イングランド フォークストーン
ハーパー 靴を履いて お願い
嫌なの
さあ
今日 何をすると思う?
一緒に冒険に出る
ボートに乗って海を渡って 南国に行く
そこでは毎日アイスを 食べられる
行く?
よかった ただ--
今すぐ出発しないと なぜか分かる?
ううん
ドラゴンがいる
音を立てたり遅かったら ドラゴンに食べられる
だから靴を履いて
“シップ・イン”
大丈夫?
ハーパー 歩いてくれる?
これを
受け取るよ
お金よ
どの船?
あそこの青い漁船
お嬢ちゃん 乗って
あなたは誰? エリン・カーター
バルセロナ
5年後
ハーパーがずっとこれを 歌ってる 変になりそう
いいよ
ドイツ女性は4年間 歌が 頭を離れなくて入院したって
ウソよ
しゃっくりかな
都市伝説よ
あなたが教師
代行教師よ
火曜日に面接がある
職員室に行っても 私たちを忘れないで
もちろんよ
事務のオリビアだった?
笑える
ありがと
楽しんでる
よかったわ
やっと慣れてきた
バルセロナに来てよかった
娘は惑星になれる
でも冥王星でしょ?
惑星だわ
そうね
何なの?
ねえ
やめて
やめなさい
離れなさい
このクソ野郎!
どうして?
やめなさい
話してくれる?
どんな理由?
劇を外された
さっきは“クソ”とか 威勢がよかった
ハーパー
トイレに行きたい
“スーパー キャビン”
〈あと2分で閉店します〉
〈特売品の冷凍食品を お見逃しなく〉
〈棚卸しのため まもなく閉店です〉
失礼 カタルーニャ語が苦手で
すぐ閉店です
分かった どうも
お礼を言って
ハーパー
殴る時は拳を強く握るのよ
物理の基本
衝撃を和らげないと 手を痛める
どうでもいい話ね
もう誰も殴らないのだから
彼は“白いつえはどこ? 舞台に出るな”と
アントニオはKUSO
クソよ
言葉にしないために スペルを言った
謝罪するのよ
暴力は何も解決しない
ジョディに話す?
考えてみる
パパと呼ぶべきよ
でも彼の名前が好き
パパと呼ばれたがってる
伏せて黙ってろと 言ったでしょ
静かに
何?
隠れて
〈行け〉
〈早く行け〉
〈早く行けと言ってるだろ〉
平気?
ママ!
君か
誰か救急車を呼んで
〈失礼〉
エリン ハーパー
ジョディ 無事よ
〈看護師のガルシア 泌尿器科へ〉
平気?
大丈夫 私の血じゃない
さあ 部屋に行こう
大丈夫だ
肋骨(ろっこつ)や腰の打撲と 軽い脳震とう
痛み止めを出す
ええ
緊迫した状況の割に 軽く済んだ
帰っていいわよ
ありがと
〈病院内は禁煙です 喫煙所をご利用ください〉
どう?
平気よ 打撲だけ
ねえ 大丈夫?
怖い事件だった 平気でなくて普通
半々かな
本当?
待合室に自動販売機があった
おやつとソーダを買えば?
6時過ぎたら禁止でしょ
今日は特別に許可するわ
これで
〈喫煙は食堂の出口か 救急入り口でお願いします〉
看護師には 冷静さが求められる
とても安心する
よかった でも内心ビクビクしてた
無事でよかった
あの男は?
手術を終えてICU(集中治療室)にいる
出血が多かった 今夜が山だ
会える?
君は全く悪くない
でも確認してみるよ
長くは無理
大変 ハーパーに伝えそびれた
すぐ戻る
ええ
君か
本当にケイトなんだな
知らない 初対面よ
ウソだ
ウソつきだ
ウソだ
〈急いで〉
〈緊急事態 医師は124号室へ...〉
座ってて
待ってて
〈心室細動〉
出よう
〈了解〉
〈クリア〉
大丈夫よ
本当に大丈夫?
ええ
でも--
違うかな
ハーパーと同じで半々
病院には専門家がいる
カウンセラーや ストレスの専門家
ええ
何してる?
誘惑してる
うまくいかないよ
うまくいく
確かにそうだな
でも事件のことを 話すべきだと思う
だから誘惑してるの
お願い
いいわ
行ってくる
じゃあね
3 2 1
もっと?
うん
おいしそう
もっと入れて
どう?
完璧だよ
いい?
もちろん
どうも アントニオ
気分は? ハーパーがごめんね
でも悪口もよくない
ご両親と話したい
パパは出張 ママは裏でテニスをしてる
今日は誕生日
パーティーに来るわ 楽しみね
直した?
ああ
見てて
おっと ダメだ
まだ修理は完成してないな
休めば?
