FOLKESTONE, ANH
Harper, làm ơn đi giày vào. Xin con.
Con không muốn.
Thôi nào.
Này, con biết hôm nay ta sẽ làm gì không?
Ta sẽ cùng nhau đi phiêu lưu.
Ta sẽ lên thuyền, vượt biển tới một nơi
luôn đầy nắng và con có thể ăn kem mỗi ngày.
Con thích chứ?
Tốt. Chỉ có điều là,
ta cần đi ngay. Được chứ? Con biết vì sao không?
Không ạ.
Vì ngoài kia có một con rồng.
Và nếu ta gây ra tiếng động, hay quá chậm, con rồng sẽ ăn thịt ta. Được chứ?
Vậy con giúp mẹ đi giày vào nhé?
NHÀ TRỌ TÀU BIỂN
Con ổn chứ?
Được rồi, Harper. Mẹ nghĩ con sẽ phải đi bộ. Được chứ?
Đó.
Ừ, đằng kia.
Tiền đây.
Thuyền nào?
- Tàu đánh cá màu xanh đằng kia. - Được.
Được rồi, cô bé. Vào nào.
Được rồi.
ERIN CARTER LÀ AI?
NĂM NĂM SAU
Harper đã tập bài hát này cả tuần rồi.
Nó khiến tôi và Jordi phát điên.
Đi đi con.
Một phụ nữ ở Đức bị văng vẳng một bài hát trong đầu suốt bốn năm.
Rồi cô ấy phải nhập viện.
Không thể nào.
Tôi nghĩ là bị nấc.
Đó là chuyện hoang đường.
- Chà, cô là giáo viên mà. - Giáo viên thời vụ, nên...
Chà, tới buổi phỏng vấn lớn vào thứ Ba thôi.
Mong cô vẫn nhớ bọn tôi khi lượn lờ trong phòng giáo viên.
Dĩ nhiên là tôi sẽ nhớ...
O... livia? Thư ký trường?
Rất hài hước.
Cảm ơn.
Con bé rất thích thú.
Phải. Thật tốt. Tôi nghĩ cuối cùng nó đã bắt đầu hòa nhập.
Tôi rất vui vì bọn tôi tới Barcelona.
Hơn nữa, con bé được làm một hành tinh.
Chà, con bé là... sao Diêm Vương, nhỉ?
Vẫn được tính.
Ừ.
- Cậu vừa nói gì? - Này!
Dừng lại!
- Đủ rồi! - Cậu thật phiền phức!
Này! Tách nhau ra!
- Đồ khốn, khốn nạn... - Thôi đi!
Cậu làm gì vậy?
Harper, đủ rồi.
Con sẽ kể cho mẹ nghe chứ?
Phải có lý do gì đó chứ.
Bị đuổi khỏi vở nhạc kịch.
Chỉ là, lúc nãy có vẻ con nói rất hăng.
Khốn này, khốn nọ.
Harp.
Con phải đi vệ sinh.
SIÊU THỊ CAVIN
Siêu thị sẽ đóng cửa trong hai phút nữa.
Đừng bỏ lỡ ưu đãi đặc biệt mua hai tặng một ở khu đồ đông lạnh.
Biết đó, bọn tôi sắp đóng cửa để kiểm kê.
Xin lỗi, tiếng Catalan của tôi rất tệ. Xin lỗi.
- Năm phút nữa bọn tôi đóng cửa. - Được, cảm ơn.
Harper, nói cảm ơn đi.
Harp!
Nói con nghe, khi đấm, con cần siết chặt nắm tay.
Vật lý cơ bản đó.
Phát tán lực va chạm, nếu không con sẽ làm đau tay mình.
Dĩ nhiên mấy thứ này chả quan trọng
vì con sẽ không bao giờ đánh ai nữa, phải chứ?
Bạn ấy hỏi gậy trắng của con ở đâu. Nói con cần ở sau sân khấu vì...
Antonio là đồ K-H-Ố-N.
Đồ khốn.
Con không được nói ra từ đó. Thế mới phải đánh vần chứ.
Con sẽ xin lỗi, được chứ?
Ta không giải quyết vấn đề bằng bạo lực.
Mẹ sẽ kể cho chú Jordi chứ?
