ФОЛКСТОН, АНГЛІЯ
Гарпер, прошу тебе, взуйся. Будь ласка.
Не хочу.
Давай.
Знаєш, що ми сьогодні зробимо?
Ми удвох вирушимо назустріч пригодам.
Ми сядемо в човен і попливемо морем туди,
де завжди сонячно і де тобі можна буде їсти морозиво щодня.
Хотіла б так?
Добре. Але річ у тім,
що вирушати треба зараз. Гаразд?
Знаєш чому?
Ні.
Бо там дракон.
Якщо будемо шуміти чи довго баритися, дракон з'їсть нас. Розумієш?
То ти взуєшся заради мене?
Усе добре?
Гаразд, Гарпер. Думаю, тобі доведеться йти. Добре?
Тримай.
Так, он там.
Ось гроші.
Який човен?
- Он те синє рибальське судно. - Добре.
Ну, юна леді. Уперед.
Ось так.
ХТО ТАКА ЕРІН КАРТЕР?
БАРСЕЛОНА
МИНУЛО 5 РОКІВ
Гарпер тиждень репетирувала цю пісню.
Ми з Жорді просто божеволіли.
Уперед.
В однієї німкені пісня застрягла в голові на чотири роки.
Її зрештою шпиталізували.
Це неможливо.
Думаю, то була гикавка.
Це міська байка.
Ну, ти вчителька.
Учителька на заміні...
Ну, це до великої співбесіди у вівторок.
Надіюсь, ти не забудеш нас, коли станеш павою в учительській.
Та звісно...
Олівія? Секретарка школи?
Дуже смішно.
Дякую.
А їй подобається.
Так. Це добре. Схоже, нарешті вона почала адаптовуватися.
Я дуже рада, що ми в Барселоні.
До того ж, вона буде планетою.
Ну, вона... Плутон, так?
Це теж рахується.
Так.
- Що ти сказав? - Гей!
Припини!
- Годі! - Антоніо, як ти дістав!
Агов! Розчепіться!
- Ти довбане падло... - Годі!
Що ти робиш?
Гарпер, досить.
То ти мені розкажеш?
Має ж бути причина.
За що вигнали з мюзиклу.
Просто там ти була досить голосистою.
Лаялась і так, і сяк.
Гарп.
Мені треба в туалет.
СУПЕРМАРКЕТ КАВІН
Супермаркет зачиняється за дві хвилини.
Не пропустіть акцію: три заморожені продукти за ціною двох.
Ви ж знаєте, що ми зачиняємося на переоблік.
Вибачте, я погано розумію каталанську.
За п'ять хвилин закриття.
Добре, дякую.
Гарпер, подякуй.
Гарп!
До речі, коли б'єш, кулак треба міцно стиснути.
Це проста фізика.
Так ти амортизуєш удар,
щоб не забити пальці й зап'ястя.
Звісно, усе це не має значення,
бо ти більше ніколи не битимешся, добре?
Він спитав, де мій ціпок.
Сказав, що моє місце за кулісами, бо...
Антоніо - мале г-і-в-н-о.
Гівно.
Не треба казати це слово. У цьому й сенс вимовляння по літерах.
Попросиш вибачення, ясно?
Ми не вирішуємо проблеми насильством.
Ти скажеш Жорді?
Не знаю. Побачимо.
Ти можеш називати його татом.
Знаю, мені подобається ім'я Жорді.
Так, але думаю, «тато» йому подобалося б більше.
Тобі ж сказано: очі на землю! Стули пельку!
Тихо, швидше.
Що?
Сховайся.
Уперед.
Іди, я сказав!
Я сказав іти вперед.
- Уперед! - Ні, будь ласка!
Ти в порядку?
Мамо!
Це ти.
Швидку! Викличте швидку!
Вибачте.
Ерін! Гарпер!
- Жорді. - Гей!
- Усе гаразд. - Привіт.
Медсестро Ґарсія, подзвоніть в урологію.
- Усе добре? - Так.
- Мені сказали... - Це не моя кров.
- Усе гаразд. - Добре.
Гаразд, ходімо до палати, так?
Усе добре...
Так...
Забиті ребра, стегно, незначний струс мозку.
Випишу знеболювальне.
Добре.
Враховуючи всі обставини, могло бути й гірше.
Ви з Гарпер можете йти.
Дякую.
Нагадуємо, що курити в лікарні заборонено.
Курити можна в призначених місцях.
- Ну? - Усе гаразд. Це лише синці.
Гей.
У тебе все гаразд?
Це було страшно. Якщо тобі недобре, це нормально.
