[musica misteriosa]
[stridio di gabbiani, rintocchi di campane]
FOLKESTONE, INGHILTERRA
Harper, metti le scarpe, dai. Per favore.
No, non voglio.
Forza.
Ehi, lo sai che facciamo oggi?
Partiamo per un'avventura insieme.
Prendiamo una barca, navighiamo fino a raggiungere un posto
dove c'è sempre il sole
e tu potrai mangiare il gelato tutti i giorni.
Ti piace l'idea?
Bene. A una condizione.
Dobbiamo andarcene adesso, va bene?
Sai perché?
[Harper] No.
[sussurra] Perché c'è un drago lì fuori.
E se facciamo il minimo rumore o se siamo troppo lente,
il drago ci mangia. Capito?
Amore, puoi mettere le scarpe?
LA LOCANDA DELLA NAVE
[musica ricca di suspense]
[donna] Ci sei?
[ansima]
Credo che dovrai camminare.
- [uomo 1] Ce la faccio. - [uomo 2] Tieni.
[donna espira]
Ecco i soldi.
Qual è la barca?
- [uomo 2] Quel peschereccio blu. - [donna] Bene.
[uomo 2] Ti aiuto io. Vieni.
Brava, piccola. Ecco.
[musica ricca di suspense]
[musica curiosa]
[clacson]
BARCELLONA 5 ANNI DOPO
[vocio]
[musica pop allegra]
[bambini cantano in inglese]
Harper ha ripassato la canzone tutti i giorni. Io e Jordi siamo impazziti.
Va' pure.
Una donna in Germania ha avuto una canzone in testa per quattro anni.
- L'hanno ricoverata. - [mugugna] Dai, non è possibile.
- No, aveva il singhiozzo, mi pare. - Leggenda metropolitana.
Beh, sei tu l'insegnante.
Supplente, quindi...
[mugugna] Solo fino al colloquio di martedì.
Ma non dimenticarti di noi comuni mortali in sala professori.
Oh, lo farò eccome.
[esita] Olivia? Una delle segretarie?
Simpatica. [annuisce]
Grazie.
[bambini continuano a cantare]
[Olivia] Si diverte, però.
Sì, è positivo. Forse inizia finalmente ad ambientarsi.
Sono felice che siamo venute a Barcellona.
E poi, interpreta un pianeta.
[bambini continuano a cantare]
Plutone è un pianeta nano, mi pare.
È comunque un pianeta.
Sì.
- Ah! - [Harper] Cos'hai detto?
- Ehi, ehi! Basta! - [Harper] Antonio, non ti sopporto più!
Ehi! Ehi! Smettila!
- Bastardo! Stronzo! - [donna] Basta!
[bambino] Smettila.
[donna] Harper, basta.
[musica pop alla radio]
Allora, vuoi raccontarmi?
[donna] Un motivo ci sarà.
Ti sei fatta cacciare dal musical.
Non gliene hai risparmiata una. [ride]
Parolacce a non finire.
Harper.
Dovrei andare in bagno.
SUPERMERCATO CAVIN
[annuncio in catalano all'altoparlante] Il supermercato chiuderà tra due minuti.
Non perdetevi l'offerta 3x2 sui surgelati.
[commesso in catalano] Tra poco chiudiamo per inventario.
Oh, scusi, il mio catalano è tremendo, scusi.
Chiudiamo fra cinque minuti.
Va bene, la ringrazio.
Harper, di' grazie.
Harper!
[sciacquone]
E comunque, quando colpisci, devi tenere i pugni stretti.
Le basi della fisica: disperdi la forza d'impatto,
se no ti fai male alle nocche e ai polsi.
Ovviamente è tutto irrilevante,
Perché tu non dovrai colpire più nessuno. Chiaro?
Mi ha chiesto dov'era il bastone bianco. Ha detto di stare dietro agli altri.
È una M-E-R-D-I-N-A.
Merdina.
[sospira]
Non si dovrebbe dire quella parola, per questo l'ho compitata.
Gli chiederai scusa, è chiaro?
I problemi non si risolvono con la violenza.
Lo dirai a Jordi?
[sospira] Non lo so. Vedremo.
Puoi chiamarlo papà, comunque.
[esita] Lo so, è che mi piace il nome Jordi.
Sì, ma credo che lui preferisca che lo chiami papà.
