ФОЛКСТОН, АНГЛИЯ
Харпер, пожалуйста, надевай сапожки. Прошу тебя.
Я не хочу.
Ну же.
Эй, знаешь, чем мы сегодня займемся?
Мы поедем вместе навстречу приключениям.
Мы сядем на лодку и поплывем по морю туда,
где всегда солнце и можно есть мороженое каждый день.
Как тебе такое?
Хорошо. Единственное -
нужно выходить прямо сейчас. Ладно?
Знаешь почему?
Нет.
Потому что там дракон.
И если мы начнем шуметь или слишком медлить,
дракон нас съест. Понимаешь?
Так ты наденешь сапожки ради меня?
ГОСТИНИЦА «КОРАБЛЬ»
Всё хорошо?
Ладно, Харпер. Ничего, если ты пойдешь ножками?
Вот так.
Да, вон там.
Вот деньги.
Какая лодка?
- Вон тот синий рыболовный траулер. - Ясно.
Хорошо, юная леди. На борт.
Вот так.
КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
БАРСЕЛОНА
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Харпер всю неделю репетирует песню.
Это сводит нас с Джорди с ума.
Ну вперед.
В Германии у женщины на четыре года в голове застряла песня.
В итоге попала в больницу.
Что за ерунда.
А нет, то была икота.
Обывательская байка.
Ну, ты же у нас учитель.
На замене, так что...
Ну, лишь до важного собеседования во вторник.
Надеюсь, ты снизойдешь до нас, прохаживаясь по учительской.
Конечно, я...
Оливия? Школьный секретарь?
Очень смешно.
Спасибо.
Ей все-таки нравится.
Да. Это хорошо. Наконец-то она начинает вливаться в коллектив.
Я так рада, что мы в Барселоне.
К тому же она будет планетой.
Ну, она же Плутон, да?
Всё равно считается.
Да.
- Что ты сказал? - Эй!
Стой!
- Хватит! - Антонио, ты достал!
Эй! Разнимите их!
- Ах ты хренов хрен! - Стой!
Что ты делаешь?
Харпер, остановись.
Так ты мне скажешь?
Должна быть причина.
Тебя выгнали из мюзикла.
Там ты блеснула красноречием.
Все эти словечки на «х».
Харп.
Мне надо в туалет.
СУПЕРМАРКЕТ «КЕЙВИН»
Супермаркет закрывается через две минуты.
Не упустите нашу акцию «Три за два» на замороженные продукты.
Только мы скоро закрываемся на инвентаризацию.
Простите, я плохо понимаю каталанский. Мне жаль.
- Закрываемся через пять минут. - Ясно, спасибо.
Харпер, скажи спасибо.
Харп!
К твоему сведению, нанося удар, держи кулак сжатым.
Обычная физика.
Так ты рассеешь силу удара, не повредив костяшки и запястье.
Конечно, всё это не важно,
потому что больше ты никого не ударишь, верно?
Он спросил, где моя белая трость, и сказал держаться за сценой, ведь я...
- Антонио - кусок Д-Е-Р-Ь-М-А. - Дерьма.
Не нужно говорить это слово. Для этого мы его произносим по буквам.
Ты извинишься, ладно?
Нельзя решать проблемы насилием.
Ты скажешь Джорди?
Не знаю. Посмотрим.
Можешь называть его папой.
Знаю, но мне нравится имя «Джорди».
Да, но он хотел бы, чтобы ты называла его папой.
Кажется, я сказала смотреть в пол! Заткнись на хрен!
Тихо, не шуми. Скорее.
- Что? - Тс!
Залезай.
Шевелись.
Я сказал, пошел!
Двигай давай.
- Шевелись! - Нет, прошу!
Ты в порядке?
Мама!
Это ты.
Скорая! Вызовите скорую!
Простите.
Эрин! Харпер!
- Джорди! - Эй!
- Всё хорошо. - Привет.
Сестра Гарсиа, в урологию.
- Ты как? - Порядок.
- Мне сказали... - Это не моя кровь.
- Порядок. - Ладно.
Ладно, идем в палату. Да?
Ты в норме.
Ладно.
Ушибы ребер, травма бедра, легкое сотрясение.
- Выпишу обезболивающее, хорошо? - Ладно.
Учитывая обстоятельства, могло быть и хуже.
Вы с Харпер можете идти.
Спасибо.
Напоминаем, что в больнице курение запрещено.
Курить в специально отведенных местах.
- Ну что? - Я в норме. Лишь пара синяков.