Không biết. Để xem.
Con có thể gọi chú ấy là bố mà.
Con biết, chỉ là con thích tên Jordi.
Ừ, mà mẹ nghĩ chú ấy thích được gọi là bố hơn.
Tao tưởng tao nói rồi, nhìn xuống đất! Câm miệng!
Im lặng, mau lên.
Gì cơ ạ?
Cúi xuống.
Đi đi.
Đã bảo là đi đi!
- Tao đã bảo cứ đi đi. Tiếp đi! - Không, xin đừng!
Con ổn chứ?
Mẹ!
Là cô.
Cấp cứu! Ai đó gọi xe cấp cứu đi!
Xin lỗi.
Erin! Harper!
- Jordi. - Chào!
- Bọn em ổn. - Chào.
Y tá Garcia, vui lòng liên hệ Khoa tiết niệu.
- Em ổn chứ? - Ổn.
- Họ nói... - Không phải máu của em.
- Ổn cả. - Ừ.
Rồi, đưa con vào phòng nào. Nhé?
Không sao rồi...
Được rồi...
Bầm xương sườn, dập hông, một số chấn động nhỏ.
Tôi sẽ kê thuốc giảm đau.
Được.
Kể ra, mọi thứ có thể đã tệ hơn.
Cô và Harper đi được rồi.
Cảm ơn.
Nhắc lại, không được hút thuốc ở bệnh viện này.
Được phép hút thuốc ở khu vực riêng.
- Sao rồi? - Em ổn. Bầm dập chút thôi.
Này.
Con ổn chứ?
Chuyện xảy ra khá đáng sợ. Không ổn cũng không sao.
Con... nửa sợ nửa không ạ.
Con chắc chứ?
Này, mẹ thấy một máy bán hàng ở cuối hành lang.
Đi mua bim bim và nước ngọt đi nhé?
Mẹ nói con không được ăn vặt cho tới sáu giờ.
- Mẹ nghĩ ta có thể có ngoại lệ. - Phải.
Của con đây.
Được phép hút thuốc ở khu vực riêng,
lối ra căng-tin và các lối vào Khoa cấp cứu.
Họ đào tạo y tá để hành động bình tĩnh và chuyên nghiệp.
Thực ra nghe vậy khá yên tâm.
Tốt. Vì bên trong, anh hoàn toàn hoảng loạn.
Thật mừng là mẹ con em an toàn.
Gã đó sao rồi?
Đã phẫu thuật xong.
- Ừ. - Đang hồi sức tích cực.
Hắn mất rất nhiều máu, nên có thể không qua nổi đêm nay.
Em gặp hắn nhé?
Đây đâu phải lỗi của em.
Không hề.
Nhưng để anh xem có làm được gì không.
Ta không được ở lâu, nhé?
Khỉ thật. Em quên bảo Harper là ta đi đâu.
- Anh đi một phút thôi. - Được.
Cô.
Là cô, Kate... Là cô thật.
Tôi chả quen anh. Ta chưa từng gặp nhau.
Nói dối.
Nói dối!
Nói dối.
Đi thôi, mau lên!
Khẩn cấp. Tất cả bác sĩ tới phòng 124.
Đây. Ngồi đây.
Chờ ở đây nhé?
Anh ta bị rung thất.
Mời ra ngoài.
Được rồi.
Tránh ra. Tránh ra.
Không sao, con yêu.
Em chắc là mình ổn chứ?
Vâng.
Chà.
Không.
Như Harper nói ấy. Nửa có nửa không.
Chà, em biết đó, họ có người ở bệnh viện. Các tư vấn viên.
Các chuyên gia xử lý các tình huống hậu sang chấn.
Ừ.
Em đang làm gì vậy?
Làm anh xao lãng.
Sẽ không
được đâu.
Sẽ được mà.
Ừ. Sẽ được. Nhưng anh vẫn nghĩ ta nên nói về chuyện đã xảy ra.
Đó là lý do em cố làm anh xao lãng.
Xin chào.
Đúng rồi.
Lát gặp lại.
- Chào em. - Chào mẹ.
Đó. Ba, hai, một.
- Đó! - Con ăn thêm nữa chứ?
- Vâng. - Trông ổn đó.
Đổ thêm chút nữa vào. Nào.
- Thế này thì sao ạ? - Hoàn hảo.
- Con lật tiếp nhé? - Dĩ nhiên. Ừ.
Antonio, chào cháu.
Cháu thấy sao?
Xin lỗi vì Harper đánh cháu.
Mà thứ cháu nói không hay lắm.
Cô mong được gặp bố mẹ cháu.
Bố cháu đi công tác. Mẹ cháu đang học quần vợt. Mẹ ở đằng sau.
Nay là sinh nhật mẹ.
Cô biết. Bọn cô sẽ tới sinh nhật của mẹ cháu. Sẽ rất vui đây!
- Anh sửa được nó chưa? - Rồi.
Xem này.
Không. Được rồi, không.
Việc vẫn còn dang dở.
Nghỉ hôm nay đi.
Em không thể. Sắp có đánh giá công việc rồi.
Em cần có mặt.
Em có thể hứa là không dính líu tới vụ cướp có vũ khí nào nữa chứ?
Em muốn nói là có... Tai anh.
Harper!
Ta muộn mất, đi thôi con!
Chào buổi sáng, Emilio.
Chào buổi sáng.
Chà.
Suýt vào được nhà anh rồi.
Suýt thì được. Ừ.
Tối qua tôi đã định gọi.
- Tôi đã nghe chuyện ở siêu thị. - Bọn tôi ổn. Đừng lo.
Bọn tôi cần thẩm vấn cô hôm nay hoặc ngày mai.
- Tôi sẽ ở trong đội điều tra, nên chớ lo. - Chẳng có gì nhiều để khai, mà được.
- Jordi có pha cà phê nếu anh muốn uống. - Được. Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Chào.
Đeo kính, Harp.
Sao chú ấy lại ngủ trong xe ạ?
- Con biết vợ chú ấy không ở đó nữa chứ? - Vâng ạ.
Chú ấy rất nhớ cô ấy, nên thà ngủ trong xe còn hơn trên giường trống.
Buồn quá.
Đúng vậy.
Này anh bạn, cho tôi một ly cà phê.
Con biết con không phải tới nếu chưa sẵn sàng.
Mẹ có thể đưa con về.
Con ổn.
Gặp lại mẹ sau nhé.
Tạm biệt.
Cô là người hùng, Erin.
- Bọn tôi mừng vì cô không sao. - Harper ổn chứ? Bọn tôi lo lắm.
Con bé ổn. Cảm ơn.
Thì... Có tin xấu và tin tốt.
Được rồi.
Tin xấu là Penelope Reyna đã đệ đơn khiếu nại chính thức
để đuổi học Harper.
Hẳn là đùa.
Cô ấy rất bực về chuyện với con trai mình. Cô ấy nói Harper là đồ tâm thần.
Thằng bé chế giễu vấn đề về mắt của con bé.
Hay chống đối xã hội nhỉ? Tâm thần? Chống đối xã hội?
Người ta bảo có sự khác nhau mà cũng như nhau cả.
Ý là, cô ấy sẽ làm được hay... Giờ tôi làm gì?
Đó là Penelope, nên...
Tin tốt là gì?
Tin tốt. Tin tốt là, chà, cô bị tấn công trong siêu thị.
Tin như vậy sao lại tốt?
Hãy nhìn toàn cảnh.
Trước đây cô chỉ là một kẻ vô danh, một giáo viên dạy thay đáng quên,
nhưng giờ cô là anh hùng, người ngăn một vụ cướp
và chắc chắn xứng đáng có hợp đồng chính thức.
Cô còn lên mặt báo.
Đừng lo. Trông cô xinh lắm. Đó là một bức ảnh đẹp.
Được rồi. Tôi phải đi.
- Được. - Ừ.
Được rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Cô là cô Carter, hôm nay cô sẽ dạy thay thầy Louis.
CÔ CARTE...
Nhắm chuẩn lắm, Dylan.
Là tai nạn thôi, thưa cô.
Đừng bắn em.
Được rồi, thì... Trang 29...
- Chào. - Chào cô.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi đã rất lo lắng.
Lớp học của cô sao rồi?
Cũng ổn.
Nghe này, cô có lịch phỏng vấn vào hai giờ chiều mai.
Đồn Sant Àngel. Cô sẽ gặp Thanh tra Tabarez.
Được. Nhưng anh cần đi cả đoạn đường để báo với tôi à?
Không, mà tôi muốn cho cô ý kiến về tình hình. Những kẻ này là dân chuyên.
Chúng biết thứ Năm là ngày trả lương.
Chúng tới vào cuối ngày, vô hiệu hóa máy quay an ninh trừ...
Còn sót một chiếc.
Một mẫu đời cũ, chạy mạch điện khác.
- Ừ... - Cô đã tự xử lý khá tốt.
Chà, anh cũng nghe nói về mấy chuyện này mà?
Con của một phụ nữ bị kẹt dưới gầm xe,
và cô ta đủ sức để
nhấc nó lên.
Hay dùng que thử bánh đâm vào chân ai đó hai lần?
Rồi bắn họ?
Tôi không bắn ai cả. Súng cướp cò thôi.
- Được rồi. - Này. Tôi gặp rắc rối à?
Không, dĩ nhiên là không. Ý tôi là...
Không, tôi hiểu cô. Mà sếp của tôi sẽ dai như đỉa,
và ông ấy sẽ xem đi xem lại đoạn phim, và có thể nhìn nhận mọi thứ hơi khác,
nên nếu có gì cô cần nói với tôi, giờ là lúc...
Anh đang hơi khốn nạn đấy.
Được rồi.
Hãy cứ cẩn thận. Ở siêu thị có hai tên.
Một tên đã chết, nhưng một tên vẫn còn ở ngoài đó.
Ồ, chà.
Cảm ơn, Emilio.
Giờ tôi thấy rất ổn.
- Hẹn gặp lại ở tiệc. - Gặp lại sau.
Mà hãy lo cho mình.
Tôi có mà.
Này, Harp,
đi tìm Antonio và chào bạn ấy đi.
- Con phải làm thế ạ? - Chà, ừ.
Đi. Đi đi.
Ừ.
- Tất cả đang nói về em. - Ừ.
Penelope sẽ thích lắm đây. Trung tâm của sự chú ý là người khác.
Ừ, chắc em nên, không biết nữa, chúc mừng sinh nhật cô ấy.
Ý hay đó.
- Ừ. - Và bọn anh sẽ tìm quầy bar.
Ồ, ý tưởng đó còn hay hơn!
Em ổn chứ?
Ừ, có mà. Em ổn.
Này, Antonio.
Mẹ tớ nói tớ phải xin lỗi cậu.
Nên bắt tay tớ đi.
Nếu cậu không bắt tay tớ, tớ sẽ đâm lòi mắt cậu ra.
Cảm ơn, Antonio. Trông cậu rất bảnh.
Giờ tớ sẽ đi lấy kem.
Penelope.
Chào.
Harper rất xin lỗi về chuyện đã xảy ra và tôi cũng xin lỗi.
Cảm ơn, thật ý nghĩa.
Phải, con bé đã...
Nó đã có một tuần vất vả. Nó... Có nhiều chuyện.
Tôi biết, và nó khiến tôi đau lòng.
Mà những đứa trẻ khác cần được bảo vệ khỏi con bé.
Thôi đi, Penelope.
Thật ư? Con bé chẳng phải mối nguy với bất kỳ ai.
- Nó đâu đáng bị đuổi. - Biết nó giống tính ai rồi.
Được, tôi xin lỗi.
Mà tôi mong ta có thể tự hòa giải, như hàng xóm.
Ta không phải hàng xóm.
Ta chỉ sống gần nhau.
Cô nghĩ mình hơn mọi người sao?
Tôi ư?
Cô được tạc bức tượng đá khổng lồ, khỏa thân.
Quà tình yêu từ chồng tôi đó.
Tôi sẽ cố hết sức để là một hàng xóm tốt hơn,
nếu cô muốn thế, mà làm ơn đừng...
Đừng làm Harper bị đuổi học, nó cần điều này.
Để xem nhé, Erin.
Giờ thì tránh đi. Cô chắn tầm nhìn rồi.
Chà.
Em ổn chứ?
- Vâng. - Vậy sao?
Ồ, không. Không.
Chà.
Ừ, đi nào.
Bọn em không cãi cọ. Em chỉ hỏi tên thợ điêu khắc đá.
- Ai biết khi nào ta cần. - Phải thừa nhận nó khá ấn tượng.
Em có nghĩ cô ấy có người chuyên làm việc đó không?
Cô ấy không muốn kể.
Sao vậy?
Em đã tắt đèn trước khi ta đi.
Harp, chờ ở đây.
Hay có khi chỉ là em quên?
Chào buổi chiều, bà Carter. Tôi là thanh tra Tabarez. Bắt đầu nào.
Ở Strasbourg, bà là gia sư riêng cho một gia đình người Mỹ.
Vâng, nhà Palmer. Họ có hai đứa con, Lisa và Mark.
Và khi bà bắt đầu dạy thay ở Trường Quốc tế St. Joseph's,
nhà Palmer này được dùng để tham khảo.
Vâng, chắc vậy.
Số điện thoại của họ mà bà cung cấp giờ không còn hoạt động.
Người ta hay đổi số mà.
Không. Không có dấu vết của bất kỳ gia đình nào như vậy ở Strasbourg lúc đó.
Tôi không biết phải nói gì với ông. Họ đã ở đó và...
Chồng bà, Jordi Collantes, là y tá ở Bệnh viện Đa khoa.
Ông ấy đưa bà tới phòng hồi sức tích cực để gặp người bị thương ở siêu thị?
Vâng, tôi thấy tệ về chuyện đã xảy ra.
Bà thấy tệ về người đã cố giết mình?
Tôi thấy tệ về chuyện đã xảy ra. Vâng,.
Và khi người này lên cơn đau tim, chồng bà có ở cùng bà không?
Không, tôi nhờ chồng đi kiểm tra con gái bọn tôi.
Vậy là bà đã ở một mình với người quá cố?
Chà, Jordi chỉ đi có một phút thôi
và có một cảnh sát ở bên ngoài phòng suốt thời gian đó.
Bà có biết ngạt thở có thể gây ngừng tim không?
Không, tôi không.
Vậy có thể người này đã chết vì biến chứng từ vết thương do bị bắn,
hoặc có thể ai đó đã lấy gối và dùng tay...
- Khoan, tôi chẳng làm gì sai. - Bà không có quyền quyết định điều đó.
Nghe này, tôi không quan tâm đoạn băng an ninh cho ông thấy gì, nhé?
Ông thấy con gái tôi sợ hãi chứ?
Trốn khỏi gã cầm súng?
Không.
Không có đoạn phim nào từ siêu thị cả.
Tất cả máy quay đã bị tắt.
Tôi xin lỗi. Hẳn vì thế mà ông vất vả hơn nhiều.
Tôi cũng xin lỗi vì đã chửi thề.
Rồi. Tôi sẽ gọi lại ngay. Xin lỗi.
Harper, đi thôi.
Sao rồi?
- Rõ ràng không có đoạn băng từ siêu thị. - Lạ thật.
Có lẽ cuối cùng máy quay đó cũng trục trặc.
Anh đã nghĩ cái quái gì vậy?
Erin.
Erin, đừng đi, xin cô.
Tôi đang giúp cô.
Và nhỡ ai đó phát hiện ra thì sao?
Anh hiểu nó sẽ khiến tôi trông ra sao chứ? Như thể tôi có gì để giấu.
Tôi tưởng thế này sẽ dễ hơn.
Chà, đâu có. Đúng không?
Emilio, tôi không nhờ anh giúp. Không nhờ anh lấy cắp đoạn phim.
Tôi đâu nhờ anh chuyện gì.
Mẹ, sao vậy?
Xin lỗi, mẹ không sao, chỉ là...
Đôi khi mẹ tự hỏi ta có sai khi tới đây không.
Harper.
Harp, chậm lại.
- Con bỏ kính trong xe. - Con không quan tâm.
Mặt trời không tốt cho mắt con.
Tốt. Con muốn bị mù. Con chán chờ đợi rồi.
Đeo kính vào đi con.
Harp.
Mẹ làm con đau.
Đâu có, mẹ đang cố bảo vệ con.
Để con yên!
Con không muốn đi. Con thích ở đây.
Này.
Nhớ khi ta mới chuyển tới đây chứ?
Và mẹ không thể cản con nghịch nước.
Con muốn ra biển hàng ngày.
Con sẽ gọi bố mẹ dậy lúc sáu giờ sáng, đã thay đồ.
Và con phải ngừng vì mặt trời làm con đau mắt.
Chà, vì thế con cần đeo mắt kính đặc biệt.
Đi nào.
Đi nào, Harp!
Này, mẹ...
Harp, con có thể vào nhà, mẹ sẽ nói chuyện với cô Penelope.
Cô ấy ghét con nhỉ?
Sao cơ? Không.
Dĩ nhiên là không. Không phải.
Con chỉ vừa bắt đầu thích đi học.
Đừng để cô ấy đuổi con.
Con xin mẹ.
Nghe này, cô ấy sẽ không làm thế, nhé?
Đừng lo.
Lại đây.
Giờ vào nhà đi.
Mẹ sẽ gặp con ở đó.
Chào cô.
Cô rút đơn khiếu nại với Harper chưa?
- Chưa. Dĩ nhiên. - Tôi sẽ xin cô lần cuối một cách lịch sự.
Xin cô.
Không nghĩa là không, Erin ạ.
Tôi đã quay phim.
Cô quan hệ với huấn luyện viên quần vợt.
Cô mất trí rồi à?
Theo dõi người ta.
- Quay phim. - Cô động đến gia đình tôi.
- Con cô làm con tôi gãy răng. - Tôi không tự hào vì điều này.
Mà nếu cô không chịu lùi, tôi sẽ gửi đoạn phim cho chồng cô.
Tôi xin lỗi.
Cô thấy đó, Erin,
anh ta gọi vào sáng hôm sinh nhật tôi,
nói rằng không thể về kịp.
Cuộc họp quan trọng nào đó.
Khi tôi nói tôi buồn, anh ta nói là
anh ta đã trả tiền cho bữa tiệc, tôi còn muốn gì nữa?
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Và tôi không phán xét cô, tôi chỉ...
Tôi đang bảo vệ con gái.
Không có lý gì ta không thể tự hòa giải.
Như hàng xóm.
Cảm ơn, Penelope.
Đừng cảm ơn tôi.
Những gì cô đã làm ở đây, Erin, là một sai lầm.
Một sai lầm lớn.
Bữa tối đã xong xuôi. Con đói ở mức nào?
Hơi đói ạ.
- Được. Bố sẽ cho con một phần "hơi đói". - Chào.
Đây rồi. Ta phải ăn nhanh để kịp tới buổi nhạc kịch của Harper.
Harper... Con bé
không diễn nhạc kịch.
Sao?
Có chuyện gì?
Họ có đông người quá hay gì đó.
Kiểu vậy.
Con làm gãy hai cái răng của Antonio và giờ cô Reyna đang cố đuổi con.
Đợi đã. Gì cơ? Thật sao?
- Rồi, bình tĩnh, nó... - Bình tĩnh ư?
Xin lỗi. Em nên nói gì đó.
Ta nói chuyện này sau nhé? Em thực sự phải đi thay đồ.
Harp, con có thể vừa ăn vừa xem tivi.
Biết đó, Penelope cố khiến con gái chúng ta bị đuổi học,
đó là một vấn đề lớn.
Em xử lý xong rồi.
Bằng cách nào?
Không quan trọng.
Tất cả đều quan trọng.
Chuyện siêu thị, cảnh sát, mọi thứ.
Em có thể đã chết vào đêm hôm trước.
Nhưng em cứ làm như chuyện bình thường.
Nhìn anh này.
Anh đang đeo cà vạt.
Anh ghét cà vạt lắm.
Em thấy nó đẹp mà.
Em bắt đầu giấu diếm mọi chuyện và lờ anh đi từ bao giờ?
Chúc vui vẻ. Mời đi qua lối này.
Chúc vui vẻ.
- Phải. - Chào mừng.
Mời đi lối này.
Chào!
Chúc vui vẻ.
- Mừng gặp cô. - Tôi nữa.
Mời.
Cảm ơn.
Xin chào.
Chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
Vậy lý do tối nay là gì?
Kẹt xe? Lụt?
Tôi cãi nhau với Jordi.
Tôi chỉ...
Tôi không biết cô làm thế nào.
Cô nhiều con và trách nhiệm gấp đôi tôi nhưng luôn đúng giờ, mẫu mực.
Hiện giờ tôi phê đến nỗi đây là một trải nghiệm ngoài cơ thể.
Tôi biết.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô đang ở đúng nơi cô phải ở.
Ừ.
Cô đang phê.
Phải.
Chết tiệt, ta sắp bỏ lỡ mất rồi. Đi nào. Đi.
Tất cả những gì bao quanh bạn
Mọi ánh sáng trên bầu trời
Những ngôi sao lơ lửng trên đầu bạn
Mặt trời thiêu đốt với màu đỏ rạng rỡ
Tất cả bắt đầu với một vụ nổ
Bắt đầu với một vụ nổ
Này, tôi sẽ quay lại ngay.
Tất cả những gì bao quanh bạn
Mọi ánh sáng trên bầu trời
Xin lỗi.
Tôi giúp gì được?
Nếu cô tìm nhà vệ sinh thì nó ở gần sảnh ra vào.
Tôi nghĩ cô nên đi trước khi tôi gọi bảo vệ.
Mày biết đó, tao gần như không tin.
Khi thấy mày ở siêu thị, tao đã nghĩ, ừ, đó hẳn là
một ảo ảnh. Hẳn đã có nhầm lẫn.
Nhưng không.
Đó thực sự là mày.
Cô đã nhầm tôi với ai rồi.
Chúa ơi, cái quái gì vậy!
Nhìn tao này.
Nhìn tao đi, Kate!
Ả ta đây rồi!
- Lẽ ra mày không nên tới đây. - Ừ, tao đã không định ở lại, Kate.
- Nhưng tao biết mày có nó. - Không.
Nhìn tao "xuống chó" ra sao đi.
Tao phải đi cướp siêu thị, như thế chỉ hơn giật ví thôi!
Và tất cả là vì việc mày đã làm.
Đưa cho tao. Rồi tao biến, chẳng ai khác cần biết mày ở đây.
Ừ. Tao muốn tin điều đó.
Mà là mày. Nên tao không tin.
Được rồi.
Dù sao tao cũng chẳng ưa mày.
Tao sẽ không làm hại đứa trẻ, nhưng sẽ phải mang nó theo.
Nếu không, họ sẽ không tin tao. Xin lỗi.
Tránh xa con bé ra!
Cái quái gì vậy?
Cô ta chết rồi à?
Lạy Chúa.
Cô ta là ai?
Đó là ả phụ nữ trong siêu thị.
Anh đã cảnh báo tôi, nhỉ?
Được rồi.
Dọn những gì có thể đi.
Có lẽ ta có 15 phút để dọn dẹp và đưa cái xác ra khỏi đây.
Ta cùng chung hệ mặt trời
- Cô giúp thì nhanh hơn đó. - Được.
Ta đều có chung một thiên hà
Chắc đủ sâu rồi.
Lại đây.
- Cô có muốn nói vài lời không? - Sao?
Quỷ tha ma bắt mày đi.
Quỷ tha ma bắt.
Ý tôi là cầu nguyện hay gì đó.
Không, ổn mà.
Ý tôi là... Ổn mà.
Sao anh lại giúp tôi?
Vì cô là vợ bạn thân của tôi.
Ta gần như người một nhà.
Và tôi cũng gặp rắc rối.
Tôi có dính dáng với vài kẻ xấu. Nên có lẽ tôi giúp cô rồi cô giúp tôi.
Emilio, tôi là một giáo viên.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Cô Carter trong lớp với một cái xác.
Nhỡ tôi không muốn giúp thì sao?
Tôi có linh cảm xấu về việc này. Và khi có linh cảm xấu, tôi chỉ...
Tôi bỏ đi.
- Con nghĩ có lẽ nó đã bị cháy. - Rồi, để bố xem nào.
Xin lỗi.
Hay là bố nấu và con lật nhé?
Nghe được đấy ạ.
Đó... Cái đó.
Đúng rồi.
Mẹ.
Biên dịch: Ann