FOLKESTONE, İNGİLTERE
Harper, lütfen ayakkabılarını giy. Lütfen.
İstemiyorum.
Hadi.
Bugün ne yapacağımızı biliyor musun?
Birlikte bir maceraya çıkacağız.
Bir tekneye binip hep güneşli olan ve her gün dondurma yiyebileceğin
bir yere gideceğiz.
Bunu ister misin?
Güzel. Tek bir sorun var.
Hemen gitmemiz gerek. Tamam mı? Neden biliyor musun?
Hayır.
Çünkü dışarıda bir ejderha var.
Ses çıkarırsak ya da çok yavaş yürürsek ejderha bizi yer. Tamam mı?
Ayakkabılarını giyer misin?
GEMİ OTELİ
İyi misin?
Tamam Harper. Bundan sonrasında yürümen gerekecek. Olur mu?
Al bakalım.
Evet, şuraya.
Para burada.
Hangi tekne?
- Şuradaki mavi trol teknesi. - Tamam.
Evet küçük hanım. Bin bakalım.
Evet, böyle.
KİM BU ERIN CARTER?
BARSELONA
BEŞ YIL SONRA
Harper bütün hafta bu şarkıya çalıştı.
Jordi'yle kafayı yiyecektik.
Gidebilirsin.
Almanya'da bir kadın dört sene hep aynı şarkıyı duymuş.
Sonunda hastanelik olmuş.
Bu gerçek olamaz.
Sanırım hıçkırıktı.
O bir şehir efsanesi.
Öğretmen olan sensin.
Vekil öğretmenim...
Salı günkü büyük mülakata kadar.
Umarım öğretmenler odasında salınırken bizi unutmazsın.
Tabii ki unutmam...
Olivia mıydı? Sekreter miydin?
Çok komiksin.
Teşekkürler.
Hoşuna gidiyor.
Evet. Güzel. Sanırım sonunda uyum sağlamaya başladı.
İyi ki Barselona'ya gelmişiz.
Ayrıca bir gezegen olacak.
Plüton olmayacak mıydı?
O da gezegen.
Evet.
- Ne dedin? - Hey!
Dur!
- Yeter! - Çok sinir bozucusun!
Hey! Ayrılın!
- Seni sikik... - Dur!
- Ne yapıyorsun? - Harper, yeter.
Söyleyecek misin?
Bir sebebi olmalı.
Müzikalden atılmana neden oldu.
Demin susmak bilmiyordun. Küfürleri ardı ardına sıralıyordun.
Harp.
Tuvalete girmem gerek.
SÜPERMARKET
Üzgünüm, Katalancam çok kötü. Üzgünüm.
Beş dakikaya kapatıyoruz.
Tamam, teşekkürler.
Harper, teşekkür et.
Harp!
Bu arada yumruk atarken elini sıkıca yumruk yapmalısın.
Temel fizik kuralı.
Darbenin etkisini azaltır
yoksa eline zarar verirsin.
Tabii ki bunlar önemsiz
çünkü bir daha kimseye vurmayacaksın, değil mi?
"Değneğin nerede?" dedi.
Sahne arkasında kalmalıymışım çünkü...
Antonio küçük bir B-O-K.
Bok.
Söylememen gerekiyor. Ondan harf harf söyledim zaten.
Özür dileyeceksin, tamam mı?
Sorunları şiddetle çözemeyiz.
Jordi'ye söyleyecek misin?
Bilmiyorum. Bakacağım.
Ona baba diyebilirsin bu arada.
Biliyorum ama Jordi ismini seviyorum.
Evet ama yine de ona baba demeni tercih ediyor.
Kafanı yere eğ dedim! Kes sesini!
- Sessiz ol, çabuk. - Ne?
Yere çök.
İyi misin?
Anne!
Sensin.
Ambulans! Biri ambulans çağırsın!
Erin! Harper!
- Jordi. - Hey!
- İyiyiz. - Merhaba.
- İyi misin? - İyiyim.
- Dediler ki... - Benim kanım değil.
- İyiyim. - Tamam.
