(英国 福克斯顿)
哈珀 拜托快把鞋穿上 乖
我不想穿
来吧
嘿 你知道我们今天要做什么吗?
我们要一起去冒险
我们要去坐船 漂洋过海去一个地方
那里阳光明媚 你每天都可以吃冰淇淋
你想那样吗?
很好 唯一的问题是
我们现在就得离开 好吗?
你知道为什么吗?
不知道
因为外面有条龙
如果我们发出任何声响 或者我们 动作太慢 龙就会把我们吃掉 懂吗?
所以你要为我把鞋穿上吗?
(航船酒店)
你还好吗?
好了 哈珀 你可能得自己走了 可以吗?
很好
对 那边
给你钱
哪艘船?
- 那边那艘蓝色的拖网渔船 - 好的
好了 小妹妹 上去吧
很好
《百变艾琳》
(巴塞罗纳)
(五年后)
哈珀整个星期都在练习这首歌
我和乔迪都快被逼疯了
去吧
德国有个女人 她被一首歌洗脑了四年
她最后被送进了医院
这不可能是真的
我觉得是打嗝
这是个都市传说
你是老师
代课老师 所以...
周二的重要面试后就不是了
希望你神气地在员工休息室 走来走去时 还记得我们这些小人物
我当然会记得...
奥莉维亚?学校秘书?
真好笑
谢谢
不过 她很是乐在其中
是啊 这样很好 我想她终于开始适应这里了
我非常高兴我们最终来到了巴塞罗纳
而且她还能演一颗行星
她是...她是冥王星 对吧?
它也算是行星
对
- 你说什么? - 喂!
住手!
- 够了! - 安东尼奥 你好讨厌!
嘿!住手!
- 你他妈的王八蛋... - 住手!
你在做什么?
哈珀 够了
你打算告诉我吗?
刚刚肯定事出有因
被赶出音乐剧团
你以前感觉挺爱说话的
他妈的 王八蛋
小哈
我要去厕所
(卡文超市)
超市将在两分钟后关门
不要错过 冷冻食品的买二赠一特别优惠
我们马上就要打烊清点存货了
抱歉 我的加泰罗尼亚语很糟糕 抱歉
我们五分钟后关门
好的 谢谢
哈珀 说谢谢
小哈!
顺便说一句 出拳的时候你得把拳头握紧
这是基本的物理学
抵消了冲击力
否则你的手会受伤的
当然 这些都无关紧要
因为你不会再打任何人了 对吧?
他问我的盲人杖在哪里
说我得待在后台 因为...
安东尼奥是有点吴昂 波啊 的安
王八蛋
你不该把这个词说出来的 读拼音就是为了这个
你要去道歉 好吗?
我们不能用暴力解决问题
你会告诉乔迪吗?
不知道 再说吧
要知道 你可以叫他爸爸的
我知道 我只是喜欢“乔迪”这个名字
是 但我还是觉得 他更喜欢你叫他爸爸
我想我已经说过了 低头!闭嘴!
别出声 快走
干嘛?
趴下
快走
我叫你快走!
我让你继续走
- 继续走! - 不要 求你了!
你没事吧?
妈妈!
是你
救护车!快叫救护车!
对不起
艾琳!哈珀!
- 乔迪! - 嘿!
- 我们没事 - 嗨
加西亚护士 请联系泌尿科
- 你没事吧? - 没事
- 他们说... - 这些不是我的血
- 没事的 - 好的
好了 我带你们去找个房间 好吗?
你没事...
好了...
肋骨擦伤 臀部挫伤 轻微脑震荡
我给你开点止痛药
好的
总而言之 情况本会更糟的
你和哈珀可以走了
谢谢
友情提示 本院禁止吸烟
如有需要 可以前往指定的吸烟区
- 怎么样? - 我没事 只是稍微有些擦伤
嘿
你没事吧?
刚刚的事非常可怕 害怕也没关系的
我...一半一半吧
你确定吗?
嘿 我在走廊看到一台机器
你自己去买点零食和汽水?
你说过六点前我不可以吃这些的
- 我想我们今天可以例外 - 对
给你
如有需要 可以前往指定的吸烟区
吸烟区在食堂出口与紧急入口处
身为护士 他们会训练你保持冷静和专业
这其实挺让人安心的
很好 因为我内心慌得不行
你没事真是太好了
那个人怎么样了?
他手术结束了
- 好的 - 嗯 他在重症监护室里
他流了很多血 所以可能撑不过今晚
我能去看他吗?
艾琳 你没有错
一点都没有
不过 我看能不能想想办法
我们不能待太久 好吗?
糟糕 我忘了 告诉哈珀我们要去哪儿了
我马上回来
好的
你
是你 凯特...真的是你
我不认识你
我们从未见过
骗子
骗子!
