Harper, ta på deg skoene. Vær så snill.
Jeg vil ikke.
Kom igjen.
Vet du hva vi skal i dag?
Vi skal på eventyr sammen.
Vi skal på en båt og seile over havet til et sted
der det alltid er sol, og du kan spise is hver dag.
Vil du det?
Bra. Det eneste er at vi må dra nå.
- Vet du hvorfor? - Nei.
Fordi det er en drage der ute.
Hvis vi lager lyd eller er for trege, vil dragen spise oss.
Kan du ta på deg skoene for meg?
Går det bra?
Ok, Harper. Jeg tror du må gå. Går det bra?
Her. Ja, der borte.
Her er pengene.
Hvilken båt?
- Den blå fisketråleren der borte. - Greit.
Greit, unge dame. Inn med deg.
FEM ÅR SENERE
Harper har øvd på sangen hele uka. Det har gjort meg og Jordi gal.
Du kan gå.
Det var en dame i Tyskland med en sang på hjernen i fire år.
- Hun ble innlagt på sykehus. - Det kan ikke være sant.
Jeg tror det var hikke.
- Det er en vandrehistorie. - Du er læreren.
- Vikar. - Bare til det store intervjuet på tirsdag.
Håper du husker oss når du henger på personalrommet.
Selvsagt skal jeg...
- Olivia? Skolesekretær? - Veldig morsomt.
Takk.
Hun koser seg.
Det er bra. Jeg tror hun endelig begynner å passe inn.
Jeg er glad vi endte opp i Barcelona.
Og hun får være en planet.
- Hun er Pluto. - Det teller fortsatt.
Ja.
Hva sa du?
Slutt!
- Nok! - Du er så irriterende!
Slutt!
- Din jævla forpulte... - Slutt!
- Hva gjør du? - Harper, det holder.
Skal du fortelle meg det?
Det må være en grunn for å bli kastet ut av musikalen.
Du var pratsom tidligere.
Din j... For...
Harp.
Jeg må på do.
MATBUTIKK
Matbutikken stenger om to minutter.
Ikke gå glipp av tilbudet på frossenmat.
Vi stenger snart for lageropptelling.
Jeg snakker dårlig katalansk. Beklager.
- Vi stenger om fem minutter. - Takk.
Harper, si takk.
Harp!
Når du slår noen, må du holde neven stram. Det er grunnleggende fysikk.
Det sprer slagkraften, ellers skader du hendene dine.
Selvsagt er alt dette irrelevant, for du kommer aldri til å slå noen igjen.
Han spurte hvor den hvite pinnen var. Sa jeg måtte bli bak scenen...
- Antonio er en liten d-r-i-t-t. - En dritt.
Du skal ikke si ordet. Det er poenget med å stave det.
Du skal be om unnskyldning. Vi løser ikke problemer med vold.
Skal du si det til Jordi?
Jeg vet ikke. Vi får se.
Du kan kalle ham pappa.
Jeg vet det. Jeg liker navnet Jordi.
Jeg tror han foretrekker at du kaller ham pappa.
Jeg trodde jeg sa det, se ned i bakken! Hold kjeft!
Vær stille, fort.
Hva?
Dukk.
Gå.
Gå, sa jeg!
Jeg ba deg gå.
- Gå! - Vær så snill!
Går det bra?
Mamma!
Det er deg.
Ring en ambulanse!
Unnskyld.
Erin! Harper!
- Jordi! - Hei!
Det går bra.
Sykepleier Garcia, kontakt urologiavdelingen.
- Går det bra? - Ja. Det er ikke mitt blod.
- Det går bra. - Ok.
Vi går til et rom.
Det går bra.
Forstuede ribben, hofteskade, liten hjernerystelse.
- Jeg gir deg smertestillende. - Ok.
Alt tatt i betraktning kunne det vært verre.
- Du og Harper kan dra. - Takk.
Røyking er ikke tillatt på sykehuset.
Røyking er tillatt i røykeområdene.
- Så? - Det går bra. Bare litt blåmerker.
Hei. Går det bra?
Det som skjedde, var skummelt. Du kan være lei deg.
- Jeg er 50/50. - Er du sikker?
Jeg så en automat i gangen. Kjøp deg noe å spise og drikke.
Du sa jeg ikke får lov før klokka seks.
- Jeg tror vi kan gjøre et unntak. - Ja.
