠢原因
我打斷了安東尼奧的兩顆牙齒 現在雷納太太想讓我退學
等等,什麼?真的嗎?
- 好,別激動... - 別激動?
對不起,我應該說的
我們可以晚點再談嗎? 我真的得換衣服
哈珀,妳可以邊看電視邊吃飯
潘妮洛普想讓我們女兒被退學
這是大事
我已經解決了
怎麼解決?
不重要
這一切都很重要
超市、警察等等
妳那天晚上可能會沒命
但妳卻一副沒什麼的模樣
看著我
我繫著領帶
我超討厭領帶
我覺得很好看
妳什麼時候開始瞞著我 不讓我知道事情了?
觀賞愉快,這邊請
觀賞愉快
- 好 - 歡迎
這邊請
嗨
觀賞愉快
- 很高興見到妳 - 我也是
- 謝謝 - 歡迎
謝謝
哈囉
觀賞愉快
謝謝
所以妳今晚的藉口是什麼?
塞車?水災?
我跟喬迪吵了一架
我只是...
我不知道妳是怎麼做到的
妳的孩子和責任都多了兩倍
但妳永遠準時、狀態極佳
我現在超嗨的,基本上靈魂都出竅了
我知道
妳不會有事的
妳這樣完全沒問題
對
妳嗨了
對
該死,我們要錯過了,來吧,快走
你周遭的一切
天上的每一道光
星星高掛在你的上方
火紅燃燒的太陽
一切都從爆炸開始
從爆炸開始
嘿,我馬上回來
你周遭的一切
天上的每一道光
不好意思
妳需要幫忙嗎?
如果妳在找洗手間 要去入口大廳那裡
我想妳應該離開,否則我要叫保全了
我差點就不相信了
我在超市看到妳時 我想說,那一定是...
光線弄人,一定是搞錯了
結果不是
真的是妳
我想妳認錯人了
天啊,真是的
看著我
他媽的看著我,凱特
她出現了
妳不該來這裡的
對,我本來沒打算留下來,凱特
- 但我知道東西在妳手上 - 不,沒有
看看我淪落到什麼地步
我現在在搶超市,只比搶包好一點
一切都是因為妳的所作所為
交出來我就走人 他們不用知道妳在這裡
對,我也想相信這番話
但因為是妳說的,所以我不相信
好
反正我也沒喜歡過妳
我不會傷害那個孩子 但我得帶她一起走
否則他們不會相信我,對不起
離她遠一點
搞什麼?
她死了嗎?
天啊
她是誰?
她是超市裡的女人
你警告過我的吧?
好
盡量清理乾淨
我們大概有15分鐘的時間清理 然後把屍體運走
我們共享一個太陽系
- 妳能幫忙會比較快 - 好
我們共享一個星際
這樣應該夠深了
來
- 妳想說幾句話嗎? - 什麼?
去妳的,搞出這種事來
去妳的
我是指祈禱之類的
但這樣很好
我是說...很好
你幹嘛幫我?
因為妳是我好友的太太
我們等於是一家人
還有,我有麻煩了
我跟一些壞人攪和到一起了
所以也許我幫妳,妳就會幫我
艾密里歐,我是老師
對,妳當然是
卡特老師跟一具屍體在教室裡
如果我不想幫你呢?
我有不好的預感
只要我有不好的預感,我就...
我就會走開
我覺得可能燒焦了
好,讓我看看
抱歉
不如我做飯,妳來翻面?
好喔
那裡...那個
對了
媽
字幕翻譯:張倩茜