Я 50 на 50.
Точно?
А я помітила в коридорі автомат.
Може, хочеш перекусити чи щось випити?
Але ж до шостої жодних снеків і газованих напоїв.
- Думаю, можна зробити виняток. - Так.
Тримай.
Курити можна в призначених місцях
біля виходу з їдальні та входу до екстреного відділення.
Медиків навчають поводитися спокійно й професійно.
Це справді заспокоює.
Добре. Бо насправді я страшенно злякався.
Я такий радий, що ти в безпеці.
А що сталося з ним?
Його прооперували.
- Ясно. - Він у реанімації.
Але він втратив багато крові, тож до завтра може й не дожити.
Можна глянути?
Ерін, ти не винна.
Абсолютно.
Ну, я подивлюся, що можу зробити.
Тільки швидко, добре?
Чорт, я забула сказати Гарпер, куди ми пішли.
Я зараз.
Добре.
Ти.
Це ти, Кейт. Це справді ти.
Я тебе не знаю.
Ми незнайомі.
Брешеш.
Брешеш!
Брешеш.
Ну ж бо, швидше!
Тривога. Вільний персонал - до 124.
На. Сідай.
Чекай тут. Добре?
Фібриляція шлуночків.
Ерін, ходімо.
Добре.
Добре, розряд.
Усе гаразд, люба.
Точно все гаразд?
Так.
Ну.
Ні.
Як сказала Гарпер, 50 на 50.
Ти знаєш, у лікарні є люди. Психологи-консультанти.
Фахівці, що займаються посттравматичними випадками.
Так.
Що ти робиш?
Відволікаю тебе.
Це не
спрацює.
Спрацює.
Гаразд, спрацює.
Але я все одно гадаю, що нам слід обговорити те, що сталося.
Саме тому я намагаюся тебе відволікти.
Привіт.
Так.
Скоро буду.
- Бувай. - Бувай.
Ось так. Три, два, один.
- Ось так! - З'їси ще?
- Так. - Виглядає добре.
Наливай ще. Давай.
- Так добре? - Ідеально.
- Можна ще раз перекину? - Звісно.
Антоніо, привіт.
Як почуваєшся?
Вибач, що Гарпер тебе вдарила.
Але й ти сказав не дуже приємне.
Я хотіла поговорити з батьками.
Тато у відрядженні. У мами урок тенісу. Вона у дворі.
- У неї день народження. - Знаю. Ми прийдемо ввечері. Буде весело!
- Ти вже полагодив? - Так.
Дивись.
Ні. Гаразд, ні.
Робочий процес триває.
Не береш вихідний?
Не можу. Незабаром ця перевірка. Треба, щоб мене бачили.
Можеш пообіцяти не брати участь у збройних пограбуваннях?
Хотіла б сказати «так». Вуха.
Гарпер!
Ми запізнимося, швидше!
Доброго ранку, Еміліо.
Доброго ранку.
Ого.
Майже дістався до будинку.
Майже. Так.
Я хотів учора подзвонити.
- Я чув, що сталося в супермаркеті. - Та все добре. Не хвилюйся.
Ми маємо допитати тебе сьогодні чи завтра.
Я буду в слідчій групі, не хвилюйся.
Там нема що розповідати, але звісно.
- Якщо хочеш кави, Жорді саме приготував. - Добре. Дякую.
- До зустрічі. - Бувай.
Окуляри, Гарп.
Чому він спить у машині?
Ти знаєш, що його жінка не живе з ним?
Так.
Він так сумує, що йому краще в авто, ніж самому в ліжку.
Це сумно.
Так, сумно.
Агов, друже, дай мені кави.
Ти ж знаєш, що можеш не йти, якщо ти ще не готова.
- Можу відвезти додому. - Усе добре.
До зустрічі, мамо.
Бувай.
Ти героїня, Ерін.
Ми раді, що з тобою все добре.
Як Гарпер? Ми так хвилювалися.
Усе добре. Дякую.
Отже... Є погана новина і добра.
Гаразд.
Погана така, що Пенелопа Рейна подала письмову скаргу,
щоб вигнати Гарпер зі школи.
Ти, бляха, знущаєшся.
Вона дуже засмучена тим, що сталося з її сином.
Вона каже, що Гарпер - психопатка.
Він глузував з її проблеми з зором.
Чи соціопаткою?
Психопаткою? Соціопаткою?
Кажуть, що якась різниця є, та байдуже.
У неї вийде це зробити чи... Що мені робити?
Це Пенелопа, тож...
А яка добра новина?