骗子
快走!
紧急情况 所有医生请到124室
来 坐在这里
在这里等着 好吗?
他在室颤
请您出去
好的
让开
没事的 宝贝
你确定你没事吗?
没事
好吧
有事
就像哈珀说的 一半一半吧
要知道 医院里有辅导师
处理创伤后情况的专家
嗯
你在做什么?
我在分散你的注意力
这样
不会成功的
会成功的
好吧 会成功的 但我还是觉得我们应该
聊聊今天发生的事
所以我才想分散你的注意力
好了
对
一会儿见
- 再见 - 再见
好了 三 二 一
- 厉害! - 你要再吃点吗?
- 好啊 - 看起来很不错
再倒点进去 来
- 这个呢? - 完美
- 我能再翻一次吗? - 当然可以
安东尼奥 嗨
你感觉怎么样?
对不起哈珀打了你
但你那样说也不太友善
我希望能和你爸妈聊聊
我爸去出差了 妈妈去上网球课 就快回来了
今天是她的生日
我知道 我们今晚要去 参加她的派对 一定会很好玩!
- 你把它修好了吗? - 好了
看好了
不 好吧 不要
革命尚未成功
不如你请一天假吧?
不行 工作评估 马上就要开始了 我得去露露脸
你能答应我 不会卷入任何持械抢劫案中吗?
我想说好的...耳朵
哈珀!
我们要迟到了 快点!
早上好 埃米利奥
早上好
哇
差点就到你家了
对 差一点
我昨晚本来打算打电话给你的
- 我听说了超市的事 - 我们没事 不用担心
今天或明天 我们需要找你问话
调查小组里会有我 所以不用担心
我没什么好说的 不过好的 当然
- 如果你想喝咖啡 乔迪冲好了 - 好的 谢谢
- 再见 - 再见
戴上眼镜 小哈
他为什么要睡在车上?
你知道他老婆 已经不再住在那里了吧?
知道
他很想她 所以他宁愿睡在车上 也不愿睡在空荡荡的床上
真可怜
是啊
嘿 兄弟 给我来杯咖啡
嘿 如果你还没准备好 你不必来这儿的
- 我可以送你回家 - 我没事
回头见 妈妈
拜拜
你是个英雄 艾琳
你没事我们都好开心
哈珀没事吧?我们担心死了
她没事 谢谢
那么...现在有个坏消息和一个好消息
好的
坏消息是 佩内洛普·雷纳提出了正式的投诉
要学校开除哈珀
你在开玩笑吧
她对她儿子的遭遇很生气
她说哈珀是个精神病
他嘲笑她眼睛的问题
这算是个反社会人士咯?
精神病?反社会人士?
大家说这二者是有区别的 但也就大同小异了
她会成功还是...我该怎么办?
对方是佩内洛普 所以...
好消息是什么?
好消息 好消息是 你在超市遭遇了袭击
这怎么会是好消息?
大局
以前你是个无名小卒 一个容易被人遗忘的代课老师
但现在 你成了阻止罪案发生的英雄
你绝对值得一份全职合同
而且 报纸上登了你的照片
别担心 你看起来很漂亮 照片很棒
好吧 我得走了
- 好了 - 嗯
好了
- 大家好 - 老师好
我是卡特老师 今天会由我来代替路易斯老师
(卡特老...)
手挺准 迪伦
刚刚是个意外 老师
别开枪打我
好吧 那么...29页...
- 嘿 - 你好
- 你怎么来这儿了? - 我有点担心
你的课上得怎么样?
还好
你的询问安排在明天两点
圣安格尔分局 你会接受塔巴雷斯督察的询问
好的 但你有必要 专门来这儿告诉我吗?
没有 但我想跟你说说 我对这种情势的看法
那些都是专业抢匪
他们知道周四是发薪日
他们在下班后行动 破坏了监控摄像头 不过...
他们漏了一个
另一条线路上的旧机器
- 是啊... - 你处理得非常好
你听说过这类事件 对吧?
一个女人的孩子被压在了车下
她居然有力气把...
车抬了起来
或者用蛋糕测试器 连续两次刺中别人的双腿
然后开枪?
我没有对任何人开枪 枪走火了
- 好吧 - 听着 我现在是有麻烦了吗?
没有 当然不是 我是说...
不 我了解你
但我的老板会死咬不放
他会认真研究这段录像 他可能会稍微有一些不同的看法
所以如果你有什么 需要告诉我的 现在会是...
我只想说你稍微有点扯淡
好吧
小心点 超市里有两个匪徒
一个死了 但另一个还逍遥法外
哇
谢谢 埃米利奥
我现在感觉好极了
- 派对上见 - 回见
照顾好自己
我会的
(佩内洛普)
嘿 小哈
去找安东尼奥 跟他打声招呼
一定要这样吗?