[musica ricca di suspense]
- [uomo singhiozza] - [persone sussurrano]
[donna] Credevo di averti detto faccia a terra. Zitta, cazzo!
[sussurra] Non fare un fiato. Vieni.
- Sh! - Ma cosa?
[sussurra] Sta' giù.
[uomo in spagnolo] Muoviti!
Sbrigati!
Devi muoverti!
- Muoviti! - No, ti prego!
[grugnisce]
- [colpo] - [Harper sussulta]
[musica ricca di suspense]
[uomo grida]
[versi di sforzo]
[grida]
[uomo si lamenta]
[Harper sussulta]
[donna ansima]
[musica ricca di suspense si intensifica]
[uomo grida]
- [donna grida] - [uomo grida]
[donna ansima]
- [sparo] - [sussulta]
[donna ansima]
Stai bene?
[Harper] Mamma!
[sirena di allarme]
[ansima]
Sei tu.
[uomo tossisce]
Ambulanza! Qualcuno chiami un'ambulanza!
[vocio]
[sirena dell'ambulanza]
[in spagnolo] Scusi.
[uomo] Erin! Harper!
- [Erin] Jordi! Stiamo bene. - Ehi! Ciao.
[donna in catalano] Infermiera Garcia, contatti Urologia.
- Stai bene? - [Erin] Tutto ok.
Non è il mio sangue.
- Tranquillo. - Ok.
Vi porto con me, venite. Eh?
Stai bene?
[dottoressa] Bene.
Contusione alle costole e al fianco. Nulla di grave.
- Le prescrivo antidolorifici, va bene? - Certo.
[dottoressa] Tutto considerato, poteva andare peggio.
Lei e Harper potete andare.
Grazie.
[donna in catalano] Vi ricordiamo che è vietato fumare.
Eccetto nelle zone designate.
Allora?
[Erin] Tutto ok, solo qualche livido.
Ehi.
[Erin] Stai bene?
È stato molto spaventoso, è normale se non stai bene.
Sto... metà e metà.
[Erin] Sicura?
Ho visto...
un bel distributore nel corridoio.
Perché non ti prendi una merendina e una bibita?
Eh?
Dici sempre che non posso prendere quella roba dopo le sei.
- Oggi un'eccezione, la possiamo fare. - Sì.
[Erin] Tieni.
Oh.
[ride]
[donna in catalano] Fumare è consentito nelle zone designate,
all'uscita della mensa e alle entrate d'emergenza.
[sospira]
Agli infermieri insegnano a essere calmi, professionali.
Questo è abbastanza rassicurante.
Ah, bene. Perché io sto completamente impazzendo.
Per fortuna stai bene.
Come sta quel ragazzo?
[musica misteriosa]
L'hanno dovuto operare.
- Ok. - È in terapia intensiva.
Ha perso molto sangue, però, quindi potrebbe non superare la notte.
Lo posso vedere?
Erin, non è colpa tua.
Per niente.
Ma vediamo che posso fare.
[Jordi] Non possiamo restare molto, chiaro?
Ah, cazzo, non ho detto a Harper dove andavamo.
Ci metto un attimo.
Ok.
- [bip di macchinari] - [musica ricca di suspense]
Tu.
Sei tu, Kate. Sei davvero tu.
Io non ti conosco.
- Non ti ho mai visto. - Bugiarda.
Bugiarda!
Bugiarda.
[bip di macchinari accelera]
[uomo mugugna]
[allarme di macchinari]
[uomo in spagnolo] Su!
[uomo in catalano] Emergenza. Tutti i medici in stanza 124.
[Jordi] Siediti.
Aspetta qui. Va bene?
[donna in spagnolo] È in fibrillazione.
[Jordi] Erin, devi uscire.
[donna in spagnolo] Ok.
- [tensione elettrica] - Libera.
- [scarica elettrica] - [allarme continua]
È tutto ok, amore.
[Jordi] Sicura di stare bene?
Sì.
Beh...
No.
Come ha detto Harper, metà e metà.
Beh, sai...
ci sono persone in ospedale...
psicologi, specialisti, che aiutano a elaborare i traumi.
[annuisce]
Sì.
Che stai facendo?
Ti voglio distrarre.
[Jordi] Oh, non... Non funzionerà.
Sì che funzionerà.
Ok, sì, funzionerà, ma sono ancora...
convinto che ne dovremmo parlare.
Ecco perché voglio distrarti.
