FOLKESTONE, ENGELAND
Harper, trek je schoenen aan. Alsjeblieft.
Ik wil het niet.
Kom op.
Hé, weet je wat we vandaag doen?
We gaan samen op avontuur.
We varen met een boot de zee over naar een plek...
...waar het altijd zonnig is en waar je elke dag ijs kunt eten.
Wil je dat?
Goed. Alleen...
...moeten we nu wel weg. Oké?
Weet je waarom?
Nee.
Omdat er een draak is.
Als we geluid maken of te langzaam zijn, eet de draak ons op. Oké?
Ga je je schoenen voor me aantrekken?
Gaat het?
Oké, Harper. Ik denk dat je moet lopen. Is dat goed?
Zo, ja.
Ja, daar.
Hier is het geld.
Welke boot?
- De blauwe vissersboot daar. - Juist.
Juist, jongedame. Ga er maar in.
Zo, ja.
VIJF JAAR LATER
Harper oefent dit lied al de hele week. Jordi en ik worden er gestoord van.
Ga maar.
Een vrouw in Duitsland had vier jaar lang 'n lied in haar hoofd.
Ze is opgenomen.
Dat bestaat niet.
Nee, het was de hik.
Dat is een broodje aap.
Jij bent de lerares.
Invallerares, dus...
Tot het grote sollicitatiegesprek dinsdag.
Ik hoop dat je ons nog ziet staan als je rondloopt in de docentenkamer.
Natuurlijk wel...
Olivia? Schoolsecretaresse?
Erg grappig.
Bedankt.
Maar ze geniet ervan.
Ja. Het is goed. Ik denk dat ze zich hier eindelijk begint thuis te voelen.
Ik ben blij dat we in Barcelona wonen.
En ze mag een planeet zijn.
Ze is toch Pluto?
Dat telt ook.
Ja.
Wat zei je?
Stop.
- Genoeg. - Je bent zo irritant.
Hé. Uit elkaar.
- Fokking klootzak... - Stop.
Wat doe je?
Harper, genoeg.
Ga je het me vertellen?
Er moet een reden zijn.
Uit de musical gezet worden.
Je leek eerder nogal spraakzaam.
F-dit, f-dat.
Harp.
Ik moet naar de wc.
SUPERMARKT
De supermarkt sluit over twee minuten.
Mis onze speciale drie-voor-twee-aanbieding niet.
We gaan zo sluiten voor een inventarisatie.
Sorry, mijn Catalaans is erg slecht. Sorry.
- We sluiten over vijf minuten. - Oké, bedankt.
Harper, zeg dank je.
Harp.
Als je een klap uitdeelt, moet je een strakke vuist maken.
Basisfysica.
Verspreidt de impactkracht anders beschadig je je handen.
Dit is natuurlijk niet belangrijk, want jij gaat nooit meer iemand slaan, hè?
Hij vroeg waar mijn witte stok was. Zei dat ik achteraan moest staan...
Antonio is een K-L-O-J-O.
Een klojo.
Je mag het woord niet uitspreken. Daarom spel je het.
Je biedt excuses aan, oké?
We lossen onze problemen niet op met geweld.
Ga je het tegen Jordi zeggen?
We zullen wel zien.
Je mag hem wel pap noemen.
Weet ik. Ik vind de naam Jordi mooi.
Ik denk dat hij liever heeft dat je hem papa noemt.
Volgens mij zei ik: 'ogen naar de vloer'. Hou je bek dicht.
Blijf stil, snel.
Wat?
Bukken.
Schiet op.
Schiet op, zei ik.
Doorlopen, zei ik.
- Doorlopen. - Nee, alsjeblieft.
Gaat het?
Mam.
Jij bent het.
Ambulance. Bel een ambulance.
Sorry.
Erin. Harper.
- Jordi. - Hé.
- We zijn oké. - Hoi.
Verpleegkundige Garcia, neem contact op met Urologie.