Добра новина - це те, що на тебе напали в супермаркеті.
Що в цьому хорошого?
Це фото.
Ти була непомітною сірою мишкою, учителькою, що виходила на заміну,
а тепер ти героїня, яка зірвала пограбування
і точно заслуговує на повну ставку.
А ще в газеті твоє фото.
Не хвилюйся. Чудово виглядаєш. Гарне фото.
Добре. Мені треба йти.
- Гаразд. - Так.
Гаразд.
- Привіт. - Привіт.
Я місіс Картер. Сьогодні я замість містера Луїса.
МІСІС КАРТЕ...
Добре влучив, Ділане.
Це був нещасний випадок.
Не стріляйте.
Так, добре... Сторінка 29...
- Привіт. - Привіт.
- Що ти тут робиш? - Я хвилювався.
Як твої уроки?
Нормально.
Слухай, у тебе допит завтра о другій годині.
Відділок Сант-Анхель. Зі слідчим Табареcом.
Добре. І ти їхав аж сюди, щоб сказати це?
Ні, я хотів поділитися баченням ситуації.
Ці люди - професіонали.
Вони знали про день зарплати.
Прийшли наприкінці дня, вимкнули камери спостереження...
крім однієї.
Старіша модель з окремим живленням.
- Так... - Ти дуже добре впоралася.
Ти ж чув про таке, правда?
Коли дитина застрягає під авто,
мати знаходить у собі сили...
підняти його.
Чи двічі вдарити когось у ноги паличкою для тіста?
Потім стріляти?
Я не стріляла. Пістолет сам вистрелив.
- Добре. - Слухай, у мене проблеми?
Ні. Звісно, що ні...
Я ж тебе знаю.
Але мій бос має нюх.
Він переглядатиме це відео і може побачити щось інакше.
Тому, якщо ти маєш щось сказати мені, зараз саме...
Тільки те, що ти трохи придурок.
Добре.
Будь обережна. У супермаркеті їх було двоє.
Один мертвий, але другий досі на волі.
Овва.
Дякую, Еміліо.
Тепер я чудово почуваюся.
- Побачимося на вечірці. - До зустрічі.
Бережи себе.
Бережу.
ПЕНЕЛОПА
Гей, Гарп,
знайди Антоніо і привітайся.
Це обов'язково?
Так.
Іди.
Так.
- Усі говорять про тебе. - Так.
Пенелопа буде в захваті. Хтось інший у центрі уваги.
Так, може, мені варто привітати її з днем народження.
Добра ідея.
- Так. - А ми пошукаємо бар.
Так, це ще краща ідея.
Ти в порядку?
Так. Усе добре.
Привіт, Антоніо.
Мама каже, я маю вибачитися.
Потисни мені руку.
Якщо не потиснеш руку, я виб'ю тобі очі.
Дякую, Антоніо. Ти такий елегантний.
Тепер я піду візьму морозива.
Пенелопо.
Привіт.
Гарпер дуже шкодує про те, що сталося, і мені теж шкода.
Дякую, приємно це чути.
Так, вона...
У неї важкий тиждень.
Так... Багато всього.
Я знаю, і це розбиває мені серце.
Але треба захистити від неї решту дітей.
Ой, пішла ти, Пенелопо.
Серйозно? Вона нікому не загрожує.
- Не треба її виганяти. - Ясно, звідки такий характер.
Гаразд, перепрошую.
Я сподівалася, ми все владнаємо самі, як сусіди.
Ми не сусіди.
Ми просто живемо поруч.
Думаєш, ти краща за всіх інших?
Я?
У тебе крижана гола статуя тебе самої.
Її мені подарував чоловік.
Я постараюся бути кращою сусідкою,
якщо ти цього хочеш, але я прошу...
Не виганяй Гарпер. Їй це важливо.
Побачимо, Ерін.
А тепер іди. Ти псуєш краєвид.
Ого.
У тебе все добре?
- Так. - Так?
О ні. Ні.
Ого.
Ну, давай.
Ми не сварилися. Я просто запитала ім'я її скульптора.
А раптом колись знадобиться.
Маю сказати, це вражає.
Думаєш, у неї для цього окремий чувак?
Вона не сказала.
Що?
Я вимкнула світло, коли ми йшли.
Гарп, зачекай тут.
Може, ти просто забула?
Добрий день, місіс Картер. Я інспектор Табарес. Почнімо.
У Страсбурзі ви працювали репетиторкою в американській родині.
Так, у Палмерсів. У них було двоє дітей - Ліса й Марк.