[espira]
- [Jordi] Ok. - [Harper] Ecco qua.
[Jordi annuisce]
[Harper] Sì.
A tra poco.
- Ciao. - [Harper] Ciao.
[Jordi] Ecco. Tre, due, uno.
Ah!
- Sì! - Evvai!
- [Jordi] Ne mangi ancora? - Sì.
[Jordi] Stai diventando brava. Versane ancora.
- [Harper] Così? - [Jordi] Perfetto.
- [Harper] Si può rigirare? - [Jordi] Sì.
[cinguettio di uccellini]
[in cuffia suona "Getting Nowhere Fast" di Girls At Our Best]
[canzone finisce]
[campanello]
[Erin] Antonio, ciao.
[verso schifato]
Come ti senti?
Mi dispiace che Harper ti abbia picchiato.
Ma non le hai detto una cosa carina.
Speravo di parlare con i tuoi.
Papà è in viaggio per lavoro. Mamma è a lezione di tennis. È sul retro.
È il suo compleanno.
Lo so. Veniamo alla festa stasera. Sarà divertente.
[musica curiosa]
[uomo ansima e geme]
[ansimano]
[scorrere di acqua]
[passi si avvicinano]
- L'hai già riparato? - [Jordi] Sì.
Guarda qua.
- [Erin ride] - [Jordi] Eh?
No, no, no.
È ancora... un work in progress.
- Non ti prendi un giorno libero? - Non posso.
Devo essere sempre presente fino al prossimo colloquio.
Almeno prometti di non farti coinvolgere in rapine a mano armata?
Vorrei dire di sì. Orecchie.
[urla] Harper!
Harp, facciamo tardi. Muoviti!
[musica curiosa]
[Erin] Buongiorno, Emilio.
[in spagnolo] Buongiorno.
Però, ce l'hai quasi fatta a rientrare a casa.
Quasi. Sì.
Stavo per chiamare ieri sera.
- Ho sentito del supermercato. - Oh, stiamo bene, non preoccuparti.
Dovremo interrogarti oggi o domani.
Tranquilla, nella squadra investigativa ci sono io.
Guarda che non c'è molto da dire, ma ok, certo.
- Se vuoi, Jordi ha appena fatto il caffè. - Ok. Grazie.
- Ci vediamo. - [Emilio] Ciao.
Gli occhiali, Harper.
[bussano al finestrino]
[clic di cintura]
[sospira]
Perché dorme in macchina?
Sai che la moglie di Emilio non abita più lì?
Sì.
Beh, lui sente la sua mancanza e al letto vuoto preferisce la macchina.
È triste.
Triste sì.
[Emilio in spagnolo] Ehi, amico, fammi un caffè.
[musica curiosa]
[vocio]
[Erin] Non devi andarci, se non ti senti pronta.
Posso riportarti a casa.
[Harper] Sto bene.
Oh... [esita] Ci vediamo dopo, mamma.
[Erin] Ciao.
[senza parlare] Ciao.
- [uomo] Sei un'eroina. - [donna] Erin!
Ciao. Per fortuna stai bene, Erin.
Harper come sta? Eravamo in ansia.
[Erin] Sta bene. Grazie.
[donna 2] Che sollievo!
Allora, ho una notizia brutta e una bella.
Ok.
Ecco, quella brutta è che...
Penelope Reyna ha chiesto l'espulsione di Harper dalla scuola.
Non posso crederci, cazzo.
È molto turbata per l'aggressione a suo figlio.
Afferma che Harper è una psicopatica.
Antonio la prendeva in giro per il problema agli occhi.
O sociopatica?
Psicopatica o sociopatica?
Comunque, pare siano cose diverse, ma non ci soffermiamo.
Insomma, la farà espellere o... Che posso fare?
È Penelope, quindi...
[sbuffa]
La bella notizia?
Ah, quella bella! Quella bella è... Beh, ti hanno aggredita al supermercato.
E a te sembra bella, Olivia?
Pensa al quadro completo.
Prima eri soltanto un'anonima supplente senza né arte né parte.
Ah, certo.
Ma sei diventata un'eroina adesso, hai sventato una rapina
e meriti un contratto a tempo pieno.
In più c'è la tua foto sul giornale.
Non preoccuparti, sei venuta bene. È una foto carina.
- [campanella] - Sì, ok. Devo andare.
- Bene. - [Erin] Sì.
