Harper, tolong pakai kasut.
Saya tak nak.
Pakailah.
Hei, kamu tahu apa kita akan buat hari ini?
Kita akan mengembara bersama.
Kita akan naik bot, belayar merentasi laut ke tempat
yang sentiasa cerah dan kamu boleh makan aiskrim setiap hari.
Nak?
Bagus. Satu-satunya perkara,
kita perlu pergi sekarang. Okey?
Kamu tahu kenapa?
Tak.
Sebab ada naga di luar sana.
Kalau kita bising atau terlalu perlahan, naga akan makan kita.
Jadi, boleh pakai kasut kamu?
RUMAH TUMPANGAN THE SHIP
Kamu okey?
Okey, Harper. Kamu kena berjalan. Boleh?
Nah.
Ya, di sana.
Ini wangnya.
Bot mana satu?
- Bot pukat tunda biru di sana. - Baiklah.
Mari, cik. Masuk.
Bagus.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Harper berlatih lagu ini sepanjang minggu.
Saya dan Jordi hampir naik gila.
Pergilah.
Ada wanita di Jerman dengar lagu dalam fikirannya selama empat tahun.
Akhirnya dia dimasukkan ke hospital.
Macam cerita bohong.
Mungkin sedu.
Itu mitos bandar.
Awak guru.
Guru kontrak, jadi...
Hanya hingga temu duga pada hari Selasa.
Harap-harap awak ingat kami semasa awak berlagak di bilik guru.
Sudah tentu...
Olivia? Setiausaha sekolah?
Kelakarnya.
Terima kasih.
Dia seronok.
Ya. Baguslah. Akhirnya dia mula sesuaikan diri di sini.
Saya gembira kami pindah ke Barcelona.
Lagipun, dia dapat watak planet.
Watak Pluto, bukan?
Ia masih planet.
Ya.
- Apa awak cakap? - Hei!
Berhenti!
- Cukup! - Awak menjengkelkan.
Hei! Berhenti bergaduh!
- Tak guna... - Berhenti!
Apa awak buat?
Harper, cukup.
Apa kamu nak beritahu mak?
Pasti ada sebab.
Disingkir daripada persembahan muzikal.
Sebelum ini, kamu bersuara lantang.
Ada saja rungutan.
Harp.
Saya nak ke tandas.
PASAR RAYA CAVIN
Pasar raya akan ditutup dalam masa dua minit.
Jangan ketinggalan tawaran makanan beku, beli dua dapat tiga.
Kami dah nak tutup untuk buat kiraan stok.
Maaf, saya tak fasih berbahasa Catalan. Maaf.
Kami akan tutup lima minit lagi.
Okey, terima kasih.
Harper, ucap terima kasih.
Harp!
Kalau kamu nak tumbuk, pastikan genggam penumbuk.
Itu asas fizik.
Kurangkan daya impak,
kalau tak, tangan kamu cedera.
Sudah tentu, semua ini tak relevan
sebab kamu takkan pukul sesiapa lagi, bukan?
Dia tanya mana tongkat putih saya.
Dia kata saya perlu ke belakang pentas sebab...
Antonio memang budak kurang A-J-A-R.
Kurang ajar.
Kamu tak sepatutnya sebut. Sebab itulah mak eja.
Kamu akan minta maaf, okey?
Jangan selesaikan masalah dengan keganasan.
Mak nak beritahu Jordi?
Entah. Tengoklah nanti.
Kamu boleh panggil dia ayah.
Saya tahu. Saya cuma suka nama Jordi.
Ya, tapi dia suka kamu panggil dia ayah.
Saya dah cakap, pandang bawah. Diam!
Jangan bising. Lekas.
Apa?
Menyorok.
Gerak.
Saya suruh gerak!
Terus gerak!
- Terus gerak! - Jangan. Tolonglah!
Kamu okey?
Mak!
Awak rupanya.
Ambulans! Seseorang, panggil ambulans!
Maaf.
Erin! Harper!
- Jordi! - Hei!
- Kami okey. - Hai.