Tamam. Seni bir odaya alalım.
İyisin...
Tamam...
Kaburgada ezik, kalçada morarma, hafif beyin sarsıntısı.
Ağrı kesici yazacağım.
Peki.
Çok daha kötü sonuçlanabilirmiş.
- İkiniz de gidebilirsiniz. - Teşekkürler.
- Ne dedi? - İyiyim. Sadece biraz morluk var.
Baksana. İyi misin?
Olanlar çok korkutucuydu. İyi değilsen bu çok normal.
Durum yüzde 50'ye 50.
Emin misin?
Koridorun sonunda bir makine gördüm.
Atıştırmalık ve gazlı içecek alabilirsin.
Saat altıya kadar izin yok demiştin.
- Sanırım bir istisna yapabiliriz. - Evet.
Al bakalım.
Hemşirelikte sakin ve profesyonel davranmayı öğretirler.
İnsanı çok rahatlatıyor.
Güzel. Çünkü içimde fırtınalar kopuyor.
İyi olmanıza çok sevindim.
Adama ne oldu?
Ameliyattan çıktı.
- Tamam. - Yoğun bakımda.
Ama çok kan kaybetmiş, sabaha çıkamayabilir.
- Onu görebilir miyim? - Erin, bu senin suçun değil.
Hem de hiç.
Ama ne yapabileceğime bir bakayım.
Fazla kalamayız, tamam mı?
Kahretsin. Harper'a nereye gittiğimizi söylemedim.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Sen.
Sensin Kate. Gerçekten sensin.
- Seni tanımıyorum. Daha önce tanışmadık. - Yalancı.
Yalancı!
Acil durum. Doktorlar 124 numaralı odaya.
Al. Burada otur.
Burada bekle. Tamam mı?
Ventriküler fibrilasyonda.
Çıkalım.
Tamam.
Çekilin.
Sorun yok bebeğim.
İyi olduğuna emin misin?
Evet.
Yani...
Hayır.
Harper'ın dediği gibi. Yüzde 50'ye 50.
Hastanede psikolojik danışmanlar var.
Travma sonrası durumlarla ilgilenen uzmanlar.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Dikkatini dağıtıyorum.
İşe yaramayacak.
İşe yarayacak.
Tamam. İşe yarayacak.
Ama yine de olanları konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
Ondan dikkatini dağıtmaya çalışıyorum.
İşte burada.
Evet.
- Birazdan görüşürüz. - Güle güle.
Hadi bakalım. Üç, iki, bir.
Oldu!
- Daha ister misin? - Olur.
İyi görünüyor.
Biraz daha koy. Hadi.
- Bu nasıl? - Mükemmel.
- Tekrar çevirebilir miyim? - Tabii.
Antonio, merhaba.
Nasılsın? Harper sana vurduğu için üzgünüm.
Ama söylediklerin hiç hoş değilmiş.
Annenlerle konuşacaktım.
Babam iş gezisinde. Annemin de tenis dersi var. Arkada.
Bugün doğum günü.
Biliyorum. Bu akşam partiye geleceğiz. Eğlenceli olacak.
- Tamir edebildin mi? - Evet.
Şuna bak.
Hayır. Tamam, hayır.
Henüz tam bitmiş değil.
Bugün izin alsana.
Alamam. Mülakata çok az kaldı. Kendimi göstermem lazım.
Silahlı soyguna karışmayacağına söz verir misin?
Evet demek istiyorum. Kulağını kapat.
Harper!
Harp! Geç kalacağız, acele et!
Günaydın Emilio.
Vay canına.
Eve çok yaklaşmışsın.
Yaklaştım. Evet.
Dün gece arayacaktım.
- Süpermarkette olanları duydum. - İyiyiz. Merak etme.
Bugün ya da yarın seninle görüşmemiz gerek.
Soruşturma ekibinde olacağım, merak etme.
Söyleyecek çok bir şey yok ama tamam.
- Kahve istiyorsan Jordi yaptı. - Tamam. Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Gözlüğünü tak.
Neden arabasında yatıyor?