[musica ricca di suspense]
[chiacchiericcio]
[Erin] Ok.
- Buongiorno. - [alunni] Buongiorno.
Sono la prof.ssa Carter. Sostituisco il prof. Luis.
[scrive alla lavagna]
PROF.SSA CARTE
[alunni ridono]
Bella mira, Dylan.
Non l'ho fatto apposta. Non mi spari.
- [alunni ridono] - [bussano alla porta]
[Erin] Allora, dunque, pagina 29.
- [Erin] Ciao. - Ciao.
- Che ci fai qui? - [Emilio] Ero preoccupato.
Come vanno le tue lezioni?
[Erin esita]
Benino.
L'interrogatorio è domani alle 14.
Stazione Sant Àngel. Parlerai con l'ispettore Tabarez.
Sì, ok. Ma dovevi venire fin qui a dirmelo?
No, ma volevo condividere il mio punto di vista.
Quelle persone erano professionisti.
Sapevano che era giorno di paghe.
Arrivano a fine giornata, disabilitano le videocamere, a eccezione...
di una.
Un modello più vecchio, su un altro circuito.
- Sì... - Ti sei difesa piuttosto bene.
Sì, beh, sai che succede in questi casi.
Se una donna ha un figlio intrappolato sotto a una macchina, trova la forza di...
sollevarla.
O di infilzare un aggressore due volte con un accessorio per torte
e di sparargli.
Io non ho sparato a nessuno. È partito un colpo.
- Ok. - Senti. Sono nei guai?
No, no, certo che no. Insomma...
No, ti conosco.
Ma il mio capo è un segugio. Si fisserà su questo video
e forse a lui sembrerà un po' diverso.
Quindi, ecco, se c'è qualcosa che devi dirmi, questo...
Se vuoi saperlo, stai facendo lo stronzo, chiaro?
Chiaro.
[sospira] Ma sta' attenta. I rapinatori erano due.
Uno è morto, ma l'altro... L'altro è ancora in giro.
Oh, perfetto.
Grazie, Emilio.
Sto alla grande ora.
- Ci vediamo alla festa. - Va bene, a dopo.
Cerca di stare attenta.
Sempre.
[musica misteriosa]
[musica rilassante]
[canta in catalano]
[vocio]
Ehi, ehi. Harper.
Va' a cercare Antonio e salutalo, va bene?
Devo proprio?
Beh, sì.
Va', va'.
Qui...
- Tutti parlano di te. - Sì.
Penelope sarà felice che al centro dell'attenzione ci sia tu.
Sì, forse dovrei farle gli auguri di compleanno.
È una buona idea.
- Sì. - Noi andiamo a cercare il bar.
- Idea anche migliore, direi. - Sì.
Stai bene?
Sì, sì, certo.
- [bambino 1] Grande! - [bambino 2] Sì! Oh! [ride]
Ciao, Antonio.
Mia madre mi ha detto di scusarmi con te. Quindi dammi la mano.
Se non mi stringi la mano, io dovrò cavarti gli occhi.
[mugugna] Grazie, Antonio. Sei molto elegante.
Ora vado a prendermi un gelato.
Penelope. Ciao.
[esita]
Harper è dispiaciuta per l'accaduto e lo sono anch'io.
Grazie, Erin. Lo apprezzo.
[Erin] Sì, ha avuto...
una settimana difficile.
Ne ha passate tante.
Lo so e mi si spezza il cuore.
Ma gli altri alunni vanno protetti da lei.
Oh, vaffanculo, Penelope.
Scherzi? Lei non è certo un pericolo pubblico.
Non serve cacciarla da scuola.
Caratterino ereditario, vedo.
Ok, ti chiedo scusa.
Ma io speravo di risolvere tra noi, siamo vicine.
Non siamo vicine.
Abitiamo vicino.
Ti credi migliore di tutti gli altri?
Io?
Hai una scultura di ghiaccio che ti ritrae nuda!
È un regalo romantico da parte di mio marito.
Farò il massimo per essere una vicina migliore, se vuoi, ma ti prego...
- Non farla espellere, la scuola le serve. - Si vedrà, Erin.
Ora spostati. Rovini la vista.
Wow.
[sospira]
[musica pop in spagnolo]
[musica ricca di suspense]
[musica ricca di suspense sfuma]
Tutto bene?
- Sì. - Sì?