- Gaat het? - Het is oké.
- Ze zeiden... - Het is niet mijn bloed.
- Het is oké. - Oké.
We gaan naar een kamer. Ja?
Je bent in orde...
Oké...
Gekneusde ribben, heupcontusie, lichte hersenschudding.
Ik schrijf pijnstillers voor.
Prima.
Al met al had het erger kunnen zijn.
Jij en Harper kunnen gaan.
Bedankt.
Roken is niet toegestaan in dit ziekenhuis.
Roken mag in de aangewezen rookruimtes.
- Nou? - Alles in orde. Alleen wat kneuzingen.
Hé.
Gaat het?
Wat er gebeurde, was best eng. Het is oké als het niet gaat.
Het gaat zozo.
Zeker weten?
Ik zag een automaat in de gang.
Haal anders een snack en een frisdrank?
Je zei dat ik pas na zes uur snacks en fris mocht.
- We kunnen wel een uitzondering maken. - Ja.
Alsjeblieft.
Roken mag in de aangewezen rookruimtes...
...bij de uitgang van de kantine en bij de nooduitgangen.
Als verpleegkundige leren ze je kalm en professioneel te zijn.
Het is best geruststellend.
Goed. Want vanbinnen ben ik helemaal in paniek.
Ik ben zo blij dat je veilig bent.
Hoe is het met die man?
Hij is geopereerd.
- Oké. - Ja, hij ligt op de ic.
Hij heeft veel bloed verloren, dus hij haalt de nacht misschien niet.
Mag ik hem zien?
Dit is niet jouw schuld.
Helemaal niet.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Heel even maar, oké?
Shit. Ik heb Harper niet verteld waar we heen gingen.
- Ik ben zo terug. - Oké.
Jij.
Jij bent het, Kate. Jij bent het echt.
Ik ken je niet. We kennen elkaar niet.
Leugenaar.
Kom op, vlug.
Noodgeval. Alle artsen naar kamer 124.
Hier. Ga zitten.
Wacht hier. Oké?
Hij heeft VF.
Naar buiten.
Oké.
Los.
Het is oké, schat.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Ja.
Nou ja.
Nee.
Zoals Harper zei. Het is zozo.
Nou, ze hebben mensen in het ziekenhuis, therapeuten.
Specialisten die zich bezighouden met posttraumatische situaties.
Ja.
Wat doe je?
Ik leid je af.
Dat zal niet werken.
Het zal wel werken. Maar ik vind dat we moeten praten over wat er gebeurd is.
Daarom probeer ik je af te leiden.
Hé, daar.
Juist.
Ik zie je zo.
- Dag. - Dag.
Zo, ja. Drie, twee, één.
- Zo, ja. - Wil je er nog meer?
- Oké. - Die ziet er goed uit.
Giet er nog wat in. Kom.
- Wat dacht je hiervan? - Perfect.
- Mag ik 'm weer omdraaien? - Jazeker.
Antonio, hoi.
Hoe voel je je?
Sorry dat Harper je sloeg.
Maar wat je zei was niet aardig.
Ik wilde je ouders spreken.
Papa is op zakenreis. Mam heeft tennisles. Ze is achter.
Ze is jarig.
Ik weet het. We komen naar haar feest. Het wordt gezellig.
- Is hij al gerepareerd? - Ja.
Kijk eens.
Nee. Oké, dus.
Daar wordt aan gewerkt.
Neem een dag vrij.
Dat kan ik niet. Niet voor de beoordeling. Ik moet m'n gezicht laten zien.
Kun je beloven dat je niet betrokken raakt bij een overval?
Ik wil ja zeggen... Oren.
Harper.
We komen te laat, schiet op.
Goedemorgen, Emilio.
Goedemorgen.
Je was bijna thuis.
Bijna. Ja.
Ik wilde gisteravond bellen.
- Ik hoorde over de supermarkt. - Het gaat goed. Wees gerust.