- Karısı artık orada yaşamıyor ya? - Evet.
Onu çok özlüyor, yatakta tek yatmaktansa arabada uyumayı tercih ediyor.
- Çok üzücü. - Evet, öyle.
Dostum, bana bir kahve ver.
Hazır değilsen okula dönmen gerekmiyor.
- Seni eve götürebilirim. - İyiyim.
Görüşürüz anne.
Güle güle.
Sen bir kahramansın Erin.
İyi olmana çok sevindik.
Harper iyi mi? Çok endişelendik.
İyi, teşekkürler.
Hem iyi hem de kötü bir haberim var.
Peki.
Kötü haber, Penelope Reyna,
Harper'ı okuldan attırmak için şikâyette bulunmuş.
Dalga mı geçiyorsun?
Oğluna olanlar yüzünden çok üzgün. Harper'ın psikopat olduğunu söylüyor.
Göz sorunuyla dalga geçmiş.
Yoksa sosyopat mıydı?
Psikopat mı? Sosyopat mı?
Arada fark varmış ama bana aynı geliyor.
Bunu yapabilir mi? Ne yapmalıyım?
Penelope sonuçta...
İyi haber ne?
İyi haber, süpermarkette saldırıya uğraman.
Bunun nesi iyi haber Olivia?
Büyük resmi gör.
Eskiden kimsenin tanımadığı ve takmadığı bir vekil öğretmendin
ama şimdi bir soygunu engelleyen
ve tam zamanlı sözleşmeyi hak eden bir kahramansın.
Ayrıca fotoğrafın gazeteye çıktı.
Merak etme. Harika görünüyorsun. Güzel bir fotoğraf.
Tamam. Gitmem gerek.
- Tamam. - Evet.
Peki.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Bayan Carter, bugün Bay Luis'in yerine geldim.
BAYAN CARTER
İyi nişan aldın Dylan.
Kazara oldu efendim. Beni vurmayın.
Tamam. Sayfa 29...
- Selam. - Selam.
- Burada ne işin var? - Endişelendim.
Derslerin nasıl gidiyor?
İyi.
Görüşme yarın saat ikide olacak.
Sant Àngel Karakolu. Komiser Tabarez'le konuşacaksın.
Tamam. Bunu söylemek için mi buraya kadar geldin?
Hayır ama fikrimi söylemek istiyorum.
Bu adamlar profesyoneldi. O gün maaş günü olduğunu biliyorlardı.
Günün sonunda geldiler.
Kameraları devre dışı bıraktılar ama birini unutmuşlar.
Başka bir devrede bulunan eski bir model.
- Evet... - Kendini çok iyi savunmuşsun.
Böyle şeyleri duymadın mı?
Bir kadın, çocuğu arabanın altında kalınca
arabayı tek başına kaldırıyor.
Ya da pasta çubuğuyla birini iki kez bacağından bıçaklayıp
sonra da vuruyor mu?
- Ben kimseyi vurmadım. Silah patladı. - Peki.
- Başım belaya mı girecek? - Tabii ki hayır. Yani...
Seni tanıyorum. Ama patronum peşini bırakmaz.
Görüntüleri pürdikkat inceleyecek ve bazı şeyleri biraz farklı görebilir.
Yani bana söylemen gereken bir şey varsa şimdi...
Pislik gibi davranıyorsun.
Peki.
Dikkatli ol. Süpermarkette iki soyguncu vardı.
Biri öldü ama diğeri hâlâ dışarıda.
Vay canına.
Sağ ol Emilio.
Harika hissediyorum.
- Partide görüşürüz. - Görüşürüz.
Kendine dikkat et.
Tamam.
Harp, bana bak.
Antonio'yu bul ve ona selam ver.
- Mecbur muyum? - Evet.
Hadi, git.
Evet.
- Herkes senden bahsediyor. - Evet.
Penelope başka birinin ilgi odağı olmasına bayılacak.
Evet, belki de gidip doğum gününü kutlamalıyım.
Bu iyi bir fikir.
- Evet. - Biz de barı bulalım.