[annuisce sarcastico]
- Oh, no. No, no, no. - [Jordi] Oh, sì. Vieni
[sbuffa]
[canta "Oso Blanco (plata)" di IZARO]
Sì, ce la fai.
[Erin] Non stavamo litigando, le ho solo chiesto il nome dello scultore.
Può sempre servire una statua di ghiaccio.
[Harper] In effetti era pazzesca.
[Jordi] Avrà un suo scultore di fiducia?
[Erin] Non ha voluto dirmelo.
[musica ricca di suspense]
Che c'è?
Avevo spento le luci prima di uscire.
[Jordi] Harper, aspetta qui.
Forse ricordi male.
[musica tesa con ticchettio inquietante]
[sussulta]
[abbaiare di cani, cinguettio di uccellini]
[chiacchiericcio]
[uomo] Buon pomeriggio, sig.ra Carter. Sono l'ispettore Tabarez. Cominciamo.
A Strasburgo faceva l'insegnante privata per una famiglia americana?
Sì, i Palmer. Avevano due figli, Lisa e Mark.
E quando è arrivata come supplente alla St. Joseph's International,
ha fornito questa famiglia Palmer come referenza?
Sì, credo di sì.
[Tabarez] Il loro numero di telefono che ha comunicato non è più in uso.
Le persone cambiano numero.
No, non c'è traccia di quella famiglia a Strasburgo in quel periodo.
[esita] Non so che cosa dirle. Erano lì e...
[Tabarez] Suo marito, Jordi Collantes, è infermiere all'Hospital General.
L'ha portata in terapia intensiva a trovare l'uomo del supermercato?
[Erin] Sì, stavo male per l'accaduto.
Stava male per una persona che voleva ucciderla?
Sì, stavo male per l'accaduto, certo.
[Tabarez] Suo marito era con lei
quando quell'uomo ha subito l'arresto cardiaco?
No, gli avevo chiesto di andare da nostra figlia, Harper.
Oh, quindi era sola col deceduto?
[Erin] Jordi è stato via solo per un minuto
e fuori dalla stanza c'è sempre stato un agente.
Lo sapeva che il soffocamento può provocare un arresto cardiaco?
No, questo non lo sapevo.
[Tabarez] Quindi l'uomo può essere morto per complicazioni dopo il colpo di pistola
o forse qualcuno ha preso un cuscino e con le mani...
- Non ho fatto niente di male, ispettore. - [Tabarez] Non è lei a doverlo stabilire.
Non me ne frega un cazzo di ciò che crede di aver visto nel video di sorveglianza.
Si vede mia figlia in preda al panico?
Che si nasconde da un cazzo di uomo armato?
[Tabarez] No.
Non c'è alcun video del supermercato.
Tutte le videocamere erano state scollegate.
Oh. [esita]
Mi spiace, le renderà tutto più difficile.
Le chiedo scusa per le parolacce.
[in spagnolo] Ok. Ti richiamo fra un secondo. Scusa.
[Erin] Harper, vieni
Com'è andata?
Non c'era nessun video di sorveglianza.
Strano.
Forse c'era un problema anche con l'altra videocamera.
Ma che ti è saltato in testa?
[Emilio] Erin.
Aspetta per favore.
Ti stavo aiutando.
E se lo scoprisse qualcuno, eh?
Lo sai che sembrerebbe? Che io qui ho qualcosa da nascondere.
[Emilio] Pensavo fosse più facile così.
[Erin] No, non lo è. Non credi?
Non ti ho chiesto di aiutarmi né di rubare il video di sorveglianza.
Niente del genere.
- [musica ricca di suspense] - [chiusura di portiera]
[musica ricca di suspense si intensifica]
[ticchettio di freccia]
[Harper] Mamma, che succede?
- [clacson] - [stridio di pneumatici]
[clacson]
Harper, scusa, sto bene, è solo che...
A volte mi chiedo se abbiamo sbagliato a venire qui.
[sospira]
[Erin] Harper.
Harper, rallenta.
- Hai lasciato gli occhiali in macchina. - [Harper] Non m'importa.
Il sole ti fa male agli occhi.
Meglio, così finalmente diventerò cieca.
Per favore, metti gli occhiali, dai.
- Harper! - [Harper] Mi fai male così!
Non ti faccio male, io voglio solo proteggerti!
Lasciami in pace!
Non voglio andarmene, mi piace qui.