Vær så god.
Røyking er tillatt i røykeområdene, ved kantineutgangen og ved nødutgangene.
Sykepleiere blir trent til å være rolige og profesjonelle.
Det er faktisk ganske betryggende.
Bra. For jeg er livredd på innsiden.
Jeg er så glad du er trygg.
Hva skjedde med fyren?
Han er ferdig operert. Han er på intensivavdelingen.
Han mistet mye blod, så han overlever kanskje ikke natten.
- Kan jeg treffe ham? - Dette er ikke din feil. I det hele tatt.
Men la meg se hva jeg kan gjøre.
Vi kan ikke bli lenge.
Faen. Jeg glemte å fortelle Harper hvor vi skulle.
- Jeg kommer snart. - Ok.
Du.
Det er deg, Kate. Det er virkelig deg.
Jeg kjenner deg ikke. Vi har aldri møttes.
Løgner.
Løgner!
Kom igjen, fort!
Alle leger til rom 124.
Her. Sett deg.
Vent her. Ok?
Han har ventrikkelflimmer.
Gå ut.
Ok.
Gå unna.
Det går bra, vennen.
- Er du sikker på at det går bra? - Ja.
Vel... Nei.
Det er som Harper sa. Det er 50/50.
De har terapeuter på sykehuset.
Spesialister som tar seg av posttraumatiske situasjoner.
- Ja. - Hva gjør du?
- Jeg distraherer deg. - Det vil ikke fungere.
Det fungerer.
Det fungerer, men jeg synes at vi bør snakke om det som skjedde.
Det er derfor jeg prøver å distrahere deg.
Ses snart.
- Ha det. - Ha det.
Sånn. Tre, to, én.
- Sånn! - Skal du spise mer?
- Ok. - Det ser godt ut.
Hell i litt mer. Kom igjen.
- Hva med denne? - Perfekt.
- Kan jeg snu den igjen? - Selvsagt.
Antonio, hei.
Hvordan har du det? Jeg beklager at Harper slo deg.
Men det du sa var ikke så snilt.
Kan jeg snakke med foreldrene dine?
Pappa er på forretningsreise. Mamma har tennis. Hun er på baksiden.
Hun har bursdag.
Jeg vet det. Vi skal på festen hennes i kveld. Det blir gøy!
- Har du fikset den ennå? - Ja. Se på dette.
Nei. Det er et pågående prosjekt.
Ta en fridag.
Jeg kan ikke med arbeidsvurderingen. Jeg må vise at jeg er der.
Kan du love å ikke bli involvert i væpnede ran?
Jeg vil si ja... Ører.
Harper! Vi kommer for sent!
God morgen, Emilio.
God morgen.
Du kom deg nesten hjem.
Nesten. Jeg skulle ringe i går kveld.
- Jeg hørte hva som skjedde. - Det går bra. Ikke tenk på det.
Vi må avhøre deg i dag eller i morgen.
Jeg er på etterforskningsgruppa, så ikke vær redd.
Det er ikke mye å si, men greit.
- Om du vil ha kaffe, har Jordi laget litt. - Takk.
- Vi ses. - Ha det.
Briller på, Harp.
- Hvorfor sover han i bilen? - Du vet at kona hans ikke bor der lenger?
Ja.
Han savner henne, så han vil heller sove i bilen enn en tom seng.
- Det er trist. - Ja.
Hei, kompis, gi meg en kopp kaffe.
Du vet du ikke trenger å være her hvis du ikke er klar.
- Jeg kan kjøre deg hjem. - Det går bra.
Vi ses senere, mamma.
Ha det.
Du er en helt, Erin.
Så fint at du har det bra.
- Går det bra med Harper? Vi var bekymret. - Det går bra. Takk.
Det er gode og dårlige nyheter.
Ok.
Den dårlige nyheten er at Penelope Reyna har bedt om å få Harper utvist.
Du kødder.
Hun er opprørt over det som skjedde med sønnen.
- Hun hevder at Harper er en psykopat. - Han gjorde narr av øyeproblemet hennes.
- Eller var det sosiopat? - Psykopat? Sosiopat?
Folk sier det er en forskjell, men samme det.
Vil hun lykkes, eller hva gjør jeg?
Det er Penelope, så...
Og den gode nyheten?
Den gode nyheten er at du ble angrepet på en matbutikk.
- Hvordan er det gode nyheter? - Helheten.
Før var du en ansiktsløs drone, en forglemmelig lærervikar,
men nå er du en helt som stoppet et ran og fortjener fulltidskontrakt.
LOKAL LÆRER STOPPET RAN
Du er avbildet i avisen. Du ser flott ut. Det er et nydelig bilde.
Ok. Jeg må dra.
- Ok. - Ja.
- Hallo. - Hallo.
Jeg er Mrs. Carter. Jeg er vikar for Mr. Luis.
Godt siktet, Dylan.
Det var et uhell. Ikke skyt meg.
Side 29.
- Hei. - Hallo.
- Hva gjør du her? - Jeg var bekymret.
Hvordan går timene?
Bra.
Avhøret skal holdes klokka to i morgen.
Sant Àngel-stasjonen. Du møter inspektør Tabarez.
Måtte du komme hit for å fortelle meg det?
Jeg vil gi deg mitt syn på situasjonen.
De var profesjonelle. De visste at torsdag var lønningsdag.
De kom på slutten av dagen, koblet ut overvåkningskameraene unntatt...
De manglet ett.
En eldre modell på en annen krets.
- Ja... - Du klarte deg veldig bra.
Man hører om sånne ting.
En kvinnes barn blir fanget under en bil, og hun finner styrken til å løfte den.
Eller å stikke noen i beina to ganger med en kaketester?
Så skyte dem?
Jeg skjøt ingen. Pistolen bare gikk av.
- Ok. - Er jeg i trøbbel?
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg kjenner deg. Men sjefen er en blodhund,
og han vil være undersøke opptaket og se ting annerledes på ting,
så hvis det er noe du må fortelle meg...
Bare at du er en drittsekk nå.
Ok.
Bare vær forsiktig. Det var to på matbutikken.
Én er død, men den andre er fortsatt der ute.
Takk, Emilio. Nå føler jeg meg bra.
- Vi ses på festen. - Vi ses senere. Pass på deg selv.
Det gjør jeg.
Harp, gå og finn Antonio og si hei til ham.
- Må jeg det? - Ja.
Gå.
- Alle snakker om deg. - Ja.
Det vil Penelope elske. At noen andre er midtpunktet.
Kanskje jeg bør gratulere henne med dagen.
Det er lurt.
- Ja. - Så går vi til baren.
Det er en bedre idé!
- Går det bra? - Ja. Jeg har det bra.
Hei, Antonio.
Moren min sier at jeg må si unnskyld. Ta meg i hånden.
Om du ikke tar meg i hånden, stikker jeg ut øynene dine.
Takk, Antonio. Du ser veldig smart ut. Jeg skal spise iskrem nå.
Penelope. Hei.
Harper er lei for det som skjedde, og jeg også.
- Takk, det betyr mye. - Hun har hatt en tøff uke.
Det har skjedd mye.
Jeg vet det, og det knuser hjertet mitt. Men de andre barna må beskyttes mot henne.
Dra til helvete, Penelope.
Seriøst? Hun er ikke en fare for noen.
- Hun bør ikke bli utvist. - Så der får hun temperamentet fra.
Jeg beklager, men jeg håpet vi kunne ordne det som naboer.
Vi er ikke naboer. Vi bor nær hverandre. Tror du at du er bedre enn alle andre?
Jeg? Du har en diger, naken isskulptur av deg selv.
En gave fra mannen min.
Jeg skal prøve å være en bedre nabo, men ikke...
- Ikke få Harper utvist. Hun trenger det. - Vi får se, Erin.
Flytt deg. Du ødelegger utsikten.
Går det bra?
- Ja. - Ja?
Nei.
Kom igjen.
Vi kranglet ikke. Jeg spurte om navnet på isskulptøren.
- Man vet aldri når man trenger en. - Den var imponerende.
- Tror du hun har en spesiell fyr til det? - Hun ville ikke si det.
Hva?
Jeg skrudde av lyset før vi dro.
Harp, vent her.
Kanskje du bare glemte det?
God ettermiddag, Mrs. Carter. Jeg er inspektør Tabarez. La oss begynne.
I Strasbourg var du privatlærer for en amerikansk familie.
Ja, Palmers. De hadde to barn, Lisa og Mark.
Så ble du vikar på St. Joseph's internasjonale skole
med denne Palmer-familien som referanse.
Ja, jeg tror det.
Telefonnummeret du ga til dem er ikke lenger i bruk.
Folk bytter nummer.
Det fins ingen spor av en slik familie i Strasbourg på den tiden.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. De var der...
Mannen din, Jordi Collantes, er sykepleier på Hospital General.
Han tok deg med til akutten for å se den skadde mannen fra matbutikken.
Ja, jeg var lei meg for det som skjedde.
Lei deg for han som prøvde å drepe deg?
Jeg var lei meg for det som skjedde.
Var mannen din med deg da han fikk hjerteinfarkt?
Nei, jeg ba ham se til datteren vår.
Så du var alene med den avdøde?
Jordi var bare borte i et minutt,
og det var en politimann utenfor rommet hele tiden.
Visste du at kvelning kan føre til hjertestans?
Nei.
Så kanskje denne mannen døde av komplikasjoner fra skuddsåret,
eller kanskje noen tok en pute og med hendene...
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Det er ikke opp til deg.
Jeg driter i hva du tror videoopptaket viser.
Viser det hvor redd datteren min var? Når hun gjemte seg for mannen med pistol?
Nei.
Det er ingen opptak fra matbutikken. Alle kameraene var skrudd av.
Beklager. Det må gjøre jobben din vanskeligere.
Jeg beklager også banningen.
Ok. Jeg ringer deg. Beklager.
Harper, kom.
Hvordan gikk det?
- Det var ingen opptak fra matbutikken. - Merkelig.
Kanskje det var et problem med kameraet likevel.
Hva i helvete tenkte du på?
Erin.
Erin, stopp. Jeg prøvde å hjelpe.
Hva om noen finner det ut?
Vet du hvordan det ser ut? Som om jeg har noe å skjule.
Jeg trodde det ville bli enklere.
Det ble det ikke.
Emilio, jeg ba ikke om hjelp til å stjele opptaket.
Jeg ba ikke om noe av dette.
Mamma, hva er det?
Beklager, jeg bare...
Jeg lurer noen ganger på om det var galt å komme hit.
Harper.
Senk farten.
- Du glemte brillene i bilen. - Jeg bryr meg ikke.
Sola er farlig for øynene dine.
Bra. Jeg vil bli blind. Jeg er lei av å vente.
Ta på deg brillene.
Harp.
- Det gjør vondt. - Jeg prøver å beskytte deg.
La meg være!
Jeg vil ikke dra. Jeg trives her.
Husker du da vi flyttet hit?
Jeg kunne ikke holde deg ute av vannet. Du ville til stranden hver dag.
Du vekket oss klokka seks med badedrakt.
Jeg måtte slutte fordi sola skader øynene.
Det er derfor du må bruke briller.
Kom igjen.
Kom igjen!
Hei, mamma.
Harp, du kan gå inn i huset. Jeg skal ta en prat med Penelope.
- Hun hater meg, ikke sant? - Hva? Nei.
Så klart ikke.
Jeg begynte å like skolen. Ikke la henne kaste meg ut.
Vær så snill.
Hun kommer ikke til å gjøre det. Ikke vær redd.
Kom hit.
Gå inn. Vi ses der.
Hei.
- Har du trukket klagen din mot Harper? - Nei. Så klart ikke.
Jeg skal spørre høflig en siste gang. Vær så snill.
Nei betyr nei, Erin.
Jeg filmet deg. Da du hadde sex med tennistreneren.
Har du gått fra vettet?
Spionerer på folk.
- Filmer dem. - Du angrep familien min.
- Hun knuste tennene til sønnen min. - Dette er ikke mitt beste øyeblikk.
Men hvis du ikke trekker deg, sender jeg videoen til mannen din.
Unnskyld.
Han ringte på bursdagen min og sa at han ikke kunne komme seg hjem.
Et viktig møte.
Da jeg sa at jeg var lei meg,
sa han at han hadde betalt for festen, hva mer ville jeg ha?
Det var leit å høre.
Jeg dømmer deg ikke. Jeg beskytter datteren min.
Jeg ser ingen grunn til at vi ikke kan løse dette.
Som naboer.
- Takk, Penelope. - Ikke takk meg.
Det du gjorde nå, var en tabbe.
En stor tabbe.
Middagen er servert. Hvor sulten er du?
Litt sulten.
Jeg gir deg en "litt sulten"-porsjon.
Vi må spise for for å rekke Harpers musikal.
Harper er ikke er med i musikalen.
Hva?
Hva skjedde?
De hadde bare for mange folk. Sånt skjer.
Jeg knakk to av Antonios tenner, og Mrs. Reyna vil utvise meg.
Vent. Hva? Seriøst?
- Slapp av, det er... - Slapp av?
Beklager. Jeg burde sagt noe.
Kan vi snakke om dette senere? Jeg må virkelig skifte.
Harp, du kan spise foran TV-en.
Penelope prøver å få datteren vår utvist fra skolen, det er en stor greie.
- Jeg har ordnet det. - Hvordan da?
- Spiller ingen rolle. - Det spiller en rolle.
Matbutikken, politiet, alt.
Du kunne ha dødd her om dagen.
Men du oppfører deg som om det var normalt.
Se på meg. Jeg går med slips.
- Jeg hater slips. - Det ser fint ut.
Når begynte du å holde ting hemmelig og stenge meg ute?
Nyt forestillingen. Denne veien.
- Nyt forestillingen. - Velkommen.
Det er denne veien.
- Hei! - Nyt forestillingen.
- Godt å se deg. - Og deg.
- Velkommen. - Takk.
Hallo.
- Nyt forestillingen. - Takk.
Hva er kveldens unnskyldning?
- Kø? Flom? - Jeg kranglet med Jordi.
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
Du har dobbelt så mange barn og ansvar, men du er alltid i tide, alltid i form.
Jeg er så høy at dette er en ut-av-kroppen-opplevelse.
Jeg vet det.
Det går bra.
Du er der du er ment å være.
- Ja. Du er høy. - Ja.
Faen, vi går glipp av det. Kom igjen.
Alt som omgir deg
Hvert lys på himmelen
Stjernene som henger over hodet ditt
Sola brenner sterkt i rødt
Det begynte med et smell
Jeg er straks tilbake.
Alt som omgir deg
Hvert lys på himmelen
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Hvis du ser etter toalettet, er det nær inngangshallen.
Du bør dra før jeg tilkaller vaktene.
Jeg trodde det nesten ikke.
Da jeg så deg på matbutikken, at jeg så syner. At det var en feil.
Men nei. Det er virkelig deg.
Du blander meg med en annen.
Herregud, hva faen!
Se på meg.
Se på meg, Kate!
Der er hun!
- Du burde ikke ha kommet hit. - Jeg planla ikke å bli, Kate.
- Men jeg vet at du har den. - Nei.
Se hva jeg har blitt.
Jeg raner matbutikker, det er ett nivå over veskenapping.
Og det er på grunn av det du gjorde.
Gi meg den. Da drar jeg, og ingen får vite at du er her.
Jeg ønsker å tro det.
- Men det er deg, så det gjør jeg ikke. - Greit.
Jeg likte deg aldri.
Jeg skal ikke skade ungen, men jeg må ta henne med meg.
Ellers vil de ikke tro meg. Beklager.
Hold deg unna henne!
Hva faen?
Er hun død?
Herregud.
- Hvem er hun? - Hun er kvinnen fra matbutikken.
Du advarte meg, ikke sant?
Ok.
Vask det du kan.
Vi har kanskje et kvarter på å vaske og få liket ut herfra.
Vi deler samme solsystem
Det går fortere om du hjelper til.
Vi deler samme galakse
Det bør være dypt nok.
Kom.
- Vil du si noen ord? - Hva?
Faen ta deg for dette.
Jeg mente en bønn eller noe.
Det går fint.
Hvorfor hjelper du meg?
Fordi du er kona til min beste venn. Vi er praktisk talt familie.
Og jeg er i trøbbel.
Jeg er involvert med noen slemme folk. Så om jeg hjelper deg, hjelper du meg.
- Emilio, jeg er lærer. - Ja, selvfølgelig.
Mrs. Carter i klasserommet med et lik.
Hva om jeg ikke vil hjelpe deg?
Jeg får en dårlig følelse.
Når jeg får en dårlig følelse, stikker jeg bare.
- Jeg tror den er brent. - Ok, få se.
Unnskyld.
Hva om jeg steker og du snur dem?
Høres bra ut.
Mamma.
Tekst: Trine Friis