それは無理
もうすぐ面接だから アピールしないと
強盗に巻き込まれないと 約束して
できるだけね
耳を
ハーパー
遅刻するわよ 急いで
エミリオ
〈おはよう〉
すごい
家まで あと一歩ね
そうだな
スーパーのこと聞いて 電話しようとした
大丈夫 心配ない
今日か明日 話を聞きたい
俺もいるから心配ない
特に言うことないけど
家にコーヒーがある
ありがとう
またね
ああ
メガネを
なぜ車で寝るの?
奥さんはもういない
うん
独りのベッドで寝るより 車がいいの
悲しいわね
そうね
〈やあ コーヒーをくれ〉
まだ不安なら休んでもいい 家に帰る?
平気よ
またね
じゃあね
君は英雄だ
無事でよかった
ハーパーは大丈夫?
大丈夫よ
悪い知らせと いい知らせがある
いいわ
ペネロペ・レイナが ハーパーの退学を求めてる
冗談でしょ
息子が殴られて怒ってる ハーパーがサイコパスだと
彼が目をからかった
反社会的人間?
サイコパス 反社会的人間? どっちも同じ
私はどうすればいい?
ペネロペだから...
いい知らせは?
いい知らせは スーパーで強盗に遭ったこと
いい知らせではない
目立つわ
これまでは ただの無名の代行教師
今や強盗を防いだ英雄よ
常勤教師になれる
それに写真も載ってる 〝〈教師が 強盗を阻止〉〞
平気よ いい写真だわ
ええ 行くわ
分かった
始めるわ
どうも
こんにちは
私はカーター ルイ先生の代わりよ
“カーター...”
上手ね ディラン
手が滑った 撃たないで
それでは29ページを
やあ
何の用?
心配で
授業はどう?
平気よ
明日の2時から話を聞きたい
セント・エンジェル署 タバレス警部補だ
了解 それを言うために来た?
俺の見解を伝えたい
犯人はプロだ
給料日と知ってた
閉店間際に来て 防犯カメラを切った
1つ以外
違う回路の古い型
見事だな
よく言うでしょ
子供が車の下敷きになったら 母親は車を--
持ち上げる
もしくは棒で脚を2度刺して 発砲する
私は撃ってない 暴発した
そうか
問題?
そんなことない
君を知ってる だが上司は疑り深い
この映像を見て 違う捉え方をするかも
だから何か 言うことがあるなら今...
バカ言わないで
ああ
気をつけて
犯人は2人 そのうち1人は捕まってない
ありがとう
気分は最高
後でね
じゃあな
用心して
ええ
“ペネロペ”
ねえ ハーパー
アントニオに挨拶してきて
絶対?
ええ
行って
みんな君の話をしてるぞ
ええ
他人が注目の的とは ペネロペが喜ぶ
おめでとうと言ってくる
そうだな
バーを探そう
大賛成だよ
平気?
ええ 大丈夫
アントニオ
ママに謝れと言われた 握手して
握手しないなら 目をくり抜くわよ
ありがとう すてきよ
アイスを食べてくる
ペネロペ どうも
ハーパーも私も 申し訳なく思ってる
お気遣い どうも
娘は--
つらい経験をした
同情するけど--
私は息子を守るわ
いいかげんにして
本気なの? 娘は危険ではない
退学はやり過ぎ
短気は母親似ね
謝るわ
隣人として解決したい
隣人ではない 近くに住んでるだけ
特別だと思ってる?
私が?
あなたには巨大な氷像がある
夫からの贈り物よ
よき隣人になるよう努める だから娘を--
退学させないで
どうなるかな
どいて 景色が台無し
失礼
大丈夫?
ええ
冗談でしょ
いいだろ
氷像を作った人の話をしてた
いつか頼むかも
美しかった
特別な人に頼んだ?
聞けなかった
何?
電気は消したはず
待ってて
勘違いでは?
こんにちは
タバレス警部補です よろしく
ストラスブールで 家庭教師をしてた
パーマーさん 子供は2人 リサとマーク
セント・ジョセフ学園で 代行教師になる時
パーマー家を照会先にした
そうね
その電話番号は使われてない
変えたのかも
当時 そのような家族が いた記録はない
何と言ったらいいのか 確かにいた...
夫のジョディ・コヤンテスは 総合病院の看護師ですね
彼がスーパーで負傷した男に 会わせた
悪いと思って
殺そうとした人に悪いと?
起こったことについて 悪いと思った
彼が急変した時 夫もいた?
いえ 娘に伝言を頼んだ
その男と2人きりに?
彼が席を外したのは数分 入り口にはずっと警官がいた
窒息で心停止すると 知ってましたか?
いいえ
彼は銃痕の合併症で 死んだのかもしれない
もしくは誰かが 枕で押さえて...
私は何もしてない
我々が判断する
防犯カメラのことは どうでもいい
銃を持った男から隠れて おびえる娘が写ってた?
いいえ
防犯カメラの映像はない
カメラは切断されてた
捜査が難航しますね
口が悪くてすみません
〈すぐ電話する〉
ハーパー 行こう
どう?
カメラの映像はないと
変だな
映像に問題があったのかも
一体 何なの?
エリン
待ってくれ
君を助けた
もしバレたら?
私が隠し事を してるように見える
うまくいくと思った
そんなことない
エミリオ 私は映像を 盗んでと頼んだりしてない
どうしたの?
ごめん ちょっと...
ここに来たのは間違いかな
ハーパー
待ってよ
メガネを忘れてる
いいの
太陽光は目に悪い
いっそ失明したい 待つのはウンザリ
メガネをかけて
ハーパー
痛いわ
あなたを守りたいだけ
構わないで
引っ越したくない ここが好き
ねえ
初めて来た日を覚えてる?
水から離れなかった
毎日 朝6時に起こして 海に行きたがった
目のせいで来られなくなった
だから特別なメガネが必要
おいで
早く!
ママ
先に家に入ってて
話をしてくる
嫌われてる
そんなことない
嫌ってないわよ
やっと学校に慣れたのに
やめさせないで
お願い
そんなことしない 安心して
さあ
中に入って 後でね
どうも
退学の申請はやめた?
取り下げない
もう一度 心からお願いする
お断りよ エリン
コーチとのセックスを 撮影した
イカれてる
他人を付け回すなんて
娘を攻撃された
歯を折られた
こんなことしたくない
取り下げなければ ご主人に動画を送る
ごめん
私の誕生日に 夫は電話をかけてきた
家に戻れないと
大事な会議だと
残念だと伝えると夫は言った
“パーティー代は払う 他に何を望む?”と
ひどいわね
あなたを責めてない
娘を守りたいだけ
私たちで解決しよう
隣人として
ありがとう
礼はいい
あなたがしたことは間違いよ
大きな間違い
夕食ができた おなかすいた?
まあまあ
“まあまあ”の量にしよう
ハーパーの劇があるから 急がないと
実はハーパーは劇に出ない
え?
なぜ?
出演者が多いとかの理由で
アントニオの歯を折った 退学になるかも
え? マジで?
落ち着いて
え?
話すべきだった
後で話そう 着替えないと
テレビの前で食べておいで
ペネロペが娘を 退学させようとしてる?
大きな問題だ
解決した
どう?
関係ない
関係あるよ
スーパーも警察も何もかも
死んでたかもしれない
でも君は普通を装ってる
見てくれ
ネクタイだ
大嫌いなのに
すてきよ
いつから僕に 隠し事するようになった?
楽しんで どうぞ
楽しんで
どうぞ
こちらへ
ハーイ!
楽しんで
元気そう
どうぞ
どうも
やあ
楽しんで
ありがと
それで今夜の言い訳は?
渋滞? 洪水?
夫とケンカした
私は あなたみたいに できない
あなたは子供が2人いるのに いつもちゃんとしてる
今はハイなの 体外離脱してる
ええ
大丈夫よ
ここがあなたの居場所
確かにあなたはハイね
ええ
大変 始まるわ 行こう
あなたの周りにある物 全て
空を彩る全ての光
頭上に輝く数々の星
赤く燃えている太陽
爆発から始まった
すぐ戻る
あなたの周りにある物 全て
空を彩る全ての光
すみません
ご用は?
トイレなら入り口の近くです
お引き取りください
最初は信じられなかった
スーパーで 見かけた時は--
気のせいだと思った
でも本当に あなただった
人違いだと思います
一体 何なの!
私を見て
見なさい ケイト
やっぱり
来たのが間違い
仕方なく来た だって持ってるでしょ?
持ってない
このザマを見てよ
スーパーの強盗 ひったくりと大差ない
全部あなたのせい
あれを渡せば私は消える
そうね できれば信じたい
でも あなたは信じない
いいわ
どうせ嫌いだった
子供に手は出さないけど 連れて行く
信じてもらうためよ 悪いわね
娘に近づかないで
マジか
死んだ?
何てこった
誰?
スーパー強盗の犯人
あなたが警告してた
そうか
分かった
きれいにして
15分で片づけて 遺体を運び出そう
みんな同じ太陽系だ
手伝って
分かった
みんな同じ銀河系なんだ
よし 十分な深さだろう
さあ
何か言う?
え?
クソッタレ
クソ女
祈りの言葉は?
いいさ
まあ いいや
なぜ助ける?
君は親友の妻だからだ
家族も同然だ
俺も困ってる
悪い連中に絡まれてる
互いに助け合おう
私はただの教師
分かってるよ
教室には死体とカーター先生
私が断ったら?
嫌な予感がする
そういう時 私は--
姿を消す
焦げたかも
見てみるよ
ごめん
ひっくり返して
分かった
できた
ママ
日本語字幕 藤井 幸子