Ehi.
Ti ricordi quando ci siamo trasferite?
Non riuscivo a tenerti lontana dall'acqua.
Volevi andare in spiaggia ogni giorno.
Mi svegliavi alle sei e avevi già il costume.
Poi ho dovuto smettere perché il sole mi fa male.
Beh, per questo devi mettere i tuoi occhiali speciali.
[musica dolce]
Vieni.
Amore, vieni.
[ride]
- [Harper] Guarda, mamma... - [entrambe ridono]
[Erin grida]
[Erin] Tesoro, tu va' a casa. Io devo fare due chiacchiere con Penelope.
Mi odia, non è vero?
Cosa? No.
Certo che no, non ti odia.
E che stava iniziando a piacermi la scuola.
Ti prego, non farmi cacciare.
Ti prego, mamma.
Senti, non ti caccerà, va bene? Non preoccuparti.
Vieni qui.
[Erin] Ora vai in casa, ti raggiungo.
Ciao.
Hai ritirato la richiesta di espulsione?
No. Certo che no.
Te l'ho chiesto gentilmente l'ultima volta.
- Per favore. - No vuol dire no, Erin.
Ti ho filmata.
Facevi sesso con il tuo istruttore.
[musica curiosa]
[ansimano e gemono]
Sei diventata pazza?
Spii le persone?
Fai i video?
- Hai minacciato la mia famiglia. - Tua figlia ha picchiato mio figlio.
[Erin] Non sono orgogliosa di me, sia chiaro.
Ma se non ti fai da parte,
mi costringi a mandare il video a tuo marito.
Mi dispiace.
Sai, Erin,
mi ha chiamato la mattina del mio compleanno
dicendo che non sarebbe tornato.
Una riunione importante.
Quando ha sentito che ero arrabbiata, ha detto:
"Ho pagato la festa di merda, che altro vuoi?"
Mi dispiace veramente e...
non ti giudico, sto solo...
Sto proteggendo mia figlia.
Non vedo perché non possiamo risolvere tra noi due.
Siamo vicine.
[musica curiosa]
- Grazie, Penelope. - Non ringraziarmi.
Quello che hai fatto, Erin, è sbagliato.
Molto sbagliato.
[Jordi] La cena è servita. Quanta fame hai?
[Harper] Abbastanza.
[Jordi] Una porzione che sfami abbastanza.
Ehi.
Ecco qua. Dobbiamo mangiare in fretta o Harper farà tardi al suo musical.
Harper, in realtà,
non recita nel musical.
Cosa?
Ma perché?
Ah, c'erano troppe persone probabilmente.
Una stupidaggine, direi.
Ho rotto due denti ad Antonio e ora sua madre vuole farmi espellere.
[Jordi] Aspetta. Cosa? Scherzi?
Ok, calmati, è solo...
Calmati?
Avrei dovuto dirtelo, mi spiace, ok?
Possiamo parlarne dopo? Devo andare a cambiarmi.
[Jordi] Harper, puoi accendere la TV.
[Jordi sospira]
Dunque Penelope vuole far espellere nostra figlia da scuola? [ride]
Non è una cosa da poco.
Ho risolto tutto.
Come?
Non è importante.
[Jordi] Tutto è importante.
Il supermercato, la polizia, tutto.
Tu potevi morire l'altra sera.
Ma vai avanti come se fosse normale. Guardami.
Ho la cravatta.
Le cravatte, io le odio, cazzo.
Invece ti sta bene.
[sospira]
Quando hai iniziato a nascondermi le cose? A tenermi fuori?
[musica eterea misteriosa]
[Olivia] Di là. Divertitevi.
- Divertitevi. - [donna] Grazie.
Benvenuti.
Prego, da quella parte.
- Ciao! - [Erin] Ehi!
Buon divertimento.
- Che bello. - [Erin] Sì.
- Benvenuta. - Grazie.
- Ciao. - [Erin] Benvenuti.
- [Olivia] Divertitevi. - [donna] Grazie.
Allora, qual è la scusa di stasera?
Traffico? Inondazione?
Ho litigato con Jordi.
Oh.
Io... Io non...
Non so proprio come fai.
Hai il doppio degli alunni e delle responsabilità,
ma sei sempre in orario, sempre perfetta.
Sono così fatta che è come un'esperienza extracorporea.
- Oh. - Eh, già.