Jururawat Garcia, sila hubungi Urologi.
- Awak okey? - Ya.
- Mereka kata... - Ini bukan darah saya.
- Tak apa. - Okey.
Okey, mari kita ke bilik. Ya?
Kamu okey...
Okey...
Rusuk lebam, kontusi pinggul, konkusi kecil.
Saya akan beri ubat tahan sakit.
Okey.
Berdasarkan situasi itu, keadaan boleh jadi lebih buruk.
Awak dan Harper boleh pulang.
Terima kasih.
Ini satu peringatan. Dilarang merokok di hospital.
Anda dibenarkan merokok di kawasan khas.
- Jadi? - Saya okey. Cuma sedikit lebam.
Hei.
Kamu okey?
Kejadian tadi menakutkan. Kamu boleh rasa takut.
Saya separuh takut.
Kamu pasti?
Hei, mak nampak mesin di koridor.
Belilah snek dan soda.
Saya tak dibenarkan makan snek dan minum soda hingga pukul 6.00.
- Kita boleh buat pengecualian. - Ya.
Nah.
Anda dibenarkan merokok di kawasan khas,
di pintu keluar kantin dan pintu masuk Kecemasan.
Sebagai jururawat, kami dilatih bertindak tenang dan profesional.
Itu agak menenangkan.
Bagus. Sebab sebenarnya saya panik.
Saya gembira awak selamat.
Macam mana dengan perompak itu?
Dia dah selesai dibedah.
- Okey. - Ya, dia dalam ICU.
Namun, dia hilang banyak darah. Mungkin dia tak bertahan malam ini.
- Boleh saya jumpa dia? - Erin, ini bukan salah awak.
Bukan langsung.
Namun, saya cuba buat sesuatu.
Tak boleh lama, okey?
Alamak. Saya lupa beritahu Harper kita ke sini.
- Saya pergi sebentar. - Okey.
Awak.
Memang awak, Kate.
Saya tak kenal awak.
- Kita tak pernah jumpa. - Penipu.
Penipu!
Ayuh, lekas!
Kecemasan. Semua doktor yang lapang, sila ke bilik 124.
Nah. Duduk di sini.
Tunggu di sini. Okey?
Fibrilasi ventrikel.
Tolong keluar.
Okey.
Selamat.
Tak apa, sayang.
Betulkah awak okey?
Ya.
Sebenarnya...
Tak.
Macam kata Harper. Separuh takut.
Ada kaunselor di hospital.
Pakar yang tangani situasi selepas trauma.
Ya.
Apa awak buat?
Alih perhatian awak.
Takkan berkesan.
Ia akan berkesan.
Okey. Ia akan berkesan.
Namun, kita masih perlu bincang tentang kejadian ini.
Sebab itu saya cuba alih perhatian awak.
Hei.
Betul.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Ya.
Bagus. Tiga, dua, satu.
- Berjaya! - Nak makan lagi?
- Okey. - Nampak sedap.
Tuang lagi. Ayuh.
- Ini pula? - Sempurna.
- Boleh saya terbalikkan lagi? - Boleh.
Antonio, hai.
Macam mana keadaan awak? Maaf kerana Harper pukul awak.
Namun, awak cakap sesuatu yang teruk.
Saya nak cakap dengan ibu bapa awak.
Ayah ada lawatan kerja. Mak belajar main tenis di belakang.
Hari ini hari jadi dia.
Saya tahu. Kami akan ke partinya malam ini. Tentu seronok.
- Dah betulkan? - Ya.
Tengoklah.
Tidak. Okey, tidak.
Pembaikan belum selesai.
Ambillah cuti.
Tak boleh. Penilaian kerja tak lama lagi. Saya kena tunjuk muka.
Boleh janji awak takkan terlibat dalam rompakan bersenjata?
Saya nak janji... Tutup telinga.
Harper!
Kita akan lambat. Lekas!
Selamat pagi, Emilio.
Selamat pagi.
Wah.
Hampir masuk ke rumah awak.
Hampir. Ya.
Saya nak telefon semalam.
- Saya dengar kejadian di pasar raya. - Kami okey. Jangan risau.
Kami perlu soal siasat awak hari ini atau esok.
Saya dalam pasukan penyiasat. Jadi, jangan risau.
Tak banyak yang saya boleh jelaskan, tapi okey.
- Kalau nak kopi, Jordi dah bancuh. - Okey. Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya.
Pakai cermin mata.
Kenapa dia tidur di dalam kereta?
Kamu tahu isterinya tak tinggal bersamanya lagi?
Ya.
Dia rindu isterinya. Dia tak nak tidur di katil tanpa isterinya.
Sedihnya.
Ya.
Hei, beri saya kopi.
Awak tak perlu ke sekolah kalau belum sedia.
- Saya boleh hantar awak balik. - Saya okey.
Jumpa lagi, mak.
Jumpa lagi.
Awak wira, Erin.
Kami gembira awak selamat.
Harper okey? Kami sangat risau.
Dia okey. Terima kasih.
Jadi, ada berita baik dan berita buruk.
Okey.
Berita buruknya, Penelope Reyna buat aduan rasmi
untuk buang Harper dari sekolah.
Mengarut.
Dia sangat sedih tentang kejadian yang menimpa anaknya.
Dia kata Harper seorang psikopat.
Awak tahu anaknya ejek keadaan mata Harper.
Mungkinkah sosiopat?
Psikopat? Sosiopat?
Orang tak tahu pun bezanya. Sama saja.
Dia akan berjaya? Apa saya nak buat?
Penelope berpengaruh, jadi...
Apa berita baiknya?
Berita baiknya, awak diserang di pasar raya.
Kenapa itu berita baik?
Gambaran besar.
Sebelum ini awak tak dikenali, guru ganti yang mudah dilupakan.
Kini, awak wira yang halang rompakan.
Awak layak dapat kontrak sepenuh masa itu.
Lagipun, awak dipaparkan dalam akhbar.
Jangan risau. Gambar awak cantik.
Okey. Saya pergi dulu.
- Okey. - Ya.
Okey.
- Helo. - Helo.
Saya Pn. Carter. Saya akan ganti En. Luis hari ini.
PN CARTE
Awak sasarkan dengan bagus, Dylan.
Saya tak sengaja, cik.
Jangan tembak saya.
Okey. Halaman 29...
- Hei. - Helo.
- Apa awak buat di sini? - Saya risau.
Macam mana dengan kelas awak?
Okey.
Soal siasat awak dijadualkan pukul 2.00 esok.
Stesen Sant Àngel. Cakap dengan Inspektor Tabarez.
Okey, tapi perlukah awak ke sini untuk beritahu saya?
Tak, tapi saya nak beritahu awak tentang situasi itu.
Mereka profesional.
Mereka tahu Khamis hari gaji.
Mereka datang pada hujung hari, semua kamera dimatikan kecuali...
satu kamera.
Model lama dalam litar lain.
- Ya... - Awak mahir bertarung.
Awak dengar tentang perkara ini, bukan?
Anak seorang wanita terperangkap di bawah kereta.
Dia dapat kekuatan untuk...
mengangkatnya.
Atau tikam kaki seseorang dua kali dengan penguji kek?
Kemudian tembak?
Saya tak tembak sesiapa. Pistol tertembak.
- Okey. - Saya dalam masalah?
Tentulah tak.
Saya kenal awak.
Namun, bos saya tegas.
Selepas tonton video ini, mungkin dia ada pendapat berbeza.
Jadi, kalau ada apa-apa awak nak beritahu sekarang...
Awak sangat teruk sekarang.
Okey.
Hati-hati. Ada dua orang perompak di pasar raya.
Seorang dah mati, tapi seorang lagi terlepas.
Wah.
Terima kasih, Emilio.
Saya rasa bagus.
- Jumpa di parti nanti. - Jumpa nanti.
Tolong jaga diri.
Ya.
Hei, Harp.
Cari Antonio dan sapa dia.
Perlukah?
Ya.
Pergilah.
- Ya. Semua orang bercakap tentang awak. - Ya.
Penelope pasti suka. Orang lain jadi tumpuan.
Ya, mungkin saya patut ucap selamat hari jadi.
Idea yang bagus.
- Ya. - Kami akan cari bar.
Idea yang lebih bagus.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Hei, Antonio.
Mak suruh saya minta maaf.' Jadi, jabat tangan saya.
Kalau tak, saya akan tikam mata awak.
Terima kasih, Antonio. Awak nampak segak.
Saya nak ambil aiskrim.
Penelope.
Hai.
Harper sangat kesal tentang kejadian itu. Saya juga sangat kesal.
Terima kasih, itu amat bermakna.
Ya, dia...
Minggu ini sukar baginya. Ada banyak tekanan.
Saya tahu. Hati saya sedih.
Namun, kanak-kanak lain perlu dilindungi daripada dia.
Sudahlah, Penelope.
Biar betul? Dia tak membahayakan sesiapa.
- Dia tak perlu dibuang sekolah. - Dia mewarisi baran awak.
Okey, saya minta maaf.
Namun, saya harap kita boleh selesaikannya sebagai jiran.
Kita bukan jiran. Kita cuma tinggal berdekatan.
Awak fikir awak bagus sangat?
Saya?
Awak letak patung ais gergasi diri awak yang berbogel.
Itu hadiah daripada suami saya.
Saya akan cuba jadi jiran yang lebih bagus,
kalau itu yang awak nak, tapi jangan...
Jangan buang Harper. Dia perlukannya.
Kita tengok nanti, Erin.
Pergilah. Awak rosakkan pemandangan.
Wah.
Awak tak apa-apa?
- Ya. - Ya?
Tak nak.
Wah.
Ya, marilah.
Kami tak berbalah. Saya cuma tanya nama pengukir ais.
Mana tahu kita perlukannya nanti.
Ia agak mengagumkan.
Awak rasa dia ada orang istimewa untuk itu?
Dia tak nak beritahu saya.
Apa?
Saya matikan lampu sebelum kita pergi.
Harp, tunggu di sini.
Mungkin awak lupa?
Selamat petang, Pn. Carter. Saya Inspektor Tabarez. Mari mulakan.
Di Strasborg, awak tutor peribadi satu keluarga Amerika.
Ya, keluarga Palmer. Mereka ada dua anak, Lisa dan Mark.
Semasa awak bermula sebagai guru ganti di St. Joseph International,
keluarga Palmer ini dinamakan sebagai rujukan.
Ya, betul.
Nombor telefon yang awak beri tak lagi digunakan.
Orang tukar nombor telefon.
Tak. Tiada jejak keluarga itu di Strasborg ketika itu.
Saya tak tahu nak cakap apa. Mereka ada di sana dan...
Suami awak, Jordi, Collantes, jururawat di Hospital Besar.
Dia bawa awak ke ICU untuk jumpa lelaki yang cedera di pasar raya itu?
Ya, saya rasa bersalah tentang hal itu.
Awak rasa bersalah terhadap orang yang cuba bunuh awak?
Saya rasa bersalah tentang hal itu. Ya.
Suami ada bersama awak ketika lelaki ini alami serangan jantung?
Tak, saya minta dia periksa anak kami.
Jadi, hanya awak dan si mati?
Jordi cuma pergi sekejap
dan ada polis di luar bilik sepanjang masa.
Awak tahu asfiksia boleh cetuskan serangan jantung?
Saya tak tahu.
Jadi, mungkin dia mati disebabkan komplikasi luka tembakan
atau mungkin seseorang guna bantal dan guna tangan mereka...
Sebentar. Saya tak buat salah.
Itu bukan keputusan awak.
Saya tak peduli apa awak nampak dalam video litar tertutup itu, okey?
Awak nampak anak saya ketakutan?
Bersembunyi daripada orang yang bawa pistol?
Tak.
Tiada video dari pasar raya.
Semua kamera dimatikan.
Maaf. Pasti itu menyukarkan kerja awak.
Maaf kerana saya menyumpah.
Okey. Nanti saya telefon lagi. Maaf.
Harper, mari pergi.
Macam mana?
Tiada video kamera di pasar raya.
Peliknya.
Mungkin ada masalah dengan kamera lain itu.
Apa yang awak fikir?
Erin.
Erin, berhenti.
Saya nak bantu awak.
Macam mana kalau orang tahu?
Awak tahu saya nampak macam apa? Macam saya sorok sesuatu.
Saya sangka lebih mudah begini.
Tak, bukan?
Emilio, saya tak minta bantuan awak curi video kamera itu.
Saya tak minta semua ini.
Mak, kenapa?
Maaf, mak okey. Cuma...
Kadangkala mak terfikir mungkin kita silap datang ke sini.
Harper.
Harp, perlahan.
- Cermin mata kamu di dalam kereta. - Saya tak peduli.
Sinar matahari tak bagus untuk mata kamu.
Bagus. Saya nak buta. Saya penat menunggu.
Pakai cermin mata kamu.
Harp.
Mak menyakiti saya.
Mak tak menyakiti kamu, tapi melindungi kamu.
Jangan ganggu saya!
Saya tak nak pergi. Saya suka tempat ini.
Hei.
Ingat lagi masa mula-mula kita pindah ke sini?
Kamu asyik nak main air.
Kamu nak ke pantai setiap hari.
Kamu kejutkan kami pukul 6.00 pagi dengan berkostum.
Saya berhenti sebab sinar matahari menyakitkan mata saya.
Sebab itu kamu perlu pakai cermin mata istimewa itu.
Marilah.
Mari, Harp!
Mak.
Harp, masuk ke dalam rumah.
Mak nak berbual sekejap.
Dia benci saya, bukan?
Apa? Tak.
Tentulah tak.
Saya mula rasa seronok di sekolah.
Jangan biar dia buang saya.
Tolonglah, mak.
Dia takkan buat begitu, okey?
Jangan risau.
Mari sini.
Masuklah.
Jumpa di sana.
Hei.
Dah gugurkan aduan terhadap Harper?
Tentulah tak.
Saya akan tanya dengan sopan sekali lagi.
Tolonglah.
Tak, Erin.
Saya rakam awak.
Berasmara dengan jurulatih tenis.
Awak dah gila?
Mengintip orang.
- Awak rakam saya. - Awak ancam keluarga saya.
- Dia patahkan gigi anak saya. - Saya tak kata itu bagus.
Kalau awak tak berundur,
saya akan hantar video itu kepada suami awak.
Maafkan saya.
Erin,
dia menelefon pada pagi hari jadi saya.
Dia kata tak dapat pulang.
Ada mesyuarat penting.
Apabila saya kata saya marah, dia kata,
dia bayar untuk parti itu, apa lagi saya nak?
Saya bersimpati.
Saya tak menilai awak, saya cuma...
melindungi anak saya.
Kita boleh selesaikan hal ini antara kita.
Sebagai jiran.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih.
Awak buat satu kesilapan, Erin.
Silap besar.
Makan malam dihidangkan. Kamu lapar?
Agak lapar.
Okey. Ayah akan beri bahagian "agak lapar."
Nah. Kita kena makan cepat
untuk tonton persembahan muzikal Harper.
Harper...
Dia tak sertai muzikal itu.
Apa?
- Apa yang berlaku? - Ada terlalu ramai orang.
Alasan biasa.
Saya patahkan dua batang gigi Antonio. Pn. Reyna nak saya dibuang sekolah.
Tunggu. Apa? Biar betul?
Okey, bertenang...
- Bertenang? - Maaf. Saya patut cakap sesuatu.
Boleh kita bincang nanti? Saya nak tukar baju.
Harp, kamu boleh makan di depan televisyen.
Jadi, Penelope cuba buat anak kita dibuang sekolah.
Itu hal besar.
Saya dah selesaikannya.
Macam mana?
Itu tak penting.
Semuanya penting.
Pasar raya, polis, segalanya.
Awak boleh mati malam itu.
Namun, awak berlagak macam biasa.
Pandang saya.
Saya pakai tali leher.
Saya benci tali leher.
Saya rasa ia nampak cantik.
Bila awak mula berahsia dan ketepikan saya?
Selamat menonton. Lalu sini.
Selamat menonton.
- Ya. - Selamat datang.
Lalu sini.
Hai!
Selamat menonton.
- Gembira jumpa awak. - Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Helo.
Selamat menonton.
Terima kasih.
Jadi, apa alasan malam ini?
Lalu lintas? Banjir?
Saya bertengkar dengan Jordi.
Saya cuma...
Saya tak tahu cara awak buat.
Awak ada dua orang anak, lebih tanggungjawab,
tapi awak sentiasa datang tepat pada masa.
Saya sangat khayal sekarang, ini macam pengalaman luar badan.
Saya tahu.
Awak akan okey.
Awak di tempat yang sepatutnya.
Ya.
Awak khayal.
Ya.
Kita akan terlepas. Mari. Pergi.
Semua yang mengelilingimu
Setiap cahaya di langit
Bintang-bintang tergantung di atas
Matahari terbakar merah terang
Ia bermula dengan letusan
Hei, saya kembali sebentar lagi.
Semua yang mengelilingimu
Setiap cahaya di langit
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Kalau cari tandas, ia berdekatan koridor masuk.
Saya rasa awak patut pergi sebelum saya panggil pengawal.
Saya hampir tak percaya.
Apabila saya nampak awak di pasar raya, pasti itu...
bayangan saja.
Pasti saya tersilap.
Namun, tak.
Memang awak.
Awak silap orang.
Oh, Tuhan. Apa awak buat?
Pandang saya.
Tengok saya, Kate!
Itu pun dia!
Awak tak patut ke sini.
Saya takkan lama di sini, Kate.
- Namun, saya tahu awak ada. - Tak.
Tengok saya jadi apa sekarang?
Saya merompak pasar raya! Lambat-laun, saya jadi peragut.
Semuanya sebab perbuatan awak.
Beri kepada saya. Kemudian saya pergi, tiada siapa perlu tahu awak di sini.
Ya. Saya nak percaya.
Namun, awak yang cakap. Jadi, saya tak percaya.
Okey.
Saya tak pernah suka awak.
Saya takkan cederakan budak itu, tapi saya kena bawa dia bersama saya.
Kalau tak, mereka takkan percaya saya. Maaf.
Jauhkan diri daripada dia!
Apa?
Dia dah mati?
Oh, Tuhan.
Siapa dia?
Dia perompak pasar raya itu.
Awak beri amaran, bukan?
Okey.
Bersihkan apa yang boleh.
Kita ada 15 minit untuk kemas dan keluarkan mayat dari sini.
Kita berkongsi sistem suria yang sama
- Lebih cepat kalau awak tolong. - Okey.
Kita berkongsi galaksi yang sama
Ini dah cukup dalam.
Mari.
- Awak nak cakap apa-apa? - Apa?
Perempuan tak guna.
Tak guna.
Saya maksudkan doa.
Tak, itu bagus.
Baguslah.
Kenapa awak tolong saya?
Sebab awak isteri kawan baik saya.
Kita dah macam keluarga.
Saya juga ada masalah.
Saya terlibat dengan orang jahat.
Saya tolong awak, kemudian awak tolong saya.
Emilio, saya guru sekolah.
Ya, tentulah.
Pn. Carter di dalam kelas dengan mayat.
Kalau saya tak nak tolong awak?
Saya rasa tak sedap hati.
Kalau saya rasa tak sedap hati, saya cuma...
Saya pergi.
Mungkin hangus.
Okey, biar ayah lihat.
Maaf.
Apa kata ayah masak, kamu terbalikkannya?
Boleh juga.
Yang itu.
Bagus.
Mak.
Terjemahan sari kata oleh Fid