是的
快去吧
对
- 大家都在议论你 - 是啊
佩内洛普会喜欢这样的 另外一个人成为了焦点
是啊 我不知道 也许我应该去祝她生日快乐
好主意
- 是啊 - 然后我们去找吧台
好 这个主意更好
你没事吧?
没事 我很好
嘿 安东尼奥
我妈妈说我必须向你道歉
所以握个手吧
如果你不跟我握手 我会把你眼珠子挖出来
谢谢 安东尼奥 你看起来非常犀利
现在我要去吃冰淇淋了
佩内洛普
嗨
哈珀对发生的事深感抱歉 我也非常抱歉
谢谢 这对我意义重大
是 她太...
她这周过得很辛苦
她...遇上很多事
我知道 这让我很难过
但其他孩子 需要得到保护 免遭她的伤害
得了吧 佩内洛普
真的吗?她没有威胁到任何人
- 你们犯不着开除她 - 我知道她的脾气是哪儿来的了
好吧 我道歉
但作为邻居 我希望 我们能自己解决这件事情
我们不是邻居
我们只不过住得比较近而已
你觉得自己比其他人优秀吗?
我?
你给自己做了个超大的裸体冰雕
那是我丈夫送我的礼物
我会尽力成为一个更好的邻居
如果你希望这样的话 但请不要...
别让学校开除哈珀 她需要这个
再说吧 艾琳
现在走开吧 你太煞风景了
哇
你还好吗?
- 嗯 - 确定?
不要
哇
对 来吧
我们没有吵架 我就是去问问她冰雕的名字
你永远不知道自己何时会需要
必须承认 它真的很棒
你觉得她有特别的门路吗?
她不想告诉我
怎么了?
我们走之前 我把灯关了的
小哈 在这儿等着
或者是你忘了?
下午好 卡特女士 我是塔巴雷斯督察 我们开始吧
在斯特拉斯堡时 您是一个美国家庭的私人家教?
是的 帕尔梅家 他们有两个孩子 丽莎和马克
您开始在 圣约瑟夫国际学校当代课老师时
帕尔梅家被列为你的推荐人
对 我想是的
您所提供的他们的电话号码 已经打不通了
大家都会换电话啊
不 在斯特拉斯堡 没有这家人的任何记录
我不知道该怎么跟您说 他们在那儿而且...
您丈夫乔迪·科朗特 是综合医院的护士
他带您去重症监护室 看了超市的那个男人?
是的 我对发生的事感到很遗憾
您对那个想杀了您的人感到遗憾?
我对发生的事感到很遗憾 是的
这个人心脏病发的时候 您的丈夫和您在一起吗?
不在 我让他去照看我们的女儿了
所以当时只有您和死者?
乔迪只离开了一分钟
而且病房外面一直都有警察
您知道窒息会导致心脏骤停吗?
不 我不知道
所以这个人也许是死于枪伤并发症
也可能是有人拿了一个枕头...
等等 我没有做错任何事
这不是由您来决定的
听着 我他妈才不在乎 你对监控录像有什么看法 好吗?
你看到我女儿惊慌失措了吗?
躲避一个拿着枪的男人?
不
超市并没有录像
所有的摄像头都被关闭了
对不起 这一定 让你们的工作更加困难了
我也为刚才说脏话道歉
好的 我一会儿打给你 抱歉 谢谢
哈珀 我们走吧
怎么样?
显然超市的录像并不存在
真奇怪
也许后来那个摄像头出问题了
你他妈在想什么呢?
艾琳
艾琳 拜托等一下
我是在帮你
要是被人发现怎么办?
你知道那会让我看起来像什么吗? 好像我在隐瞒什么事一样
我以为这样会比较容易
并没有 好吧?
埃米利奥 我没让你帮我 没让你去偷监控录像
我没有要求过这些
妈妈 怎么了?
抱歉 我没事 只是...
有时候我会想 我们来这儿是不是个错误
哈珀
小哈 慢点
- 你把眼镜落在车上了 - 我不在乎
阳光对你的眼镜不好
太好了 我希望变瞎 我等得不耐烦了
戴上眼镜
小哈
你弄疼我了
我不想伤害你 我是想保护你
别烦我!
我不想离开 我喜欢这里
嘿
你还记得我们刚搬到这里时吗?
我都没办法让你从水里出来
你每天都想去海边
早上六点 你就会穿戴好把我们叫醒
但我不得不放弃 因为阳光会损伤我的眼睛
所以你才需要戴着你的特制眼镜啊
来啊
快来 小哈!
嘿 妈妈...
小哈 你可以先回家去
我和佩内洛普聊两句
她讨厌我 对吧?
什么?不是
当然不是 她不讨厌你
我才刚开始喜欢上学
别让她把我踢走
拜托 妈妈
听着 她不会的 好吗?
别担心
过来
好了进去吧
一会儿见
嘿
你放弃对哈珀的投诉了吗?
没有 当然没有
我再礼貌地最后一次请求你
拜托了
不的意思就是不 艾琳
我拍到你了
和你的网球教练做爱
你疯了吗?
监视别人
- 偷拍别人 - 是你先找我家人麻烦的
- 你女儿打断了我儿子的牙齿 - 我并不以此为傲
但如果你不收手
我会把视频发给你丈夫
对不起
要知道 艾琳
我生日那天早上他打了电话来
说他赶不回来了
有重要会议
我跟他说我不开心时 他说
他已经为派对买单了 我还想要什么?
我深感遗憾
我不是对你品头论足 我只是...
我是在保护我女儿
我觉得这件事我们可以私下解决
以邻居的身份
谢谢你 佩内洛普
别谢我
艾琳 你这么做是错的
大错特错
晚餐准备好了 你有多饿?
有点饿
好吧 那我就给你“有点饿”的分量
好了 我们得吃快点
这样才赶得上哈珀的音乐剧
哈珀...她...
她没有参加音乐剧
什么?
出什么事了?
他们人太多了什么的
类似这种情况吧
我把安东尼奥的两颗牙齿打断了 雷纳太太现在想把我开除
等等 什么?真的吗?
好吧 放轻松 这...
放轻松?
对不起 我应该告诉你的
我们可以晚点再谈这件事吗? 我真的得去换衣服了
小哈 你可以去电视机前吃
我说 佩内洛普 要让学校开除我们的女儿
这事挺严重的
我已经处理好了
怎么处理的?
不重要了
所有事都很重要
超市、警察、所有事
那天晚上你可能会死的
但你表现得好像一切很正常似的
看着我
我打着领带
我他妈讨厌死领带了
我觉得很好看
你什么时候开始 对我有所隐瞒 把我拒之门外了?
看剧愉快 从这里过去就好
看剧愉快
- 好的 - 欢迎
这边过去
嗨!
看剧愉快
- 很高兴见到你 - 我也是
- 谢谢 - 欢迎
谢谢
你好
看剧愉快
谢谢
今晚又有什么借口了?
堵车?洪水?
我和乔迪吵架了
我就是...
我不知道你是如何做到的
你的孩子和责任是我的两倍
但你总能守时 总能保持最佳状态
我现在非常兴奋 这基本上是一种超脱肉体的感受
我知道
你会没事的
你就在你应该在的地方
是啊
你确实很嗨
是的
该死 我们要错过了 快走
你身边的一切
天空中的每一道光
悬在你头上的繁星
红日灼烧
一切始于一场爆炸
始于一场爆炸
嘿 我马上就回来
你身边的一切
天空中的每一道光
不好意思
有什么可以帮你吗?
如果你想找洗手间 在入口大厅的后面
我想你最好还是在我叫保安前出去吧
我几乎不敢相信
我在超市看到你时 我想 是啊 这一定是...
灯光的影响 肯定是认错了
但不是
真的是你
我想你认错人了
天啊 你搞什么啊!
看着我
你他妈看着我 凯特!
本性暴露了!
你不该来这里的
是啊 我本来没打算要留下来 凯特
- 但我知道东西在你手上 - 不 我没拿
你看看我堕落成什么样了
我在抢劫超市 这也就比抢钱包好一点点!
这都是拜你所赐
把它给我 然后我就会离开 没人需要知道你在这里
是啊 我也想相信这话
但话是你说的 所以我不信
好吧
反正我从来都不喜欢你
我不会伤害那孩子 但我必须带她一起走
否则他们是不会相信我的 对不起
离她远点!
什么情况?
她死了吗?
天啊
她是谁?
她是超市里的那个人
你警告过我的 不是吗?
好吧
尽量清理干净
我们有15分钟的时间打扫干净 然后把这该死的尸体弄出去
我们在同一个太阳系
- 你帮忙的话会快一点 - 好的
我们在同一个星系间
应该够深了
过来
- 你想说几句吗? - 什么?
你他妈活该
去你妈的
我是说祈祷什么的
不 这样挺好
我是说...很好
你为什么要帮我?
因为你是我铁哥们儿的妻子
我们基本上就是一家人
另外 我有些麻烦
我和一些坏人搅在了一起
所以 也许我帮了你 你也能帮帮我
埃米利奥 我是个老师
是啊 当然啦
卡特老师和一具尸体在教室里
如果我不想帮你呢?
我有种不祥的预感
当我有不祥的预感时 我就会...
我会走开
我觉得可能烧焦了
好吧 让我看看
抱歉
不如我来做 你来翻面 好吗?
听起来不错
好了...那个
很好
妈妈
- 字幕翻译: - Lynn S