Te la caverai.
[Olivia] Sei esattamente nel luogo giusto.
- Sì. Sei fatta. - [applausi]
Esatto.
Comincia, cazzo. Muoviti. Forza, forza, forza.
[musica drammatica]
[alunna canta in inglese] ♪ Tutto ciò che ti circonda ♪
♪ Ogni luce nel cielo ♪
♪ Le stelle che splendono Sulla tua testa ♪
♪ Il sole che di rosso brucia ♪
♪ È iniziato tutto con il Big Bang ♪
♪ È iniziato con il Big Bang ♪
- ♪ È iniziato con il Big Bang ♪ - Ehi, mi allontano per un minuto.
♪ Tutto ciò che ti circonda ♪
♪ Ogni luce nel cielo ♪
[sfregamento su legno]
[Erin] Scusi.
La posso aiutare?
Se cerca la toilette, è alle sue spalle, all'ingresso.
[musica ricca di suspense]
Dovrebbe andarsene o chiamo la sorveglianza.
[ride]
Lo sai, io quasi non ci credevo.
Al supermercato ho pensato:
"Ah, sicuramente saranno le luci, mi sarò sbagliata".
Ma no.
Sei davvero tu.
Mi ha scambiata per un'altra persona.
[verso di sforzo]
[Erin] Cristo, ma che cazzo fai?
[verso di sforzo]
- [donna] Guardami. - [Erin ansima]
Cazzo, guardami, Kate!
[ride] Eccola qui!
Non dovevi venire.
Non volevo venire né restare, Kate.
- Ma so che ce l'hai tu. - No, non ce l'ho.
Guarda come mi sono ridotta, cazzo.
A rapinare supermercati, poco più di una borseggiatrice!
Ed è solo a causa delle tue azioni.
Devi solo darmelo e sparirò. Nessuno saprà che sei qui.
[ride] Sì. Sì. Ti vorrei credere.
Ma sei tu, quindi non ti credo.
Ok.
[donna] Tanto non mi sei mai piaciuta.
[musica incalzante]
[entrambe gemono]
[Erin grida]
[ansima]
[Erin grida]
[grida]
[Erin rantola]
Non farò niente alla bambina, ma dovrò portarla con me,
altrimenti non mi crederanno. Mi dispiace.
- [grugnisce] - Ah!
- [scrocchiare di ossa] - [Erin] Sta' lontana da lei!
[grida]
[ansima]
[Emilio] Ma che cazzo...
È morta?
[alunni cantano in lontananza]
Cristo santo.
[respira profondamente]
Dimmi chi è.
È la donna del supermercato.
Mi avevi avvisata, no?
Ok.
Pulisci come puoi.
[Emilio] Abbiamo forse un quarto d'ora per sistemare e far sparire quel corpo.
[cantano in inglese]
♪ Condividiamo lo stesso sistema solare ♪
- Se mi aiuti, faccio prima. - Cazzo.
[alunni] ♪ Condividiamo tutti Lo stesso spazio intergalattico ♪
[pubblico esulta e applaude]
[auto va in moto]
[musica cupa]
[Emilio] Dovrebbe essere abbastanza profonda.
Vieni.
[ansima]
- Vuoi dire qualcosa? - Cosa?
Fanculo e basta.
Vaffanculo.
Pensavo a una preghiera magari.
[Emilio] Non fa niente.
Non... Non fa niente.
Ma perché mi aiuti?
[Emilio] Perché sei la moglie del mio migliore amico.
In pratica, sei di famiglia.
E poi io sono nella merda.
Sono entrato in contatto con delle brutte persone.
Magari io ti aiuto e tu aiuti me.
Emilio, io sono solo un'insegnante.
Certo, come no.
La prof.ssa Carter in classe con il cadavere.
E se invece non volessi aiutarti?
[rombo di motore]
[musica eterea misteriosa]
[musica tetra]
[sospira]
[donna] Ho una brutta sensazione qui.
E quando mi succede questo...
io me ne vado.
- [Harper] Secondo me si è bruciato. - [Jordi] Aspetta, vediamo un po'.
[Harper] Scusa.
[Jordi] Io li friggo e tu li giri, eh?
[Harper] Va bene.
[Jordi] Ecco. Il primo...
- Così. - [Harper ride]
[musica ricca di suspense]
[cerniera]
[Harper] mamma.
[musica misteriosa incalzante]