Эй.
Ты как?
Если тебе страшно, это нормально после случившегося.
Мне 50 на 50.
Уверена?
Эй, я заметила автомат в коридоре.
Сходи купи себе перекусить и газировку.
Ты же говорила, что мне нельзя до шести часов.
- Думаю, можно сделать исключение. - Да.
Вот держи.
Курить в специально отведенных местах
у выхода из столовой и у аварийных выходов.
Медперсонал учат вести себя спокойно и профессионально.
Это внушает уверенность.
Отлично. Потому что внутри я до чертиков напуган.
Я так рад, что вы не пострадали.
Что с тем парнем?
Его прооперировали.
- Ясно. - Да, он в реанимации.
Потерял много крови, так что может не пережить ночь.
Можно его увидеть?
Эрин, это не твоя вина.
Абсолютно.
Но я посмотрю, что можно сделать.
Надолго оставаться нельзя.
Чёрт. Забыла сказать Харпер, куда мы пошли.
- Я схожу за ней. - Ладно.
Ты.
Это ты, Кейт. Это правда ты.
Я вас не знаю.
Мы не знакомы.
Лгунья.
Лгунья!
Ты лжешь.
Скорее, пошли!
Внимание! Всем врачам - в палату 124.
Держи. Посиди тут.
Жди здесь. Ладно?
У него аритмия.
Давай, идем.
Ладно.
Ладно, разряд.
Всё хорошо, детка.
Уверена, что ты в норме?
Да.
Ну...
Нет.
Я как Харпер, 50 на 50.
Знаешь, в больнице есть специалисты-консультанты.
Они работают со случаями посттравматического шока.
Да.
Что ты делаешь?
Я тебя отвлекаю.
Это не...
сработает.
Сработает.
Ладно. Сработает. Но всё равно, думаю, надо поговорить о том,
что произошло.
Поэтому я и пытаюсь тебя отвлечь.
Ладно.
Привет.
Точно.
До скорого.
- Пока. - Пока.
Вот так. Три, два, один.
- Вот так! - Да! Будешь еще один?
- Хорошо. - Выглядит аппетитно.
Налей себе еще. Давай.
- А если так? - Идеально.
- Можно, я еще переверну? - Конечно.
Антонио, привет.
Как ты?
Прости, что Харпер тебя ударила.
Но ты говорил нехорошие вещи.
Я хотела поговорить с родителями.
Папа в командировке. У мамы урок тенниса. Она за домом.
- Сегодня ее день рождения. - Знаю. Мы идем на вечеринку.
Будет весело!
- Уже починил? - Ага.
Смотри.
Нет. Ладно, нет.
Работаю над этим.
- Может, возьми выходной. - Я сейчас не могу.
Не когда мне светит работа. Нужно мелькать перед глазами.
Можешь пообещать не ввязываться в вооруженные ограбления?
Я хочу сказать да... Уши.
Харпер!
Харп, мы опаздываем, поторопись!
Доброе утро, Эмилио.
Буэнос диас.
Ух ты.
Почти добрался до дома.
Почти. Да.
Я собирался позвонить вчера.
- Слышал об истории в супермаркете. - Всё хорошо. Не волнуйся.
Нужно взять у тебя показания сегодня-завтра.
Я в следственной группе, так что не волнуйся.
Особо сказать нечего, но конечно.
- Если хочешь кофе, Джорди приготовил. - Хорошо. Спасибо.
- Увидимся. - Пока.
Надень очки.
Почему он спит в машине?
Его жена больше с ним не живет.
Да.
Он скучает по ней, так что лучше спать в машине, чем в пустой кровати.
Печально.
Ну да.
Эй, приятель, угости кофе.
Ты не обязана приходить, если еще не готова.
- Я отвезу тебя домой. - Я в норме.
Увидимся позже, мам.
Пока.
Ты героиня, Эрин.
Мы так рады, что ты в порядке.
- Как Харпер? Мы так волновались. - В порядке. Спасибо.
Ну, есть хорошая и плохая новость.
Ладно.
Плохая новость:
Пенелопа Рейна подала прошение на исключение Харпер из школы.
Ты, блин, издеваешься.
Она очень расстроена случившимся с ее сыном.
Она заявляет, что Харпер - психопатка.
Он высмеивал ее проблемы с глазами.
Или социопатка?
Психопатка? Социопатка?
Говорят, разница есть, но одна малина.
А у нее получится?... Или что мне делать?
Это же Пенелопа, так что...
А хорошая новость?
А, да. Хорошая новость в том, что на тебя напали в супермаркете.
И это хорошая новость?
Широкая огласка.
Раньше ты была безликим дроном, учителем на замене, которого не помнят,
но теперь ты героиня, остановившая ограбление
и определенно заслужившая контракт на полную ставку.
К тому же твое фото в газете.
Не волнуйся. Здорово выглядишь. Отличное фото.
Да. Ладно. Мне пора.
- Хорошо. - Да.
Ладно.
- Привет. - Здравствуйте.
Я миссис Картер, я заменяю мистера Луиса.
МИССИС КАРТ...
Удачный выстрел, Дилан.
Я случайно, мисс.
Не пристрелите меня.
Ладно, итак, страница 29.
- Привет. - И тебе.
- Что ты здесь делаешь? - Я волновался.
Как твои занятия?
Хорошо.
Дача показаний назначена на два часа завтра.
Участок Сант-Анхель. Будет инспектор Табарес.
Ладно. Но не стоило ехать сюда, чтобы мне это сообщить.
Нет, я хочу поделиться видением ситуации.
Эти люди были профессионалами.
Они знали про зарплату в четверг.
Они пришли в конце дня, отключили камеры наблюдения,
кроме одной.
Старая модель от другой электросети.
- Да уж. - Ты отлично справилась.
Ну, ты слышал о таких вещах, да?
Ребенок застрял под машиной, и мать находит в себе силы, чтобы...
поднять ее.
Или проткнуть кому-то ногу тестером для пирога?
- А потом пристрелить? - Я не стреляла.
Пистолет выстрелил.
- Лады. - У меня что, неприятности?
Нет, конечно нет. То есть...
Нет, я тебя знаю.
Но босс - та еще ищейка, и, глядя на эти кадры,
он может решить по-другому.
Если ты хочешь мне что-то сказать, сейчас самое...
Только то, что ты ведешь себя как придурок.
Ладно.
Но будь осторожна. В супермаркете было двое.
Один мертв, а второй еще на свободе.
Ух ты.
Спасибо, Эмилио.
Мне прямо полегчало.
- Увидимся на вечеринке. - До скорого.
Береги себя.
Да.
ПЕНЕЛОПА
Эй, Харп,
найди Антонио и поздоровайся с ним.
Обязательно?
Ну да.
Иди. Давай.
Да.
- Все говорят о тебе. - Да.
Пенелопа оценит. Кто-то другой вдруг в центре внимания.
Может, стоит поздравить ее с днем рождения.
Хорошая идея.
- Да. - А мы пойдем найдем бар.
Да, эта идея еще лучше.
Ты в порядке?
Да-да. Я в норме.
Привет, Антонио.
Мама говорит, я должна извиниться.
Пожми мне руку.
Если не пожмешь, я выколю тебе глаза.
Спасибо, Антонио. На вид ты умный.
Пойду теперь за мороженым.
Пенелопа.
Привет.
Харпер очень сожалеет о случившемся, и мне тоже жаль.
Спасибо, это так важно.
Да, она...
У нее была тяжелая неделя. Она... Ей досталось.
Я знаю, и это разбивает мне сердце.
Но других детей нужно защищать от нее.
Да иди ты, Пенелопа.
Серьезно? Она ни для кого не угроза.
- Ее не надо исключать. - Вот откуда ее темперамент.
Ладно, прошу прощения.
Но я надеялась решить всё по-соседски.
Мы не соседи.
Просто живем рядом.
Думаешь, ты лучше других?
Я?
У тебя огромная ледяная скульптура ню.
Это подарок моего мужа.
Я постараюсь быть лучшей соседкой,
если ты этого хочешь, но прошу...
Лишь бы Харпер не выгнали, ей это нужно.
Посмотрим, Эрин.
А теперь иди. Ты заслоняешь мне вид.
Ух ты.
Ты в порядке?
- Да. - Да?
О нет. Нет-нет.
Да.
Ну же, давай.
Мы не спорили. Я просто спросила имя ее скульптора.
Вдруг понадобится.
Признаю, впечатляет.
Думаешь, у нее есть свой скульптор?
Она мне не сказала.
Что?
Я выключала свет перед уходом.
Харп, жди здесь.
Или ты просто забыла?
Добрый день, миссис Картер. Я инспектор Табарес. Приступим.
В Страсбурге вы работали репетитором в американской семье.
Да, у Палмеров. У них было двое детей: Лиза и Марк.
И когда вы начали работать в школе «Сент-Джозефс Интернэшнл»,
семья Палмеров предоставила вам рекомендации.
Да, я думаю.
Их номер телефона, который вы дали, больше не обслуживается.
Люди меняют номера.
Нет. В Страсбурге нет ни следа такой семьи.
Я не знаю, что вам сказать. Они были там, и...
Ваш муж Джорди Коллантес работает медбратом в больнице.
Он отвел вас в реанимацию к раненому из супермаркета?
Да, меня мучило случившееся.
Вам было жаль того, кто пытался вас убить?
Мне было жаль, что всё так вышло. Да.
Ваш муж был с вами, когда у раненного случился инфаркт?
Нет, я попросила его найти нашу дочь.
Значит, вы были одни с покойным?
Ну, Джорди вышел всего на минуту,
а у палаты дежурил полицейский всё это время.
Вы знали, что удушье может вызвать остановку сердца?
Нет, не знала.
Может, парень умер из-за осложнений в результате ранения,
а может, кто-то взял подушку и своими руками...
Минуту, я не сделала ничего плохого.
Это не вам решать.
Слушайте, плевать, что вы там думаете про запись с камер наблюдения.
Там видно, как напугана моя дочь?
Как она прячется от человека с пистолетом?
Нет.
У нас нет видео с камер в супермаркете.
Все камеры были отключены.
Простите. Это, наверное, усложняет вам работу.
И простите, что ругаюсь.
Хорошо. Я перезвоню тебе. Прости.
Харпер, пошли.
Как всё прошло?
Похоже, нет видео из супермаркета.
Странно.
Может, с той камерой все-таки были проблемы.
О чём ты думал?
Эрин.
Эрин, стой, прошу.
Я тебе помогал.
А если кто-то узнает?
Знаешь, как это выглядит? Будто мне есть что скрывать.
Я думал, так будет проще.
Вот уж нет. Или как?
Эмилио, я не просила помогать и красть запись с камеры.
Я ничего этого не просила.
Мам, что такое?
Прости, я в порядке, просто...
Иногда я думаю, не зря ли мы приехали сюда.
Харпер.
Харп, притормози.
- Ты оставила очки в машине. - Мне плевать.
Солнце вредно для твоих глаз.
Отлично. Хочу ослепнуть. Мне надоело ждать.
Надень очки.
Харп.
Мне больно.
Я хочу тебя защитить, а не сделать больно.
Отстань от меня!
Я не хочу уходить. Мне тут нравится.
Эй.
Помнишь, как мы сюда переехали?
Я не могла вытащить тебя из воды.
Ты хотела на море каждый день.
Ты просыпалась в 6:00 уже в купальнике.
Но пришлось бросить - солнце вредило глазам.
Вот почему нужно носить особые очки.
Давай.
Ну же, Харп!
Эй, мам...
Харп, можешь идти в дом, а я переброшусь парой слов с Пенелопой.
Она меня ненавидит, да?
Что? Нет.
Вовсе нет. Не ненавидит.
Я только начала любить школу.
Не дай ей выгнать меня.
Прошу, мам.
Слушай, она тебя не выгонит, ясно?
Не волнуйся.
Иди ко мне.
А теперь в дом.
Увидимся там.
Привет.
Ты уже отозвала жалобу на Харпер?
Нет. Конечно нет.
Я вежливо прошу последний раз.
Пожалуйста.
Нет значит нет, Эрин.
Я сняла на видео.
Твой секс с тренером по теннису.
Ты в своем уме?
Шпионишь за людьми.
- Снимаешь их. - Ты угроза моей семье.
- Она выбила сыну зуб. - Я не горжусь этим.
Но если ты не отступишься,
я отправлю видео твоему мужу.
Прости.
Видишь ли, Эрин,
он позвонил утром в мой день рождения
и сказал, что его не будет дома.
Важная встреча.
А на то, что я расстроена, он сказал,
что заплатил за чертову вечеринку и что еще мне надо.
Мне жаль это слышать.
И я не осуждаю тебя, я просто...
Я защищаю свою дочь.
Не вижу причин не решить это между собой.
По-соседски.
- Спасибо, Пенелопа. - Не благодари меня.
То, что ты сделала, Эрин, было ошибкой.
Большой ошибкой.
Ужин подан. Ты сильно проголодалась?
Довольно-таки.
- Лады. Дам тебе «довольно-таки»... - Привет.
...большую порцию.
Вот так. Надо есть быстро,
чтобы не опоздать на мюзикл Харпер.
Харпер... Она...
Не играет в мюзикле.
Что?
Что случилось?
Было слишком много желающих, типа того.
Глупо вышло. Бывает.
Я выбила два зуба Антонио, вот миссис Рейна и хочет меня выгнать.
Погоди. Что? Серьезно?
- Ладно, расслабься... - Расслабиться?
Прости. Надо было сказать.
Давай позже обсудим? Мне нужно переодеться.
Харп, можешь поесть перед телевизором.
То есть Пенелопа пытается выгнать нашу дочь из школы.
Это серьезная проблема.
Я разобралась.
Как?
- Не важно. - Еще как важно.
Супермаркет, полиция, всё это.
Ты могла умереть в тот вечер.
А ты ведешь себя так, будто это нормально.
Глянь на меня.
Я в галстуке.
Ненавижу галстуки, мать их так.
А смотрится отлично.
С каких пор ты скрываешь от меня правду?
Отгораживаешься от меня?
Приятного просмотра. Прошу сюда.
Приятного просмотра.
- Да. - Прошу.
Проходите сюда.
Привет!
Хорошего просмотра.
- Рада тебя видеть. - И я.
- Спасибо. - Прошу.
Спасибо.
Привет.
- Приятного просмотра. - Спасибо.
Итак, какое сегодня оправдание?
Пробки? Потоп?
Я поссорилась с Джорди.
Я просто...
не знаю, как ты это делаешь.
У тебя вдвое больше детей и обязанностей,
но ты всё успеваешь, ты всегда в форме.
Я сейчас так под кайфом, что чувствую себя отдельно от тела.
- Ого. - Знаю.
Всё будет хорошо.
Ты там, где и должна быть.
Да.
Ты под кайфом.
Да.
Чёрт, мы его пропустим. Давай. Пошли-пошли.
Всё, что тебя окружает
Каждый огонек в небесах
Над головой звезды нависают
А солнце жжет на всех парах
С взрыва всё это началось
С взрыва это началось
С взрыва это началось...
Я буквально на минуту.
Всё, что тебя окружает
Каждый огонек в небесах
Простите.
Могу я вам помочь?
Если вы ищете туалет, он рядом с вестибюлем.
Вам лучше уйти, пока я не вызвала охрану.
Знаешь, я сначала даже не поверила.
Увидев тебя в супермаркете, я решила, что это, наверное,
игра света. Ошибка, скорее всего.
Но нет.
Это правда ты.
Вы меня с кем-то путаете.
Господи, какого хрена!
Глянь на меня.
Мать твою, глянь на меня, Кейт!
Вот она!
Зря ты сюда пришла.
Да, я не планировала оставаться, Кейт.
- Но я знаю, он у тебя. - Нет.
Смотри, до чего я докатилась.
Я обношу чертовы супермаркеты, это на ступень выше карманной кражи!
И всё благодаря тебе.
Просто отдай его. Тогда я уйду, и никто не узнает, что ты тут.
Ага. Я хочу в это верить.
Но это же ты. Так что я не верю.
Ладно.
Ты мне никогда не нравилась.
Я не наврежу девочке, но я заберу ее с собой.
Иначе мне не поверят. Прости.
Держись от нее подальше!
Что за чёрт?
Она мертва?
Господи Иисусе.
Кто она?
Женщина из супермаркета.
Ты предупреждал меня, да?
Ладно.
Убери, что сможешь.
У нас минут 15 на то, чтобы вынести отсюда чертово тело.
У нас одна Солнечная система
- Помощь не помешала бы. - Ладно.
У нас на всех одна Галактика
Глубины должно хватить.
Давай.
- Хочешь сказать пару слов? - Что?
Пошла ты за это.
Пошла на хрен.
Я о молитве или типа того.
Нет, сойдет.
То есть... Нормально.
Почему ты мне помогаешь?
Потому что ты жена моего лучшего друга.
Мы практически семья.
А еще у меня проблемы.
Я связался с плохими людьми.
И, может, я помогу тебе, а ты мне.
Эмилио, я школьный учитель.
Да, конечно учитель.
Миссис Картер в классе с трупом.
А если я не хочу тебе помогать?
У меня плохое предчувствие.
А когда у меня плохое предчувствие,
я делаю ноги.
Думаю, он сгорел.
Ладно, дай посмотрю.
Прости.
Может, я жарю, а ты переворачиваешь?
Хорошо.
Вот... Вон тот.
Вот так.
Мам.
Перевод субтитров: Елена Козарь