We moeten je vandaag of morgen ondervragen.
Ik zit in het onderzoeksteam, dus geen zorgen.
Er valt weinig te zeggen, maar oké.
- Jordi heeft net koffie gezet, als je wil. - Oké. Bedankt.
- Tot later. - Dag.
Bril op, Harp.
Waarom slaapt hij in zijn auto?
Je weet dat z'n vrouw er niet meer woont?
Ja.
Hij mist haar erg. Hij slaapt liever in de auto dan in een leeg bed.
Dat is triest.
Dat is zo.
Hé, maat. Geef me een kop koffie.
Je hoeft hier niet te zijn als je er nog niet klaar voor bent.
- Ik breng je naar huis. - Ik ben in orde.
Tot straks, mam.
Dag.
Je bent een held.
We zijn blij dat je in orde bent.
- Is Harper in orde? We waren zo bezorgd. - Prima. Bedankt.
Nou... Er is slecht en goed nieuws.
Oké.
Het slechte nieuws is dat Penelope Reyna een formele klacht heeft ingediend...
...om Harper weg te sturen.
Dat meen je niet.
Ze is van slag door wat haar zoon is overkomen.
Ze noemt Harper een psychopaat.
Hij maakte grapjes over haar oogproblemen.
Of was het een sociopaat? Psychopaat? Sociopaat?
Men zegt dat er een verschil is, maar ach.
Zal ze erin slagen of wat moet ik doen?
Het is Penelope, dus...
En het goede nieuws?
Het goede nieuws. Het goede nieuws is dat je werd aangevallen in een supermarkt.
Is dat goed nieuws?
Het grote plaatje.
Eerst was je een anonieme robot, een inwisselbare invaldocent...
...maar nu ben je een held die een overval stopte...
...en zeker een voltijds contract verdient.
Je foto staat in de krant.
Wees gerust. Je ziet er goed uit. Het is een mooie foto.
Oké. Ik moet gaan.
- Goed. - Ja.
- Hallo. - Hallo.
Ik ben Mrs Carter, ik val vandaag in voor Mr Luis.
Goed schot, Dylan.
Het was een ongeluk, juf.
Niet schieten.
Oké... Pagina 29...
- Hé. - Hallo.
- Wat doe jij hier? - Ik maakte me zorgen.
Hoe gaat het met je lessen?
Gaat wel.
Je verhoor is morgen om twee uur.
Bureau Sant Àngel. Je praat met inspecteur Tabarez.
Oké. Moest je daarvoor helemaal hierheen komen?
Nee, maar ik wil je mijn mening geven.
Deze mensen waren professionals. Ze wisten dat donderdag betaaldag was.
Ze kwamen aan het eind van de dag, schakelde camera's uit, maar...
...ze misten er één.
Een ouder model op een ander circuit.
- Ja... - Je hebt je goed verweerd.
Je hoort hier weleens over, hè?
Het kind van een vrouw zit vast onder een auto...
...en ze krijgt de kracht om 'm...
...op te tillen.
Of om iemand twee keer in z'n benen te steken met een caketester?
En neer te schieten?
Ik heb niemand neergeschoten. Het pistool ging af.
- Oké. - Zit ik in de problemen?
Nee, natuurlijk niet. Ik bedoel...
Nee, ik ken jou. Maar mijn baas is een bloedhond.
Hij kijkt naar deze beelden en ziet de dingen misschien anders.
Dus als je me iets wilt vertellen, is dit...
Alleen dat je 'n beetje lullig doet.
Goed.
Wees voorzichtig. Er waren er twee in de supermarkt.
De ene is dood, maar de andere is er nog.
Bedankt, Emilio.
Nu voel ik me geweldig...
- Ik zie je op het feest. - Tot later.
Pas goed op jezelf.
Doe ik.
Hé, Harp...
...ga naar Antonio en zeg hem gedag.
Moet dat?
Ja.
Ga.
- Iedereen heeft het over je. - Ja.
Dat zal Penelope leuk vinden. Als een ander in de belangstelling staat.
Misschien moet ik haar een fijne verjaardag wensen.
Goed idee.
- Ja. - En we gaan naar de bar.
Dat is een nog beter idee.
Alles goed?
Ja. Prima.
Hé, Antonio.
Mijn moeder wil dat ik sorry zeg.
Schud mijn hand.
Als je mijn hand niet schudt, steek ik je ogen uit.
Bedankt, Antonio. Je ziet er goed uit.
Ik ga nu wat ijs halen.
Penelope.
Hoi.
Harper vindt het heel erg wat er gebeurd is en ik ook.
- Bedankt, dat betekent veel. - Ja, ze heeft...
Ze had een zware week.
Ze... Het was zwaar.
Weet ik, en het breekt mijn hart.
De andere kinderen moeten beschermd worden.
Rot op, Penelope.
Serieus? Ze is voor niemand een gevaar.
- Waarom moet ze van school? - Daar heeft ze haar temperament van.
Oké, mijn excuses.
Ik hoopte dat we dit konden oplossen, als buren.
We zijn geen buren. We wonen bij elkaar in de buurt.
- Voel je jezelf beter dan de rest? - Ik?
Jij hebt een enorm naakt ijssculptuur van jezelf.
Een geschenk van mijn man.
Ik probeer om een betere buurvrouw te zijn...
...als je dat wil, maar alsjeblieft...
Laat Harper niet van school sturen.
We zullen zien, Erin.
En nu doorlopen. Je verpest het uitzicht.
Gaat het wel?
- Ja. - Ja?
O, nee. Nee, nee.
Kom op.
We hadden geen ruzie. Ik vroeg de naam van haar ijskunstenaar.
Je weet maar nooit.
Het was heel indrukwekkend.
Heeft ze daar een mannetje voor?
Dat wilde ze niet zeggen.
Wat?
Ik deed het licht uit voor we vertrokken.
Harp, wacht hier.
Of ben je het vergeten?
Goedemiddag, Mrs Carter. Inspecteur Tabarez. Laten we beginnen.
In Straatsburg was u privélerares van een Amerikaanse familie.
Ja, de Palmers. Ze hadden twee kinderen, Lisa en Mark.
En toen u begon als invalster bij St. Joseph International...
...werd de familie Palmer opgegeven als referentie.
Ik denk het wel.
Het telefoonnummer dat u gaf, is niet meer in gebruik.
Mensen wisselen van telefoon.
Nee. Er is geen spoor van zo'n familie in Straatsburg op dat moment.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ze waren er en...
Uw echtgenoot, Jordi Collantes, is verpleegkundige in Hospital General.
Hij nam u mee naar de ic naar de gewonde man van de supermarkt?
Ik voelde me er rot over.
Over de persoon die u wilde doden?
Ik voelde me rot over wat er gebeurd was. Ja.
Was uw man bij u toen deze man een hartaanval kreeg?
Nee, ik vroeg hem bij onze dochter te gaan kijken.
Dus u was alleen met de overledene?
Jordi was pas net weg...
...en er stond de hele tijd een agent buiten de kamer.
Wist u dat verstikking een hartstilstand kan veroorzaken?
Dat wist ik niet.
Deze man kan zijn overleden aan de gevolgen van zijn schotwond...
...of iemand heeft een kussen gepakt en met z'n handen...
Wacht even, ik heb niets misdaan.
Dat bepaalt u niet.
Luister, het kan me niet schelen wat u denkt dat de beelden laten zien.
Is te zien dat mijn dochter doodsbang is?
Dat ze zich verstopt voor de man met het pistool?
Nee.
Er zijn geen beelden uit de supermarkt.
Alle camera's stonden uit.
Sorry. Dat maakt uw werk vast veel moeilijker.
En sorry voor al het gevloek.
Oké. Ik bel je zo. Sorry.
Harper, we gaan.
Hoe ging het?
- Er waren geen beelden van de supermarkt. - Raar.
Misschien was er toch een probleem met die camera.
Wat dacht je wel niet?
Erin.
Erin, stop alsjeblieft.
Ik hielp je.
Wat als iemand erachter komt?
Weet je hoe dat eruitziet? Alsof ik iets te verbergen heb.
Dit leek me makkelijker.
Dat is het niet. Of wel?
Ik heb je niet gevraag om hulp. Of om de camerabeelden te stelen.
Ik heb nergens om gevraagd.
Mam, wat is er?
Sorry, het gaat wel, maar soms...
...twijfel ik of we hierheen hadden moeten komen.
Harper.
Rustig aan.
- Je hebt je bril in de auto laten liggen. - Nou en.
De zon is slecht voor je ogen.
Mooi. Ik wil blind worden. Ik ben het wachten zat.
Zet je bril op.
Harp.
- Je doet me pijn. - Nee, ik probeer je te beschermen.
Laat me met rust.
Ik wil niet gaan. Ik vind het hier fijn.
Weet je nog toen we hier kwamen wonen?
Ik kon je niet uit het water houden.
Je wilde elke dag naar het strand.
Je wekte ons om 6.00 uur met je badpak aan.
Maar de zon deed pijn aan m'n ogen.
Daarom moet je een speciale bril dragen.
Kom op.
Kom op, Harp.
Hé, mam...
Harp, je kunt naar binnen gaan. Ik ga even met Penelope praten.
Ze haat me, hè?
Wat? Nee.
Natuurlijk niet. Nee.
Ik begon school net leuk te vinden.
Ze mag me er niet afschoppen.
Alsjeblieft.
Luister, dat gaat ze niet doen, oké?
Wees gerust.
Kom hier.
Ga naar binnen. Ik zie je zo.
Heb je je klacht al ingetrokken?
Nee. Natuurlijk niet.
Ik vraag het je nog één keer netjes. Alsjeblieft.
Nee is nee, Erin.
Ik heb je gefilmd. Toen je seks had met je tenniscoach.
Ben je niet goed wijs?
Mensen bespioneren.
- Filmen. - Je kwam achter mijn familie aan.
- Ze brak zijn tanden. - Ik zeg niet dat dit ik trots ben.
Maar als je niet terugdeinst, stuur ik de video naar je man.
Het spijt me.
Weet je, Erin, hij belde de ochtend van mijn verjaardag...
...en zei dat hij het niet zou redden. Een of andere belangrijke vergadering.
Toen ik zei dat ik overstuur was zei hij...
...dat hij het feest had betaald, wat wilde ik nog meer?
Dat spijt me.
En ik veroordeel je niet, ik...
Ik bescherm mijn dochter.
Ik zou niet weten waarom we dit niet kunnen oplossen. Als buren.
Bedankt, Penelope.
Bedank me niet.
Wat je hier hebt gedaan, was een vergissing.
Een grote vergissing.
Het eten is klaar. Hoeveel honger heb je?
Een beetje honger.
Oké. Ik geef je een 'beetje hongerige' portie.
Zo. We moeten snel eten als we naar Harpers musical willen.
Harper is... Ze zit...
...niet in de musical.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Ze hadden gewoon te veel mensen of zoiets.
Zo gaan die dingen.
Ik heb Antonio's tanden gebroken en Mrs Reyna wil me wegsturen.
Wacht. Wat? Echt waar?
Oké, rustig. Het is...
Rustig?
Sorry. Ik had het moeten zeggen.
Kunnen we hier later over praten? Ik moet me omkleden.
Harp, je kunt voor de tv eten.
Penelope die onze dochter van school wil laten sturen...
...dat is nogal wat.
Ik heb het opgelost.
Hoe?
Dat maakt niet uit.
Dat maakt allemaal wel uit.
De supermarkt, de politie, alles.
Je had laatst dood kunnen zijn.
Maar je doet alsof het normaal was.
Kijk naar me.
Ik draag een stropdas.
Ik haat stropdassen.
Ik vind het mooi staan.
Sinds wanneer hou je dingen voor me achter en sluit je me buiten?
Veel plezier. Deze kant op.
Geniet van de show.
- Juist. - Welkom.
Deze kant op.
Veel plezier.
- Fijn je te zien. - Jou ook.
- Welkom. - Bedankt.
Hallo.
- Geniet van de show. - Dank je wel.
Wat is het smoesje van vanavond?
File? Overstroming.
Ik had ruzie met Jordi.
Ik...
Ik snap niet hoe je het doet.
Je hebt twee keer zoveel kinderen en verplichtingen...
...maar je bent altijd op tijd en fit.
Ik ben nu zo high, dat ik uit mijn lichaam getreden ben.
Ik weet het.
Het komt goed.
Je bent waar je hoort te zijn.
Ja.
Je bent high.
Ja.
Verdorie, we komen te laat. Kom op. Ga dan.
Alles om je heen
Elk licht in de lucht
De sterren hangen boven je hoofd
De zon brandt fel rood
Het begon allemaal met een knal
Het begon met een knal
Het begon met een knal...
Ik ben zo terug.
Alles om je heen
Elk licht in de lucht
Pardon.
Kan ik helpen?
Het toilet is bij de ingang.
Ga weg voor ik de beveiliging bel.
Ik geloofde het bijna niet.
Toen ik je in de supermarkt zag, dacht ik: dat is vast...
...optisch bedrog. Vast een vergissing.
Maar nee.
Jij bent het echt.
Je zag me aan voor een ander.
Jezus Christus, wat krijgen we nou.
Kijk me aan.
Kijk me aan, Kate.
Daar is ze.
- Je had niet moeten komen. - Ik was niet van plan om te blijven, Kate.
- Maar ik weet dat je het hebt. - Nee.
Kijk wat er van me over is?
Ik overval supermarkten, dat is een stap hoger dan zakkenrollen.
En dat komt allemaal door jou.
Geef het aan mij. Dan hoeft niemand te weten dat je hier bent.
Ja. Dat wil ik geloven.
- Maar jij bent het. Dus ik geloof het niet. - Oké.
Ik heb je nooit gemogen.
Ik doe haar geen pijn, maar ik moet haar meenemen.
Anders geloven ze me niet. Het spijt me.
Blijf uit haar buurt.
Wat is dit?
Is ze dood?
Jezus.
Wie is ze?
Zij is de vrouw van de supermarkt.
Je hebt me gewaarschuwd, hè?
Oké.
Ruim op wat je kunt.
We hebben misschien 15 minuten om het lichaam hier weg te halen.
We delen hetzelfde zonnestelsel
- Het gaat sneller als je helpt. - Oké.
We delen dezelfde ruimte
Dat moet diep genoeg zijn.
Kom.
- Wil je een paar woorden zeggen? - Wat?
Krijg de klere hiervoor.
Krijg de klere.
Ik bedoelde een gebed of zo.
Het is goed.
Ik bedoel... Dat is goed.
Waarom help je me?
Omdat je de vrouw bent van m'n beste vriend.
We zijn praktisch familie.
En ik zit in de problemen.
Ik heb foute mensen ontmoet.
Dus ik help jou en dan help jij mij.
Emilio, ik ben lerares.
Ja, natuurlijk.
Mrs Carter in de klas met een lijk.
Wat als ik je niet wil helpen?
Dit geeft me een slecht gevoel.
En als ik een slecht gevoel krijg...
...loop ik weg.
- Volgens mij is hij verbrand. - Laat eens zien.
Sorry.
Zal ik bakken en jij opgooien?
Klinkt goed.
Daar... Die.
Zo, ja.
Mam.
Ondertiteld door: Cora Sendon