FOLKESTONE, INGLATERRA
Harper, coloque os sapatos.
- Por favor. - Não quero.
Vamos.
Sabe o que vamos fazer hoje?
Vamos fazer uma aventura juntas.
Vamos pegar um barco, atravessar o mar para um lugar
onde sempre faz sol e você pode tomar sorvete todos os dias.
Você quer isso?
Ótimo. Só que
precisamos ir agora. Certo?
Sabe por quê?
Não.
Porque há um dragão lá fora.
Se fizermos barulho ou formos lentas, o dragão vai nos devorar. Certo?
Vai calçar os sapatos para mim?
POUSADA THE SHIP
Você está bem?
Certo, Harper. Você terá que andar. Tudo bem?
Pronto.
Bem ali.
Aqui, o dinheiro.
Qual barco?
- É o barco azul, ali. - Certo.
Certo, mocinha. Entre.
Pronto.
QUEM É ERIN CARTER?
5 ANOS DEPOIS
Harper ensaiou a música a semana toda.
Está deixando Jordi e eu loucos.
Pode ir.
Uma alemã ficou com uma música na cabeça por quatro anos.
Ela acabou hospitalizada.
Não é verdade.
Acho que foram soluços.
É um mito urbano.
Ora, você é a professora.
Professora substituta.
Só até a entrevista, na terça-feira.
Lembre-se de nós quando estiver na sala dos professores.
Claro que vou lembrar.
Olívia? Secretária da escola?
Engraçadinha.
Obrigada.
Ela está gostando.
Sim. Que bom. Acho que ela finalmente se achou.
Que bom que viemos para Barcelona.
Além disso, ela será um planeta.
Ela é Plutão, não é?
Ainda conta.
Sim.
- O que disse? - Ei!
Pare!
- Já chega! - Você é irritante!
Ei! Pare com isso!
- Desgraçado! - Pare!
O que está fazendo?
Harper, chega.
Então, vai me contar?
Deve haver um motivo
para ser expulsa do musical.
É que você parecia nervosa. Desgraçado isso e aquilo.
Harp?
Preciso ir ao banheiro.
SUPERMERCADO
O supermercado fechará em dois minutos.
Não percam nossa oferta especial de alimentos congelados.
Vamos fechar em breve para balanço.
Desculpa, meu catalão é muito ruim. Desculpa.
- Fechamos em cinco minutos. - Certo, obrigada.
Harper, agradeça.
Harp!
Quando der um soco, precisa manter o punho firme.
É física básica.
Dissipa a força do impacto, senão, machuca suas mãos.
Tudo isso é irrelevante
porque você nunca mais vai bater em ninguém, vai?
Ele estava me zoando.
Disse que precisava ficar no fundo porque...
O Antônio é um M-E-R-D-A.
Um merda.
Não é para dizer a palavra. É por isso que eu soletrei.
Vai se desculpar, sim?
Não resolvemos problemas com violência.
Vai contar para Jordi?
Não sei. Veremos.
Pode chamá-lo de pai.
Eu sei, mas gosto do nome Jordi.
Sim, mas acho que ele prefere que o chame de pai.
Já disse, olhem para o chão! Calados!
Fique quieta, depressa.
O quê?
Abaixe.
Mexa-se.
Disse para ir!
Continue andando.
- Não pare! - Por favor!
Você está bem?
Mãe!
É você.
Ambulância! Chamem uma ambulância!
Desculpa.
Erin! Harper!
- Jordi. - Ei!
- Estamos bem. - Oi.
Enfermeira García, entre em contato com a Urologia.
- Tudo bem? - Sim.
Não é meu sangue.
- Certo. - Sim.
Certo, vamos para um quarto. Sim?
Você está bem?
Certo.
Contusão de costela e quadril, outras concussões.
- Vou receitar analgésicos. Sim? - Certo.
Considerando tudo, poderia ter sido pior.
Vocês estão liberadas.
Obrigada.
Não é permitido fumar no hospital.
É permitido fumar em áreas designadas.
- Então? - Estou bem. Ferimentos leves.
Ei.
Você está bem?
O que aconteceu foi assustador. Tudo bem não estar bem.
Estou 50/50.
Tem certeza?
Vi uma máquina de comida no final do corredor.
Quer um lanche e um refrigerante?
Você disse que não posso refri até às 18h.
- Acho que podemos abrir uma exceção. - Sim.
Aqui está.
É permitido fumar em áreas designadas,
na saída da lanchonete e nas entradas de emergência.
Sou treinado para agir com calma e profissionalismo.
Na verdade, é muito reconfortante.
Ótimo. Porque por dentro estou surtando.
Que bom que está bem.
O que houve com o cara?
Ele saiu da cirurgia.
- Certo. - Ele está na UTI.
Mas ele perdeu muito sangue, então pode não sobreviver.
Posso vê-lo?
Erin, não foi sua culpa.
Não foi.
Mas vou ver o que posso fazer.
Não podemos ficar muito tempo.
Droga. Esqueci de dizer à Harper aonde íamos.
- Só um minuto. - Certo.
Você.
É você, Kate. É você mesmo.
Não conheço você.
Nunca o vi.
Mentirosa.
Mentirosa!
Vamos, depressa!
Emergência, médicos ao quarto 124.
Sente ali.
Espere aqui. Sim?
Está infartando.
Saia.
Certo.
Afaste-se.
Tudo bem, querida.
Tem certeza de que está bem?
Sim.
Bom.
Não.
É como Harper disse, estou 50/50.
Sabe, há gente no hospital, psicólogos.
Especialistas que lidam com situações pós-traumáticas.
Sim.
O que está fazendo?
Estou distraindo você.
Não vai funcionar.
Vai, sim.
Certo. Vai funcionar, mas acho que devemos conversar
sobre o acontecido.
Por isso estou tentando distrair você.
Olá.
Certo.
Até daqui a pouco.
- Tchau. - Até.
Pronto. Três, dois, um.
- Pronto! - Vai comer mais?
- Certo. - Está ficando boa.
Coloque mais. Vamos.
- Que tal assim? - Perfeito.
- Posso virar de novo? - Claro.
Antônio, oi.
Como se sente?
Desculpa por Harper.
Mas o que você disse não foi legal.
Queria falar com seus pais.
O papai está viajando. A mamãe está nos fundos, na aula de tênis.
É aniversário dela.
Eu sei. Viremos para a festa, hoje. Vai ser divertido.
- Já consertou isso? - Sim.
Veja.
Não. Certo, não.
É um trabalho em andamento.
Tire uma folga.
Não posso. Não com a entrevista chegando.
Preciso ser vista.
Pode prometer não se envolver em assaltos à mão armada?
Quero dizer "sim". Ouvidos.
Harper!
Harp, vamos nos atrasar. Vamos!
Bom dia, Emílio.
Bom dia.
Caramba!
Quase chegou em casa.
Quase. Sim.
Eu ia ligar ontem à noite.
- Soube do supermercado. - Estamos bem. Não se preocupe.
Precisamos interrogá-la hoje ou amanhã.
Estarei na equipe de investigação, não se preocupe.
Não há muito a dizer, mas tudo bem.
- Jordi fez café, se quiser. - Certo. Obrigado.
- Até mais. - Até.
Óculos, Harp.
Por que ele dorme no carro?
A mulher dele não mora mais aqui.
Sim.
Ele tem saudades, então prefere dormir no carro a uma cama vazia.
Que triste.
É, sim.
Ei, amigo, me dê um café.
Sabe que não precisa estar aqui se não estiver pronta.
- Posso levá-la embora. - Estou bem.
Até mais, mãe.
Tchau.
Você é uma heroína, Erin.
Que bom que está bem.
- Harper está bem? Ficamos preocupados. - Sim. Obrigada.
Então, tenho uma notícia boa e uma ruim.
Certo.
A má notícia é que Penélope Reyna prestou queixa para tirar Harper da escola.
Está brincando!
Ela está abalada com o que houve com o filho.
Ela diz que Harper é psicopata.
Ele estava tirando sarro do problema dela.
Ou disse sociopata?
Psicopata? Sociopata?
Sei que há uma diferença, sei lá.
Ela vai conseguir? O que eu devo fazer?
É a Penélope, então...
Qual é a boa notícia?
A boa notícia é que você foi atacada em um mercado.
Como isso é uma boa notícia, Olívia?
De forma geral,
antes você era uma professora substituta sem importância,
agora, você é uma heroína que impediu um assalto
e merece um contrato tempo integral.
Sua foto, no jornal.
PROFESSORA FRUSTRA ASSALTO
Não se preocupe. Você está linda. A foto é linda.
Certo. Preciso ir.
- Certo. - Sim.
Certo.
- Olá. - Olá.
Sou a Sra. Carter, vou substituir o Sr. Luis, hoje.
Boa pontaria, Dylan.
Foi um acidente, senhora. Não atire em mim.
Certo, então. Página 29.
- Oi. - Olá.
- O que faz aqui? - Estava preocupado.
Como estão as aulas?
Tudo bem.
Sua entrevista está marcada para amanhã.
Na Santo Ângelo. Procure o inspetor Tabarez.
Certo. Mas precisava vir até aqui para me dizer isso?
Não, mas queria que soubesse minha opinião.
Eles eram profissionais.
Era dia de pagamento.
Eles chegaram no final do dia, desligaram as câmeras,
menos uma.
Um modelo antigo, em outro circuito.
- Sim. - Você se defendeu muito bem.
Já ouviu falar dessas coisas, não é?
A filha de uma mulher está presa em um carro e ela encontra forças
para levantá-lo.
Ou para apunhalar alguém duas vezes com um palito?
E atirar nele?
Não atirei em ninguém. A arma disparou.
- Certo. - Estou encrencada?
Claro que não. Quero dizer...
Conheço você.
Mas meu chefe é durão.
Ele vai escrutinar todas as imagens e pode ver as coisas um pouco diferentes.
Então, se tem algo para me dizer, diga agora.
Só que você está sendo um idiota.
Certo.
Tome cuidado. Havia dois caras no mercado.
Um está morto, mas o outro ainda está solto.
Caramba!
Obrigada, Emílio.
Estou ótima, agora.
- Vejo você na festa. - Até mais.
Tome cuidado.
Pode deixar.
Harp.
Vá procurar o Antônio e o cumprimente.
Preciso mesmo?
Ora, sim.
Vá. Vá.
Sim.
- Todos estão falando de você. - Sim.
Penélope vai adorar outra pessoa no centro das atenções.
Talvez eu deva ir desejar feliz aniversário a ela.
É uma boa ideia.
- Sim. - Nós vamos achar o bar.
Essa é uma ideia muito melhor.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Oi, Antônio.
Minha mãe pediu para me desculpar.
Aperte minha mão.
Se não apertar minha mão, vou arrancar seus olhos.
Obrigada, Antônio. Você está muito bonito.
Vou tomar um sorvete, agora.
Penélope!
Oi.
Harper sente muito pelo que aconteceu, e eu também.
Obrigada! Que gentil!
Ela teve
uma semana difícil.
Sim, muita coisa.
Eu sei. Isso parte meu coração.
Mas as crianças precisam ser protegidas dela.
Vá se foder, Penélope.
Sério? Ela não é um perigo para ninguém.
- Não precisa ser expulsa. - Ela tem a quem puxar.
Certo, desculpa.
Esperava que resolvêssemos como vizinhas.
Não somos vizinhas.
Só moramos perto.
- Acha que é melhor que os outros? - Eu?
Você tem uma escultura de gelo de si mesma.
Foi presente do meu marido.
Tentarei ser uma vizinha melhor
se quiser, mas por favor, não...
expulse Harper, ela precisa disso.
Veremos, Erin.
Agora, saia. Está estragando a vista.
Caramba!
Você está bem?
- Sim. - Sim?
Não! Não, não.
Caramba!
Sim, vamos.
Não brigamos. Eu perguntei o nome do escultor de gelo.
Vai que preciso de um.
Era impressionante.
Ela tem um cara especialista nisso?
Ela não quis me contar.
O que foi?
Eu apaguei as luzes antes de sairmos.
Harp, espere aqui.
Será que esqueceu acesa?
Boa tarde, Sra. Carter. Sou o inspetor Tabarez. Vamos começar.
Você foi professora particular de uma família americana em Estrasburgo.
Sim, os Palmers. Eles tinham dois filhos, Lisa e Mark.
Quando você começou como substituta na Escola Internacional São José,
a família Palmer serviu de referência.
Acho que sim.
O número de telefone que você deu não está mais em uso.
Os telefones mudam.
Não. Não há vestígios de tal família em Estrasburgo naquela época.
Não sei o que dizer. Eles moravam lá e...
Seu marido, Jordi Collantes, é enfermeiro no Hospital Geral.
Ele a levou à UTI para ver o homem ferido no supermercado?
Sim, fiquei mal pelo que aconteceu.
Sentiu-se mal pela pessoa que tentou te matar?
Eu me senti mal com o que aconteceu. Sim.
Seu marido estava junto quando o homem sofreu um infarto?
Não, pedi para ele ir ver a nossa filha, Harper.
Então estava sozinha com o falecido?
Jordi só saiu por um minuto
e havia um policial do lado de fora do quarto.
Sabia que a asfixia pode causar uma parada cardíaca?
Não sabia.
Talvez aquele homem tenha morrido devido a complicações do tiro,
ou alguém pegou um travesseiro e com as mãos...
Espere. Não fiz nada de errado.
Não cabe a você decidir isso.
Ouça, não dou a mínima para o que acha que a filmagem mostra, certo?
Ela mostra minha filha apavorada?
Escondendo-se de um homem armado?
Não.
Não há imagens do mercado.
Todas as câmeras foram desligadas.
Isso deve dificultar muito o seu trabalho.
Desculpa pela agressividade.
- Certo. Já te ligo. Desculpa. - Harper, vamos.
Como foi?
Não havia imagens do mercado.
Estranho. Talvez tenha havido um problema com a outra câmera.
Onde estava com a cabeça?
Erin.
Erin, pare, por favor.
Eu tentei ajudar.
E se alguém descobrir?
Sabe o que vai parecer? Que tenho algo a esconder.
Achei que seria mais fácil assim.
Bom, não foi, né?
Emílio, não pedi sua ajuda, para você roubar a filmagem.
Não pedi nada disso.
Mãe, o que foi?
Desculpa, estou bem, é que...
Às vezes, me pergunto se erramos vindo para cá.
Harper.
Harp, devagar!
- Deixou os óculos no carro. - Não ligo.
O sol faz mal aos seus olhos.
Ótimo. Quero ficar cega. Cansei de esperar.
Coloque os óculos.
Harp!
- Está me machucando. - Estou tentando te proteger.
Me deixa em paz!
Eu não quero ir embora. Gosto daqui.
Ei.
Lembra quando chegamos aqui?
Você não saía da água.
Queria ir à praia todos os dias.
Você acordava cedo e já punha o maiô.
Tive que parar porque o sol fere meus olhos.
Por isso, precisa usar óculos especiais.
Venha.
Venha, Harp!
Ei, mãe...
Harp, entre em casa. Só vou bater um papo com Penélope.
Ela me odeia, não é?
O quê? Não.
Claro que não. Não odeia.
Estava começando a gostar da escola.
Não a deixe me expulsar.
Por favor, mãe.
Ela não vai expulsar você, está bem? Não se preocupe.
Venha aqui.
Agora, entre.
Vejo você lá.
Ei.
Já retirou sua queixa contra Harper?
Não. Claro que não.
Vou pedir pela última vez.
Por favor.
Não, significa não, Erin.
Filmei você.
Transando com seu professor de tênis.
Você enlouqueceu?
Estava me espiando?
- Filmando? - Mexeu com minha família.
- Ela quebrou o dente do meu filho. - Ela errou.
Mas, se não voltar atrás,
mandarei o vídeo para o seu marido.
Sinto muito.
Sabe, Erin,
ele ligou na manhã do meu aniversário,
disse que não chegaria a tempo.
Tinha uma reunião.
Quando eu disse que estava chateada,
ele disse que pagou pela festa, o que mais eu queria?
Lamento ouvir isso.
E não estou julgando você,
só protegendo minha filha.
Podemos resolver isso entre nós.
Como vizinhas.
Obrigada, Penélope.
Não me agradeça.
O que você fez, Erin, foi um erro.
Um grande erro.
O jantar está servido. Está com fome?
Um pouco.
Certo. Vou lhe dar uma porção pequena.
Pronto. Precisamos comer rápido se quisermos ir ao musical da Harper.
Harper
não está no musical.
O quê?
O que foi?
Eles tinham muita gente.
Algo do tipo.
Quebrei dois dentes do Antônio e agora Reyna quer me expulsar.
Espera. O quê? É sério?
Relaxa, sim?
Relaxar?
Eu deveria ter contado.
Podemos falar sobre isso depois? Eu preciso me trocar.
Harp, pode comer na frente da TV.
Então, Penélope tentar expulsar a nossa filha da escola
é algo importante.
Já resolvi isso.
Como?
Não importa.
Tudo importa.
O supermercado, a polícia, tudo.
Podia ter morrido naquela noite.
Mas está agindo como se fosse algo normal.
Olhe para mim.
Estou de gravata.
Odeio gravatas.
Ficou bonito.
Quando começou a esconder coisas de mim? A me excluir das coisas?
Boa apresentação. Por ali.
Boa apresentação.
Bem-vinda.
É por ali.
Oi!
Boa apresentação.
Bom ver você.
Bem-vinda.
Obrigada.
Olá.
Boa apresentação.
Obrigada.
Então, qual é a desculpa de hoje?
Trânsito? Inundação?
Briguei com Jordi.
Eu não
não sei como você faz isso.
Tem o dobro de filhos e responsabilidades, mas chega sempre na hora.
Estou tão chapada que é quase uma experiência extracorpórea.
Pois é.
Você vai ficar bem.
Você está onde deveria estar.
Sim.
Está doidona.
Sim.
Caramba, estamos perdendo. Vamos. Vá.
Tudo ao seu redor
Todas as luzes do céu
As estrelas pairando sobre sua cabeça
O sol está brilhando em vermelho vivo
Tudo começou com um estrondo
Volto em um minuto.
Tudo ao seu redor
Todas as luzes do céu
Com licença.
Posso ajudar?
O banheiro fica perto do saguão de entrada.
Vá embora antes que eu chame a segurança.
Sabe, quase não acreditei.
Quando a vi no supermercado, pensei que deveria ser
um truque da luz. Algum engano.
Mas não.
Era você mesmo.
Deve ter se confundido.
Que porra é essa!
Olhe para mim.
Olhe para mim, Kate!
Aí está ela!
Não devia ter vindo.
Sim, eu não planejava ficar, Kate.
- Sei que está com você. - Não.
Veja o que fizeram comigo.
Estou assaltando mercados, só ganha de roubo de bolsas.
E tudo por causa do que você fez.
Dê para mim e vou embora. Ninguém precisa saber que está aqui.
Sim. Quero acreditar nisso.
Mas é você. Então não acredito.
Certo.
Nunca gostei de você.
Não vou machucar a menina, mas vou ter que levá-la comigo.
Senão não vão acreditar. Sinto muito.
Fique longe dela!
O que foi isso?
Ela está morta?
Meu Deus.
Quem é ela?
Ela é a mulher do supermercado.
Você me avisou, não foi?
Certo.
Limpe o que puder.
Temos 15 minutos para arrumar tudo e tirar o corpo daqui.
Dividimos o mesmo sistema solar
- É mais rápido se ajudar. - Certo.
Dividimos a mesma galáxia
Deve ser fundo o bastante.
Venha.
- Quer dizer algumas palavras? - O quê?
Foda-se por isso.
Vá se foder.
Pensei em uma oração.
Não, tudo bem.
Foi bom.
Por que está me ajudando?
Porque é a esposa do meu melhor amigo.
Somos quase uma família.
E também estou encrencado.
Eu me envolvi com pessoas ruins.
Eu ajudo você e você me ajuda.
Emílio, sou uma professora.
Sim, claro que é.
A Sra. Carter na sala de aula com uma defunta.
E se eu não quiser ajudá-lo?
Estou com um mau pressentimento.
Quando tenho um mau pressentimento,
eu me afasto.
Acho que queimou.
Certo. Deixe-me ver isso.
Desculpa.
Que tal eu cozinhar e você virar?
Ótimo.
Ali, aquela.
É isso.
Mãe?
Legendas: Andréa Landell