І коли ви починали працювати в школі Сент-Джозефс,
ви дали контактні дані родини Палмерсів.
Гадаю, так.
Номер телефону, який ви вказали, більше не використовується.
Люди міняють номери.
Ні. У Страсбурзі про таку родину в ті часи нічого немає.
Я не знаю, що вам сказати. Вони жили там і...
Ваш чоловік, Жорді Кольянтес, працює медбратом у Загальній лікарні.
Він відвів вас у реанімацію до пораненого з супермаркету?
Мені було прикро через те, що сталося.
Прикро за того, хто намагався вас убити?
Прикро через те, що сталося. Так.
А ваш чоловік був з вами, коли в того стався серцевий напад?
Ні, я попросила його піти до дочки.
То ви були наодинці з померлим?
Ну, Жорді відійшов лише на хвилинку,
а біля палати весь час стояв поліцейський.
Ви знали, що асфіксія може спричинити зупинку серця?
Ні, не знала.
Може, він помер через ускладнення внаслідок вогнепального поранення,
а може, хтось узяв подушку і власними руками...
Стривайте, я нічого не робила.
Це не вам вирішувати.
Слухайте, мені начхати, що ви там побачили на відео, ясно?
Ви бачили мою перелякану дочку?
Як вона ховається від чоловіка з довбаним пістолетом?
Ні.
Записів із супермаркету немає.
Усі камери вимкнули.
Вибачте. Певно, це дуже ускладнює роботу.
І вибачте за лайку.
Гаразд. Я зараз передзвоню. Вибач.
Гарпер, ходімо.
Як усе пройшло?
Схоже, жодних відеозаписів немає.
Дивно.
Може, з тією камерою все-таки щось було не так.
Про що ти в біса думав?
Ерін.
Ерін, зачекай.
Я намагався допомогти.
А якщо хтось дізнається?
Уявляєш, що про мене думатимуть? Ніби мені є що приховувати.
Я думав, так буде простіше.
Не простіше. Правда ж?
Еміліо, я не просила допомагати, красти відео з камери.
Я нічого цього не просила.
Мамо, що таке?
Вибач, усе гаразд, просто...
Іноді я думаю, чи не дарма ми сюди приїхали.
Гарпер.
Гарп, не біжи.
- Ти забула окуляри в авто. - Мені байдуже.
Сонце псує тобі зір.
Добре. Я хочу осліпнути. Мені набридло чекати.
Надягни окуляри.
Гарп.
Мені боляче.
Я просто намагаюся захистити тебе.
Облиш мене!
Я не хочу йти. Мені тут подобається.
Слухай.
Пам'ятаєш, як ми тільки приїхали сюди?
Тебе на березі не можна було втримати.
Ти хотіла ходити на пляж щодня.
Будила нас о шостій уже в купальнику.
Довелося припинити, бо сонце псує очі.
І тому ти маєш носити спеціальні окуляри.
Ходімо.
Ну ж бо, Гарп!
Гей, мамо...
Гарп, можеш іти до хати.
Я побалакаю з Пенелопою.
Вона ненавидить мене?
Що? Ні.
Звісно, ні. Неправда.
Школа починала мені подобатися.
Не дай їй мене вигнати.
Будь ласка.
Слухай, вона й не збирається, ясно?
Не хвилюйся.
Іди сюди.
Іди до хати.
Я зараз прийду.
Привіт.
Ти вже відкликала скаргу на Гарпер?
Ні. Звісно, ні.
Люб'язно прошу тебе останній раз.
Будь ласка.
«Ні» означає «ні», Ерін.
Я зняла тебе.
Як ти трахалася з тренером з тенісу.
Ти з глузду з'їхала?
Ти шпигуєш.
- Знімаєш. - Ти лізеш до моєї сім'ї.
- Вона розбила зуби моєму сину. - Я цим не пишаюся.
Але якщо ти не відступишся,
я надішлю відео твоєму чоловікові.
Вибач.
Знаєш, Ерін,
він подзвонив зранку в день народження,
сказав, що не встигає приїхати.
Якась важлива зустріч.
Я сказала, що засмутилася, а він відповів:
«Я заплатив за вечірку. Чого ти ще хочеш?»
Співчуваю.
І я не засуджую тебе, а просто...
захищаю доньку.
Не бачу причин, чому б нам не помиритися.
По-сусідськи.
Дякую, Пенелопо.
Не дякуй.
Накоївши це все, Ерін, ти зробила помилку.
Велику помилку.
Вечерю подано. Дуже голодна?
Трохи голодна.
Добре. Даю тобі порцію для «трохи голодних».