Evet, bu daha da iyi bir fikir.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
Selam Antonio.
Annem senden özür dilemem gerektiğini söylüyor. Elimi sık.
Elimi sıkmazsan gözlerini oyarım.
Teşekkürler Antonio. Çok zeki görünüyorsun.
Gidip dondurma alacağım.
Penelope. Merhaba.
Harper olanlar için çok üzgün, ben de üzgünüm.
Teşekkürler Erin, çok incesin.
Evet, Harper...
Zor bir hafta geçirdi.
Çok şey yaşadı.
Biliyorum, çok üzüldüm.
Ama diğer çocukları ondan korumamız gerek.
Siktir git Penelope.
Cidden mi? Kimse için tehlike arz etmiyor.
- Atılmasına gerek yok. - Sinirini kimden aldığı belli.
Tamam, özür dilerim.
Ama komşu olarak bunu aramızda çözeriz diyordum.
Komşu değiliz. Sadece evlerimiz birbirine yakın.
- Kendini herkesten üstün mü görüyorsun? - Ben mi?
Devasa, çıplak buzdan heykelini yaptırmışsın.
Bu kocamın hediyesiydi.
Daha iyi bir komşu olmaya çalışacağım. İstediğin buysa yaparım. Ama lütfen...
Harper'ı okuldan attırma.
Göreceğiz Erin.
Şimdi ilerle. Manzarayı bozuyorsun.
Vay canına.
İyi misin?
- Evet. - Öyle mi?
Olmaz. Hayır.
Vay canına.
Evet, hadi.
Tartışmadık. Buzdan heykeli yapan kişinin adını sordum.
- Belli mi olur, bize de gerekebilir. - Çok etkileyiciydi.
Bunun için özel bir adamı mı var acaba?
Adını söylemek istemedi.
Ne oldu?
Çıkmadan önce ışıkları kapatmıştım.
Harp, burada bekle.
Belki unutmuşsundur.
İyi günler Bayan Carter. Ben Komiser Tabarez. Başlayalım.
Strazburg'da Amerikalı bir ailenin çocuklarına özel ders vermişsiniz.
Evet, Palmerlar. Lisa ve Mark adında iki çocukları vardı.
St. Joseph's Uluslararası Okulu'nda vekil öğretmen olarak işe başladığınızda
Palmer ailesini referans olarak göstermişsiniz.
Evet, öyle oldu.
Verdiğiniz telefon numarası artık kullanılmıyor.
Değiştirmişlerdir.
Hayır. O dönemde Strazburg'da böyle bir aile yaşamamış.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Orada yaşıyorlardı...
Kocanız Jordi Collantes Genel Hastane'de hemşire.
Süpermarketteki yaralıyı görmeniz için sizi yoğun bakıma mı götürdü?
Evet, olanlar yüzünden kötü hissettim.
Sizi öldürmeye çalışan adamın durumuna mı üzüldünüz?
Olanlardan dolayı kötü hissettim. Evet.
Bu adam kalp krizi geçirdiğinde kocanız yanınızda mıydı?
Hayır, kızımız Harper'a bakmasını istedim.
Yani merhumla yalnız mıydınız?
Jordi sadece bir dakikalığına gitti
ve odanın dışında bekleyen bir polis vardı.
Boğulmanın kalp durmasına neden olabileceğini biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyordum.
Belki bu adam kurşun yarasından dolayı ölmüştür
ya da biri yastık alıp kendi elleriyle...
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Buna siz karar veremezsiniz.
Bana bak lan. Kamera kayıtlarında ne gördüğünü sandığını bilmiyorum.
Kızımın korktuğunu gösteriyor mu?
Silahlı adamdan saklandığını gösteriyor mu?
Hayır.
Süpermarkette kamera kaydı yoktu.
Tüm kameraları devre dışı bırakmışlar.
Üzgünüm. Bu işinizi daha da zorlaştırıyordur.
Kaba konuşmam için de özür dilerim.
Tamam. Birazdan ararım. Üzgünüm.
Harper, gidelim.
Nasıl geçti?
Süpermarkette kamera kaydı yokmuş.
Garip.
Belki de diğer kamerada da bir sorun vardı.
Aklından ne geçiyordu?
Erin.
Erin, dur lütfen.
Sana yardım ediyordum.
Ya biri öğrenirse?
Nasıl görünürüm, biliyor musun? Bir şeyi sakladığımı düşünürler.
Böyle daha kolay olur sanmıştım.
Ama olmadı, değil mi?
Emilio, senden yardım istemedim, kamera kayıtlarını çal demedim.
Bunların hiçbirini istemedim.
Anne, ne oldu?
Üzgünüm, iyiyim, sadece...
Bazen buraya gelmekle hata mı ettik acaba diyorum.
Harper.
Harp, yavaşla.
- Gözlüğünü arabada unuttun. - Umurumda değil.
Güneş gözlerin için zararlı.
Güzel. Kör olmak istiyorum. Beklemekten sıkıldım.
Gözlüğünü tak.
Harp.
- Canımı yakıyorsun. - Hayır, seni korumaya çalışıyorum.
Beni rahat bırak!
Gitmek istemiyorum. Burayı seviyorum.
Bana bak.
Buraya ilk geldiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Seni sudan çıkaramıyordum.
Her gün sahile gitmek istiyordun.
Mayonu giyip sabah altıda uyandırıyordun.
Güneş gözlerimi acıttığı için bıraktım.
Bu yüzden özel gözlüklerini takmalısın.
Hadi.
Hadi Harp!
Anne...
Harp, sen eve gir. Benim Penelope'yle konuşmam lazım.
- Benden nefret ediyor, değil mi? - Ne? Hayır.
Tabii ki nefret etmiyor.
Tam da okulu sevmeye başlamıştım.
Lütfen beni attırmasın.
- Lütfen anne. - Dinle, seni attıramaz, tamam mı?
Endişelenme.
Buraya gel.
Hadi, içeri gir. Görüşürüz.
Selam.
Harper'la ilgili şikâyetini geri çektin mi?
Hayır. Tabii ki çekmedim.
Son bir kez kibarca soracağım. Lütfen.
Hayır dedim Erin.
Tenis hocanla sevişmeni kameraya aldım.
Aklını mı kaçırdın sen?
- İnsanları gözetleyip kayda mı alıyorsun? - Ailemle uğraşan sensin.
- Kızın oğlumun dişini kırdı. - Gururlandım diyemem.
Ama geri adım atmazsan
videoyu kocana gönderirim.
Üzgünüm.
Erin, kocam doğum günümün sabahında telefonla aradı.
Eve gelemeyeceğini söyledi.
Önemli bir toplantısı varmış.
Ona üzüldüğümü söylediğimde
"Partinin parasını verdim, daha ne istiyorsun?" dedi.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Seni yargılamıyorum...
Sadece kızımı koruyorum.
Bunu aramızda çözebileceğimize inanıyorum.
Sonuçta komşuyuz.
- Sağ ol Penelope. - Teşekkür etme.
Bu yaptığın bir hataydı Erin.
Büyük bir hata.
Yemek hazır. Ne kadar açsın?
Biraz açım.
Tamam. Sana ona uygun bir porsiyon vereyim.
Hadi. Harper'ın müzikaline yetişeceksek hemen yemeliyiz.
Harper, şey...
Müzikalde oynamayacak.
Ne?
- Ne oldu? - Çok fazla insan mı ne varmış.
Öyle bir şey.
Antonio'nun dişini kırdım, Bayan Reyna beni attırmaya çalışıyor.
Bir dakika. Ne? Ciddi mi?
- Tamam, sakin ol. - Sakin mi olayım?
Üzgünüm, söylemeliydim.
Bunu sonra konuşabilir miyiz? Üstümü değiştirmem lazım.
Harp, yerken televizyon izleyebilirsin.
Penelope'nin kızımızı okuldan attırmaya çalışması
büyük bir olay.
Sorunu çözdüm.
Nasıl?
Önemli değil.
Hepsi önemli.
Süpermarket, polis, her şey.
Geçen gece ölebilirdin.
Ama her şey normalmiş gibi davranıyorsun.
Bana bak. Kravat takıyorum.
Kravatlardan nefret ederim.
Bence güzel görünüyor.
Ne zamandır benden bir şeyler saklayıp beni dışlıyorsun?
İyi seyirler. Bu taraftan.
İyi seyirler.
Hoş geldiniz.
Bu taraftan.
Selam!
İyi seyirler.
- Seni görmek güzel. - Seni de. Hoş geldin.
- Sağ ol. - Merhaba.
İyi seyirler.
Teşekkürler.
Bu geceki bahanen nedir?
Trafik mi? Sel mi?
Jordi'yle kavga ettik.
Ben sadece...
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Daha fazla çocuğun ve sorumluluğun var
ama hep dakiksin, hep formdasın.
Şu an kafam o kadar iyi ki ruhum bedenimden ayrılmış gibi geliyor.
Biliyorum. Her şey düzelecek.
Tam da olman gereken yerdesin.
Evet. Kafan iyi.
Evet.
Kahretsin, kaçırıyoruz. Hadi, acele et.
Etrafındaki her şey
Gökyüzündeki tüm ışıklar
Kafanın üstündeki yıldızlar
Dünyamızı ısıtan güneş
Hepsi bir patlamayla başladı
Bir patlamayla başladı
Hemen dönerim.
Etrafındaki her şey
Gökyüzündeki tüm ışıklar
Affedersiniz.
Yardım edebilir miyim?
Tuvaleti arıyorsanız girişin yanında.
Güvenliği çağırmadan gitseniz iyi olur.
Gözlerime inanamadım.
Seni süpermarkette gördüğümde şey olmalı dedim...
Işık oyunudur, bir hata olmalı dedim.
Ama hayır.
Gerçekten sensin.
Başkasıyla karıştırdınız sanırım.
Tanrım! Bu da ne?
Bana bak.
Bana bak Kate!
İşte burada!
Buraya gelmemeliydin.
Evet, kalmayı düşünmüyordum Kate.
- Ama sende olduğunu biliyorum. - Değil.
Ne hâle düştüğüme bak.
Süpermarket soyuyorum, bunun bir adım ötesi kapkaççılık.
Hepsi senin yaptıkların yüzünden.
Ver şunu da gideyim. Kimseye burada olduğunu söylemem.
Evet. Buna inanmak isterdim.
- Ama sana güvenmiyorum. - Peki.
Zaten seni hiç sevmemiştim.
Çocuğa zarar vermeyeceğim ama onu yanımda götürmeliyim.
Yoksa bana inanmazlar. Üzgünüm.
Ondan uzak dur!
Bu da ne?
Öldü mü?
Tanrım.
O kim?
Süpermarketteki kadın.
Beni uyarmıştın, değil mi?
Peki.
Elinden geldiğince temizle.
Ortalığı toplayıp cesedi çıkarmak için 15 dakikamız var.
Aynı güneş sistemini paylaşıyoruz
- Yardım edersen daha hızlı olur. - Tamam.
Hepimiz aynı galaksiyi paylaşıyoruz
Tamam. Bu derinlik yeterli bence.
Gel.
- Birkaç şey söylemek ister misin? - Ne?
Sana lanet olsun.
Siktir git.
Duayı kastetmiştim.
Bu da iyi.
Tamam, iyi.
- Neden bana yardım ediyorsun? - Çünkü sen en iyi dostumun karısısın.
Aileden sayılırsın.
Ayrıca başım belada.
Kötü insanlara bulaştım.
Belki birbirimize yardım edebiliriz.
Emilio, ben öğretmenim.
Evet, tabii öylesin.
Bayan Carter sınıfta bir cesetle.
Ya sana yardım etmek istemezsem?
İçimde kötü bir his var.
Kendimi kötü hissettiğimde çekip giderim.
Yanmış olabilir.
Tamam, bakayım.
Pardon.
Ben pişireyim, sen çevir. Olur mu?
Olur.
İşte bu.
Oldu.
Anne.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı