FOLKESTONE, INGLATERRA
Harper, calça as botas, por favor.
Não quero.
Vá lá.
Sabes o que vamos fazer hoje?
Vamos partir numa aventura juntas.
Vamos entrar num barco e vamos para um sítio
onde está sempre sol e tu podes comer gelado todos os dias.
Parece-te bem?
Ainda bem. O problema...
... é que temos de ir já.
Sabes porquê?
Não.
Porque há um dragão lá fora.
E se fizermos barulho ou formos muito lentas, ele come-nos.
Podes calçar as botas?
PENSÃO
Estás bem?
Pronto, Harper. Acho que tens de ir a pé. Pode ser?
Aqui tens.
Vou pôr aqui.
Aqui tem o dinheiro.
Qual é o barco?
- É aquela traineira azul. - Certo.
Muito bem, jovem. Toca a entrar.
Pronto.
QUEM É ERIN?
CINCO ANOS DEPOIS
A Harper cantou isto a semana toda. Eu e o Jordi estamos a dar em doidos.
Podes ir.
Uma alemã ficou com uma canção na cabeça durante quatro anos.
- Foi hospitalizada. - Isso não pode ser verdade.
Talvez tivesse soluços.
É um mito urbano.
Bem, a professora és tu.
Professora substituta.
Só até à grande entrevista, na terça-feira.
Espero que te lembres de nós quando fores muito importante.
Claro que sim.
Olivia? Da secretaria?
Que piada!
Obrigada.
Ela está a divertir-se.
Sim, isso é bom. Ela começa, finalmente, a integrar-se.
Ainda bem que viemos para Barcelona.
Além disso, ela pode ser um planeta.
Bem, ela é Plutão, certo?
Conta na mesma.
Sim.
O que disseste?
Para!
- Basta! - És tão irritante!
Para com isso!
- Seu cabrão de merda! - Para!
O que estás a fazer?
Basta, Harper!
Então, vais dizer-me?
Tem de haver uma razão.
Foste expulsa do musical.
Estavas muito vocal, há pouco.
Só palavrões.
Harp.
Tenho de ir ao WC.
SUPERMERCADO
O supermercado fecha daqui a dois minutos.
Aproveitem a promoção nos congelados, pague dois, leve três.
Vamos fechar daqui a pouco para fazer o inventário.
Desculpe, não percebo muito catalão.
- Fechamos em cinco minutos. - Está bem. Obrigada.
Harper, agradece.
Harp!
Sabes, quando dás um murro, tens de cerrar o punho.
É física básica.
Dissipa a força do impacto e assim não magoas as mãos.
Mas tudo isto é irrelevante,
porque não voltarás a bater em ninguém, certo?
Ele perguntou pela minha bengala branca. Disse que tinha de ficar atrás.
O Antonio é um M-E-R-D-A-S.
Um merdas.
Não é suposto dizeres a palavra. Foi por isso que a soletrei.
Vais pedir-lhe desculpa.
Não resolvemos os problemas com violência.
Vais contar ao Jordi?
Não sei. Veremos.
Podes chamar-lhe pai, sabes?
Eu sei, mas gosto do nome Jordi.
Mas acho que ele prefere que lhe chames pai.
Já te disse para olhares para o chão! Cala-te, caralho!
Não fales. Anda.
O que foi?
Fica aí.
Mexe-te.
Anda lá!
Anda, já disse!
- Anda lá! - Não, por favor!
Estás bem?
Mãe!
És tu.
Chamem uma ambulância!
Desculpa!
Erin! Harper!
- Jordi. - Olá.
- Estamos bem. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
- Disseram... - O sangue não é meu.
Está tudo bem.
Vamos pôr-te num quarto, está bem?
Estás bem.
Pronto.
Costelas pisadas, ferimento na anca, pequenas contusões.
- Vou receitar-lhe analgésicos. - Está bem.
Tendo tudo em conta, podia ter sido pior.
- A senhora e a Harper podem ir. - Obrigada.
- E então? - São só algumas nódoas negras.
Estás bem?
O que aconteceu foi assustador. É normal não estares bem.
Estou mais ou menos.
De certeza?
Eu vi uma máquina no fundo do corredor.
Escolhe algo para comer e um refrigerante.
Disseste que só podia ser depois das 18h00.
- Acho que podemos abrir uma exceção. - Sim.
Toma.
No curso de enfermagem, ensinam-nos a manter a calma.
É muito tranquilizador.
Ainda bem, porque, no fundo, estou a passar-me.
Ainda bem que estás bem.
O que aconteceu ao homem?
Já saiu da cirurgia.
- Certo. - Está na UCI.
Mas ele perdeu muito sangue, é possível que não sobreviva.
Posso vê-lo?
A culpa não é tua.
De todo.
Mas deixa-me ver o que posso fazer.
Não podemos ficar muito tempo.
Merda! Não disse à Harper aonde íamos.
Eu volto já.
Está bem.
Tu.
És tu, Kate.
És mesmo tu.
Eu não te conheço.
- Nunca nos vimos. - Mentirosa.
Mentirosa!
Vamos, depressa!
Emergência. Todos os médicos para o quarto 124.
Senta-te aqui.
Espera aqui.
Entrou em FV.
Tens de sair.
Muito bem.
Afastem-se.
Está tudo bem.
De certeza que estás bem?
Sim.
Bem...
Não.
Estou mais ou menos, como a Harper.
Sabes, há profissionais no hospital, terapeutas.
Especialistas que lidam com situações pós-traumáticas.
Sim.
O que estás a fazer?
Estou a distrair-te.
Isso não vai resultar.
Vai resultar.
Está bem, vai resultar, mas acho que devíamos falar disto.
É por isso que estou a tentar distrair-te.
Assim.
Pronto.
Até já.
- Adeus. - Adeus.
Pronto. Um, dois, três.
- Boa! - Precisamos de mais.
- Está bem. - Tem bom aspeto.
Põe mais massa. Vá lá.
- Assim? - Está perfeito.
- Posso virá-la de novo? - Claro.
Olá, Antonio.
Como estás? Desculpa por a Harper te ter batido.
Mas o que disseste não foi simpático.
Eu vim falar com os teus pais.
O meu pai viajou em negócios e a minha mãe está numa aula de ténis lá atrás.
Ela faz anos hoje.
Eu sei. Nós fomos convidados para a festa. Vai ser divertido!
- Arranjaste a torneira? - Sim.
Olha.
Não. Pronto.
É um trabalho em progresso.
Porque não tiras o dia?
Não dá. Vou ter uma entrevista em breve. Não posso ficar em casa.
Prometes-me que não te envolves em assaltos à mão armada?
Eu quero prometer... Ouvidos.
Harper!
Vamos atrasar-nos. Anda lá!
Bom dia, Emilio.
Bom dia.
Quase acertavas na tua casa.
Quase, sim.
Ia ligar-te, ontem à noite.
- Já sei o que se passou. - Nós estamos bem.
Temos de te interrogar hoje ou amanhã.
Eu faço parte da equipa de investigação, não te preocupes.
Não há muito para dizer, mas sim.
- O Jordi fez café, se quiseres. - Obrigado.
- Até logo. - Adeus.
Põe os óculos.
Porque é que ele dorme no carro?
- Sabes que a mulher dele saiu de casa? - Sim.
Ele tem saudades dela, por isso, prefere o carro a uma cama vazia.
Isso é triste.
Pois é.
Amigo, dá-me um café.
Não tens de estar aqui se ainda não estiveres preparada.
- Posso levar-te para casa. - Eu estou bem.
Até logo, mãe.
Adeus.
És uma heroína, Erin.
Que bom que estás bem.
A Harper está bem? Estávamos preocupados.
Ela está bem. Obrigada.
Então, há más notícias e boas notícias.
Está bem.
A má notícia é que a Penelope Reyna apresentou uma queixa formal
para expulsar a Harper.
Estás a gozar?
Ela está furiosa com o que aconteceu ao filho.
Ela diz que a Harper é psicopata.
O Antonio gozou com a visão dela.
Ou terá dito "sociopata"?
Psicopata? Sociopata?
Dizem que há diferença, mas vai dar ao mesmo.
Ela vai conseguir fazê-lo? O que devo fazer?
É a Penelope, por isso...
Qual é a boa notícia?
Bem, a boa notícia é que foste atacada num supermercado.
Isso é uma boa notícia?
Vê mais além.
Antes eras uma forasteira, uma substituta fácil de esquecer,
mas agora és uma heroína que impediu um assalto
e merece um contrato a tempo inteiro.
E saíste no jornal.
PROFESSORA IMPEDE ASSALTO
Não te preocupes. Estás linda. É uma foto bonita.
Certo. Tenho de ir.
- Está bem. - Sim.
Muito bem.
- Olá. - Olá.
Sou a Prof.a Carter e vou substituir o Prof. Luis hoje.
Boa pontaria, Dylan.
Foi um acidente, professora. Não me mate.
Muito bem. Página 29.
- Olá. - Olá.
- O que fazes aqui? - Estava preocupado.
Como vão as aulas?
Bem.
O teu interrogatório é amanhã, às 14h00.
Estação Sant Àngel. Vais falar com o Inspetor Tabarez.
Está bem, mas tinhas de vir aqui para me dizer isso?
Não, mas quero dar-te a minha opinião.
Os ladrões eram profissionais. Sabiam que havia pagamentos às terças.
Apareceram ao final do dia e desativaram as câmaras de segurança,
mas esqueceram-se de uma.
Um modelo antigo num circuito diferente.
- Pois. - Defendeste-te muito bem.
É algo que acontece com frequência.
Um bebé está preso debaixo de um carro e a mãe arranja força
para o levantar.
Ou esfaquear alguém nas pernas duas vezes e depois alvejá-lo?
Eu não alvejei ninguém. A arma disparou.
- Está bem. - Estou em sarilhos?
Não, claro que não.
Eu conheço-te. Mas o meu chefe é implacável.
Ele vai ver estas imagens e pode ver as coisas de forma diferente,
por isso, se tiveres alguma coisa para me contar...
Estás a ser um parvalhão.
Certo.
Tem cuidado. Havia dois ladrões.
Um morreu, mas o outro fugiu.
Obrigada, Emilio.
Sinto-me lindamente.
- Vemo-nos na festa. - Até logo.
Mas tem cuidado.
Eu tenho.
Harp.
Vai procurar o Antonio e cumprimenta-o.
Tem mesmo de ser?
Sim.
Vai lá.
Sim.
- Estão todos a falar sobre ti. - Sim.
A Penelope vai adorar que outra pessoa seja o centro das atenções.
Talvez seja melhor ir dar-lhe os parabéns.
Boa ideia.
- Sim. - Nós vamos para o bar.
Essa ideia é ainda melhor.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Olá, Antonio.
A minha mãe quer que te peça desculpa.
Aperta-me a mão.
Se não me apertares a mão, vou apunhalar-te os olhos.
Obrigada, Antonio. Estás muito elegante.
Agora vou buscar gelado.
Penelope.
Olá.
A Harper lamenta muito o que aconteceu e eu também.
Obrigada, Erin.
Ela...
Teve uma semana difícil.
Tem sido difícil.
Eu sei e custa-me ouvir.
Mas as outras crianças têm de ser protegidas dela.
Vai-te foder, Penelope.
A sério? Ela não é perigosa.
- Não tem de ser expulsa. - Já sei a quem ela sai.
Pronto. Desculpa.
Pensei que podíamos resolver isto, como vizinhas.
Não somos vizinhas.
Só vivemos ao lado uma da outra. Achas-te melhor do que os outros?
Eu? Tu tens uma escultura de gelo de ti própria.
Foi um presente do meu marido.
Vou esforçar-me para ser melhor vizinha, se é isso que queres, mas...
Não expulses a Harper, ela precisa disto.
Veremos, Erin.
Vai lá. Estás a estragar a vista.
Estás bem?
- Sim. - Sim?
Não. Nem pensar.
Sim, vá lá.
Não discutimos, só lhe perguntei o nome do escultor de gelo dela.
Podemos precisar de um.
Ficou impressionante.
Achas que tem uma pessoa para isso?
Ela não me quis dizer.
O que foi?
Apaguei as luzes antes de sairmos.
Harp, espera aqui.
Se calhar esqueceste-te.
Boa tarde, Sra. Carter. Sou o Inspetor Tabarez. Vamos começar.
Em Estrasburgo, foi tutora privada de uma família americana.
Sim, a família Palmer. Tinham dois filhos, a Lisa e o Mark.
E quando começou como substituta na St. Josepeh's International,
deu a família Palmer como referência.
Acho que sim.
O número de telefone que lhes deu já não está em uso.
As pessoas mudam de número.
Não. Não há sinais dessa família em Estrasburgo, nessa altura.
Não sei o que lhe dizer. Eles viviam lá e...
O seu marido, Jordi Collantes, é enfermeiro no Hospital General.
Ele levou-a à UCI para ver o homem ferido no supermercado?
Sim. Eu sentia-me mal pelo sucedido.
Sentia-se mal em relação à pessoa que a tentou matar?
Sentia-me mal pelo sucedido, sim.
O seu marido estava lá quando ele sofreu o ataque cardíaco?
Não, eu pedi-lhe para ir ver a nossa filha.
Então, estava sozinha com o falecido?
Bem, o Jordi só saiu durante um minuto
e esteve um polícia à porta, o tempo todo.
Sabia que a asfixia pode provocar uma paragem cardíaca?
Não, não sabia.
Este homem pode ter morrido devido às complicações dos ferimentos
ou alguém pegou numa almofada e com as mãos...
Espere. Eu não fiz nada de errado.
Não é a senhora que decide isso.
Quero que se foda o que acha que as imagens de vigilância mostram.
Viu a minha filha aterrorizada?
A esconder-se do homem armado?
Não.
Não há imagens de vigilância do supermercado.
Eles desativaram as câmaras todas.
Desculpe. Isso deve dificultar o seu trabalho.
E desculpe pelas asneiras.
Está bem. Já te ligo. Desculpa.
Harper, vamos.
Como correu?
Pelos vistos, não há imagens de vigilância.
Que estranho. Talvez tenha havido um problema com a outra câmara.
Em que raio estavas a pensar?
Erin.
Erin, para, por favor.
Estava a ajudar-te.
E se alguém descobrir?
Sabes o que parece? Que tenho algo a esconder.
Pensei que seria mais fácil assim.
Bem, mas não é, pois não?
Eu não te pedi ajuda. Não te pedi para roubares as imagens.
Eu não te pedi nada.
Mãe, o que foi?
Desculpa. Eu estou bem.
Às vezes questiono-me se não foi um erro vir para aqui.
Harper.
Harp, mais devagar.
- Deixaste os óculos no carro. - Não quero saber.
O sol faz-te mal aos olhos.
Ainda bem. Quero ficar cega. Estou farta de esperar.
Põe os óculos.
Harp.
- Estás a magoar-me! - Não. Estou a tentar proteger-te.
Deixa-me em paz!
Não quero ir. Gosto de viver aqui.
Lembras-te de quando viemos para cá?
Não te conseguia tirar da água.
Querias vir à praia todos os dias.
Acordavas-nos às 06h00, com o fato de banho vestido.
Tive de parar porque o sol faz-me mal aos olhos.
É por isso que tens de usar os teus óculos especiais.
Anda.
Vamos, Harp.
Mãe.
Harp, podes ir entrando, vou só falar com a Penelope.
- Ela odeia-me, não odeia? - O quê? Não.
Claro que não. Ela não te odeia.
Estava a começar a gostar da escola.
Não a deixes expulsar-me.
- Por favor, mãe. - Ela não vai fazer isso.
Não te preocupes.
Vem cá.
Vai para dentro.
Eu já vou.
Olá.
Já desististe da queixa contra a Harper?
Não. Claro que não.
Vou pedir-te mais uma vez.
Por favor.
Já disse que não, Erin.
Eu filmei-te.
A fazer sexo com o teu instrutor de ténis.
Perdeste a cabeça?
A espiar as pessoas.
- A filmá-las. - Atacaste-nos.
- Ela partiu os dentes do meu filho. - Não me orgulho disto.
Mas se não desistires da queixa, envio o vídeo ao teu marido.
Desculpa.
Sabes, Erin,
ele ligou-me na manhã dos meus anos.
Disse que não conseguiria ir.
Tinha uma reunião.
Quando lhe disse que estava chateada, ele disse:
"Eu paguei a merda da festa. Que mais queres?"
Lamento.
E não te estou a julgar.
Estou a proteger a minha filha.
Podemos resolver isto entre nós.
Como vizinhas.
Obrigada, Penelope.
Não me agradeças.
O que fizeste aqui foi um erro, Erin.
Um grande erro.
O jantar está servido. Tens fome?
Mais ou menos.
Está bem. Dou-te uma porção adequada a isso.
Temos de comer depressa para chegarmos ao musical da Harper a tempo.
A Harper...
Ela já não vai entrar.
O quê?
- O que aconteceu? - Tinham demasiadas pessoas.
Sabes como é.
Parti dois dentes do Antonio e a Sra. Reyna quer expulsar-me.
Espera. O quê? A sério?
Acalma-te.
Acalmo-me?
Desculpa. Devia ter-te dito.
Podemos falar sobre isto logo? Tenho de mudar de roupa.
Harp, podes ver TV enquanto comes.
O facto de a Penelope querer expulsar a nossa filha da escola
é de grande importância.
Já resolvi isso.
Como?
Não importa.
Tudo importa.
O supermercado, a polícia, tudo.
Podias ter morrido.
Mas estás a agir como se tivesse sido algo normal.
Olha para mim.
Tenho uma gravata.
Eu odeio gravatas.
Fica-te bem.
Quando começaste a esconder-me coisas e a manter-me de fora?
Bom espetáculo. É por aqui.
Bom espetáculo.
Bem-vindos.
É por aqui.
Olá!
Bom espetáculo.
- É bom ver-te. - A ti também. Bem-vinda.
Obrigada.
Olá.
Bom espetáculo.
Obrigada.
Qual é a desculpa desta noite?
O trânsito? Uma inundação?
Discuti com o Jordi.
Eu...
Eu não sei como aguentas.
Tens o dobro dos filhos e das responsabilidades,
mas chegas sempre a horas, impecável.
Estou tão pedrada que isto é uma experiência extracorporal.
Eu sei.
Vais ficar bem.
Estás onde é suposto estares.
Sim.
Estás pedrada.
Sim.
Foda-se! Estamos a perder a peça. Anda lá.
Tudo o que nos rodeia
Todas as luzes no céu
As estrelas lá no alto
O sol a queimar o asfalto
Tudo começou com um estrondo
Eu volto já.
Tudo o que nos rodeia
Todas as luzes no céu
Desculpe.
Posso ajudá-la?
Se anda à procura do WC, fica ao pé da entrada.
Vá-se embora antes que chame o segurança.
Sabes, quase não acreditei.
Quando te vi no supermercado, pensei que devia ser...
... uma miragem, um engano.
Mas não.
És mesmo tu.
Está a confundir-me com outra pessoa.
Mas que caralho?
Olha para mim.
Olha para mim, Kate!
Aqui está ela!
Não devias ter vindo.
Pois, não tinha planeado ficar, Kate.
- Mas sei que o tens. - Não.
Olha o quão baixo desci.
Ando a assaltar supermercados, pior só roubar carteiras!
E tudo por causa do que tu fizeste.
Dá-mo. Depois, vou-me embora e ninguém saberá que estás aqui.
Pois. Eu quero acreditar nisso.
Mas és tu, por isso, não acredito.
Está bem.
Também nunca gostei de ti.
Não vou magoar a miúda, mas tenho de a levar comigo.
Caso contrário, não acreditarão em mim. Desculpa.
Afasta-te dela!
Mas que porra?
Ela está morta?
Meu Deus!
Quem é ela?
É a mulher do supermercado.
Tu tinhas-me avisado.
Pronto.
Limpa o que conseguires.
Temos 15 minutos para limpar tudo e tirar o corpo daqui.
Partilhamos o mesmo sistema solar
- É mais rápido se ajudares. - Está bem.
Todos partilhamos A mesma casa intergaláctica
Já deve chegar.
Anda.
- Queres dizer algumas palavras? - O quê?
Vai-te foder!
Referia-me a uma oração ou assim.
Isso está ótimo.
- Está ótimo. - Porque me estás a ajudar?
Porque és a mulher do meu melhor amigo.
Somos praticamente família.
E eu estou em sarilhos.
Envolvi-me com pessoas más.
Eu posso ajudar-te e tu a mim.
Emilio, eu sou professora.
Sim, claro que és.
A Prof.a Carter na sala de aula com um cadáver.
E se eu não te quiser ajudar?
Tenho um mau pressentimento.
E quando tenho um mau pressentimento,
viro costas.
Acho que queimou.
Deixa-me ver.
Desculpa.
Eu cozinho e tu viras. Pode ser?
Parece-me bem.
Mãe.
Legendas: Maria João Fernandes