Так. Треба швидко поїсти,
щоб встигнути на мюзикл Гарпер.
Гарпер... вона...
вона не бере участі.
Що?
Що сталося?
Їх просто було забагато, чи що.
Якась така дурниця.
Я розбила Антоніо два зуби, і місіс Рейна хоче мене вигнати.
Стривайте. Що? Серйозно?
Добре, розслабся...
Розслабся?
Вибач. Я мала б сказати.
Може, поговоримо про це пізніше? Мені треба переодягнутися.
Гарп, можеш їсти перед телевізором.
Ти знаєш, якщо Пенелопа намагається вигнати нашу дочку зі школи,
це таки серйозно.
Я все владнала.
Як?
Це не має значення.
Усе має значення.
Супермаркет, поліція, усе.
Того вечора ти могла загинути.
Але поводишся ти так, наче це нормально.
Поглянь сюди.
На мені краватка.
Ненавиджу бісові краватки.
Як на мене, гарно.
Відколи ти почала недоговорювати й ігнорувати мене?
Приємного перегляду. Вхід ось там.
Приємного перегляду.
- Так. - Вітаємо.
Вхід ось там.
Привіт!
Приємного перегляду.
Рада тебе бачити.
- І я тебе. Ласкаво просимо. - Дякую.
Привіт.
- Приємного перегляду. - Дякую.
Ну, яка сьогодні відмовка?
Затори? Потоп?
Ми з Жорді посварилися.
Я просто...
я не знаю, як ти це робиш.
У тебе вдвічі більше дітей і обов'язків,
але ти завжди встигаєш, завжди в формі.
Я зараз під таким кайфом, що це практично позатілесний досвід.
Я знаю.
Усе буде добре.
Ти саме там, де маєш бути.
Так.
Ти під кайфом.
Так.
Чорт забирай, ми пропустимо початок. Ходімо. Швидко.
Усе довкола тебе
Усі небесні світила
Зірки, що над головою
Сонце, що палає червоно
Усе почалося з вибуху
Я зараз прийду.
Усе довкола тебе
Усі небесні світила
Перепрошую.
Вам допомогти?
Якщо ви шукаєте туалет, він біля входу.
Вам краще піти, поки я не викликала охорону.
Ти знаєш, я ледве змогла повірити.
Побачивши тебе в супермаркеті, я подумала, що це, мабуть...
щось не так зі світлом, що це помилка.
Але ні.
Це справді ти.
Ви мене з кимось переплутали.
Господи, якого дідька!
Поглянь на мене.
Поглянь на мене, Кейт!
Ось і вона!
Дарма ти сюди приїхала.
Так, Кейт, я не збиралась тут лишатися.
- Я знаю, вони у тебе. - Ні, неправда.
Поглянь, до чого я докотилася.
Я грабую супермаркети, це майже рівень крадіїв гаманців!
А все через те, що ти накоїла.
Віддай їх мені. Я поїду, і ніхто знатиме, що ти тут.
Так. Хотіла б я в це вірити.
Але це ти. Тому я не вірю.
Добре.
Ти мені ніколи не подобалася.
Не хочу кривдити дитину, але доведеться взяти її з собою.
Інакше мені не повірять. Вибач.
Тримайся від неї якнайдалі!
Якого біса?
Вона мертва?
Господи.
Хто вона така?
Це та жінка з супермаркету.
Ти попереджав мене, правда?
Добре.
Гаразд.
Прибери, що можеш.
У нас хвилин 15, щоб прибрати й винести це довбане тіло.
У нас одна сонячна система
- Буде швидше, якщо допоможеш. - Добре.
У нас усіх одна галактика
Здається, достатньо глибоко.
Іди сюди.
- Хочеш сказати кілька слів? - Що?
Пішла ти в сраку.
Пішла ти.
Я про молитву чи щось таке.
Ну, годиться.
Нехай... Годиться.
Чому ти мені допомагаєш?
Бо ти дружина мого найкращого друга.
Ми майже сім'я.
А ще в мене проблеми.
Я злигався з поганими людьми.
Може, я допоможу тобі, а ти мені.
Еміліо, я вчителька.
Так, авжеж.
Місіс Картер у класі з трупом.
А якщо я не хочу тобі допомагати?
Я маю погане передчуття.
А коли я маю погане передчуття, я просто...
йду геть.
Здається, пригорів.
Нічого, зараз я погляну.
Вибач.
Може, я готую, а ти перекидаєш?
Гаразд.
Ось... ось цей.
Ось так.
Мамо.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук