FOLKSTONE, INGHILTERRA
Harper, mettiti le scarpe. Per favore.
Non voglio.
Andiamo.
Ehi,
sai cosa facciamo oggi?
Partiamo per un'avventura.
Saliremo su una nave e attraverseremo il mare
per un posto in cui c'è sempre il sole e tu puoi mangiare il gelato ogni giorno.
Ti piacerebbe?
Bene. Ma ascoltami.
Dobbiamo andarcene subito. Ok?
Sai perché?
No.
Perché là fuori c'è un drago.
E se facciamo rumore o se siamo troppo lente, il drago ci mangia. Ok?
Perciò ti metti le scarpe?
LA LOCANDA DELLA NAVE
Ci sei?
Ok, Harper.
Ok, ora devi camminare, va bene?
Ecco qua.
Sì, mettila lì.
Ecco i soldi.
Qual è la barca?
- È il peschereccio blu laggiù. - Va bene.
Vieni, piccolina. Salta su.
Brava.
BARCELLONA
5 ANNI DOPO
È una settimana che Harper canta questa canzone.
Ha fatto impazzire me e Jordi.
Vai.
Una donna tedesca ha avuto una canzone in testa per quattro anni.
Alla fine l'hanno ricoverata.
Non ci credo.
Forse era singhiozzo.
È una leggenda.
- Beh, sei tu l'insegnante. - Supplente, quindi...
Solo fino al colloquio di martedì.
Spero ti ricorderai di noi quando sarai tra i privilegiati.
Ma certo...
Sei Olivia? La segretaria della scuola?
Che ridere.
Grazie.
Si sta divertendo.
Sì. Sono contenta.
Sta iniziando ad ambientarsi.
Sono felice di essere a Barcellona.
E poi lei può fare un pianeta.
Beh, fa Plutone, no?
Conta comunque.
Certo.
- Cos'hai detto? - Ehi!
Fermatevi!
- Ora basta! - Sei fastidioso!
Ehi! Smettetela!
- Brutto stronzo... - Ferma!
Che stai facendo?
Harper, basta!
Allora, me lo dici o no?
Avrai avuto un buon motivo.
Ti hanno cacciata dal musical.
Hai usato anche un certo linguaggio.
Parlo di "stronzo".
Harp.
Devo andare in bagno.
SUPERMERCATO CAVIN
Il supermercato chiuderà tra due minuti.
Non perdetevi l'offerta 3x2 sui surgelati.
Tra poco dobbiamo chiudere per inventario.
Scusa, il mio catalano è pessimo. Perdonami.
- Chiudiamo tra cinque minuti. - Ok, grazie.
Harper, ringrazia.
Harp.
Comunque, se sferri un pugno, devi tenerlo stretto.
È fisica di base.
Dissipa la forza dell'impatto, altrimenti ti fai male.
Ma tutto questo è irrilevante
perché non colpirai mai più nessuno, vero?
Mi ha chiesto dove avevo lasciato il bastone e perché ero sul palco...
Antonio è una M-E-R-D-A.
Una merda.
Non dovresti dire la parola. Dilla lettera per lettera.
Ti scuserai, ok?
La violenza non risolve i problemi.
Lo dirai a Jordi?
Non lo so. Vedremo.
Puoi chiamarlo papà, comunque.
Lo so, ma mi piace il nome Jordi.
Sì, ma credo preferisca che tu lo chiami papà.
Cosa vi ho detto? Guardate a terra! E state zitti!
Fa' silenzio e seguimi.
Che succede?
Nasconditi.
Muoviti.
Sbrigati!
Devi muoverti!
- Muoviti! - No, ti prego!
Stai bene?
Mamma!
Sei tu.
Ambulanza! Qualcuno chiami un'ambulanza!
Scusa.
Erin! Harper!
- Jordi! - Ehi!
- Stiamo bene. - Ciao.
Infermiera Garcia in Urologia.
- Stai bene? - Sì.
- Hanno detto... - Non è il mio sangue.
- Tranquillo. - Ok.
Va bene, vi porto in una stanza. Ok?
Stai bene.
Va bene.
Costole incrinate,
contusione all'anca e lieve commozione cerebrale.
- Le prescrivo degli antidolorifici. - Ok.
Tutto sommato, poteva andare peggio.
Tu e Harper potete andare.
Grazie.
In questo ospedale non è permesso fumare.
Fumare è consentito nelle aree adibite.
- Allora? - Sto bene. Solo qualche livido.
Ehi.
Stai bene?
È stato spaventoso. È normale se non ti senti bene.
Sto così così.
Sei sicura?
Ho visto
una macchinetta qua in fondo.
Perché non ti prendi da bere e uno snack?
Avevi detto che non posso mangiarli fino alle sei.
- Credo che possiamo fare un'eccezione. - Sì.
Tieni.
Fumare è consentito nelle aree adibite.
All'uscita della mensa e agli ingressi di emergenza.
Gli infermieri devono essere calmi e professionali.
È piuttosto rassicurante.
Bene. Perché dentro sto impazzendo.
Sono felice che tu stia bene.
Cosa gli è successo?
È uscito dalla sala operatoria.
- Ok. - È in terapia intensiva.
Ha perso molto sangue, quindi potrebbe non superare la notte.
Posso vederlo?
Non è colpa tua.
Per niente.
Ma vedo se posso fare qualcosa.
Non possiamo restare molto.
Merda. Non ho detto a Harper che venivamo qui.
Torno subito.
Ok.
Tu.
Sei tu, Kate. Sei davvero tu.
Io non ti conosco.
- Non ci conosciamo. - Bugiarda.
Bugiarda!
Andiamo, presto!
Emergenza. Personale nella stanza 124.
Tieni. Siediti qui.
Aspettami qui. Ok?
Fibrillazione.
Esci.
Ok.
Libera.
Va tutto bene.
Sicura di stare bene?
Sì.
Beh...
No.
È come ha detto Harper. Sto così così.
Beh, lo sai.
Possono aiutarti in ospedale.
Ci sono terapeuti specializzati in situazioni post-traumatiche.
Sì.
Che stai facendo?
Ti sto distraendo.
Dubito
che funzionerà.
Funzionerà.
Ok, hai ragione.
Ma, comunque, dovremmo parlare di ciò che è successo.
Per questo voglio distrarti.
Ciao.
Sì.
A dopo.
- Ciao. - Ciao.
Ecco qua. Tre, due, uno.
- Ecco qua! - Ne vuoi ancora?
- Ok. - Sembra buono.
Versa l'impasto. Forza.
- E questo? - È perfetto.
- Posso girarlo di nuovo? - Certo.
Antonio, ciao.
Come stai?
Mi dispiace per Harper.
Ma hai detto una cosa poco carina.
Posso parlare con i tuoi genitori?
Papà è in viaggio d'affari e mamma sta giocando a tennis sul retro.
È il suo compleanno.
Lo so. Stasera verremo alla sua festa. Ci divertiremo.
L'hai già sistemato?
Sì.
Guarda.
No. Ok, no.
Diciamo che ci sto...
lavorando.
Prenditi un giorno.
Non posso. Ci stanno valutando, devo farmi vedere.
Non farti coinvolgere in nessuna rapina, però.
Questo è da vedere. Orecchie.
Harper!
Harp, faremo tardi, sbrigati!
Buongiorno, Emilio.
Buongiorno.
Caspita.
Sei quasi entrato in casa tua.
Quasi. Sì.
Volevo chiamare ieri sera.
- Ho saputo della rapina. - Stiamo bene. Non preoccuparti.
Dobbiamo interrogarti oggi o domani.
Mi occuperò io delle indagini, stai tranquilla.
Non c'è molto da dire, ma va bene.
- Se vuoi un caffè, Jordi l'ha preparato. - Ok. Grazie.
- Ci vediamo. - Ciao.
Gli occhiali.
Perché dorme in macchina?
Sai che sua moglie non vive più lì?
Sì.
Gli manca molto.
Preferisce dormire in auto che da solo.
Che tristezza.
Già.
Ehi, amico, fammi un caffè.
Se non ti senti pronta, non devi andarci.
- Posso portarti a casa. - Sto bene.
A dopo, mamma.
Ciao.
Sei un'eroina, Erin.
Siamo felici che tu stia bene.
- Harper sta bene? Eravamo preoccupati. - Sta bene. Grazie.
Allora,
ci sono buone e cattive notizie.
Ok.
La cattiva notizia è
che Penelope Reyna ha richiesto l'espulsione di Harper.
Mi prendi per il culo?
È furiosa per ciò che è successo al figlio.
Dice che Harper è una psicopatica.
L'ha derisa per il problema agli occhi.
O ha detto sociopatica?
Psicopatica o sociopatica? So che è diverso, ma va beh.
Quindi? La cacceranno? Cosa faccio?
È Penelope, quindi...
E la buona notizia?
La buona notizia.
La buona notizia è...
Sei stata aggredita in un supermercato.
Sarebbe questa la buona notizia?
Guarda il quadro generale. Prima eri una supplente qualunque,
ma ora sei l'eroina che ha fermato una rapina
e merita un contratto a tempo indeterminato.
Sei sul giornale.
Tranquilla. Stai benissimo. È una bella foto.
Ok. Devo andare.
- Ok. - Ciao.
Ok.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono la sig.ra Carter. Oggi sostituisco il sig. Luis.
SIG.RA CARTE
Bella mira, Dylan.
È stato un incidente, prof. Non mi spari.
Va bene. Andate a pagina 29.
- Ehi. - Ciao.
- Cosa ci fai qui? - Ero preoccupato.
Come vanno le lezioni?
Bene.
Domani alle 14:00 ci sarà l'interrogatorio.
Centrale Sant Àngel. Parlerai con l'ispettore Tabarez.
Ok, ma c'era bisogno che venissi qui a dirmelo?
No, ma volevo darti un consiglio.
Erano rapinatori professionisti.
Sapevano che il giovedì era giorno di paga. Sono arrivati di sera,
hanno disattivato le telecamere,
tranne una.
Un vecchio modello su un altro circuito.
- Sì... - Te la sei cavata bene.
Sono cose che capitano, no?
Il figlio di una donna è intrappolato sotto un'auto e lei trova la forza
di sollevarla.
O di pugnalare qualcuno nella gamba con un tester per dolci.
- E poi sparargli? - Non gli ho sparato. È partito un colpo.
- Ok. - Senti, sono nei guai?
No, certo che no. Cioè...
No, ti conosco.
Ma il mio capo è un segugio, studierà a fondo questo filmato e forse
vedrà le cose in modo diverso.
Quindi se c'è qualcosa che devi dirmi, ora è...
Solo che sei uno stronzo.
Ok.
Ma stai attenta.
Erano in due. Uno è morto, ma l'altro...
L'altro è a piede libero.
Cavolo.
Grazie, Emilio.
Ora mi sento meglio.
- Ci vediamo alla festa. - A dopo.
Abbi cura di te.
Lo faccio.
Ehi, Harp.
Vai a cercare Antonio e salutalo.
Devo proprio?
Sì.
Vai, forza.
Sì.
- Parlano tutti di te. - Sì.
Penelope sarà contentissima che le rubi la scena.
Sì, forse dovrei farle gli auguri, non so.
È una buona idea.
- Sì. - Noi cerchiamo da bere.
Quest'idea mi piace ancora di più.
Tutto ok?
Sì, sto bene.
Ciao, Antonio.
Mamma dice che devo scusarmi con te.
Stringimi la mano.
O mi dai la mano o ti cavo gli occhi.
Grazie, Antonio. Sembri molto intelligente.
Vado a prendere del gelato.
Penelope.
Ciao.
A me e Harper dispiace molto per ciò che è successo.
Grazie, Erin, significa molto.
Ha avuto
una settimana difficile. È stata dura.
Lo so e mi si spezza il cuore.
Ma gli altri bambini devono essere protetti da lei.
Vaffanculo, Penelope.
Sul serio? Non è un pericolo per nessuno.
- Non dev'essere espulsa. - Ora so da chi ha preso.
Ok, mi scuso.
Speravo di risolverla tra noi, da brave vicine.
Non siamo brave vicine.
Viviamo solo accanto.
Credi di essere migliore?
Io?
Tu hai una statua di ghiaccio di te stessa!
È un regalo di mio marito.
Sarò una vicina migliore, se è ciò che vuoi, ma, ti prego, non...
Non far espellere Harper.
Vedremo, Erin.
Ora spostati. Mi rovini la visuale.
Wow.
Stai bene?
- Sì. - Sì?
Oh, no. No.
Cavolo.
Dai, andiamo.
Non abbiamo discusso. Le ho chiesto il nome dello scultore.
- Magari vorrò una statua di ghiaccio. - Era notevole.
Ha qualcuno che gliele fa?
Non ha voluto dirmelo.
Che c'è?
Ho spento le luci prima di uscire.
Harp, aspetta qui.
Te ne sarai dimenticata.
Buon pomeriggio, sig.ra Carter. Sono l'ispettore Tabarez. Iniziamo.
A Strasburgo, ha lavorato come tutor in una famiglia americana.
Sì, i Palmer. Avevano due figli, Lisa e Mark.
E quando ha iniziato come supplente alla Saint Joseph’s International,
ha fornito i dati della famiglia Palmer come referente.
Sì, credo di sì.
Il loro numero di telefono non è più attivo.
L'avranno cambiato.
No. Non esisteva quella famiglia a Strasburgo in quel periodo.
Non so cosa dirle. C'erano e...
Suo marito, Jordi Collantes, è un infermiere all'Hospital General.
L'ha portata in terapia intensiva a vedere l'uomo del supermercato?
Sì, mi dispiaceva per l'accaduto.
Le dispiaceva per l'uomo che voleva ucciderla?
Mi dispiaceva per l'accaduto, sì.
E suo marito era con lei quando l'uomo ha avuto un infarto?
No, era con nostra figlia, Harper.
Quindi è rimasta da sola con il defunto?
Beh, Jordi era appena uscito
e c'era un poliziotto fuori dalla stanza.
Sa che l'asfissia
può causare un arresto cardiaco?
No.
Quindi forse quest'uomo è morto per una complicazione alla ferita
o forse qualcuno ha preso un cuscino e con le mani...
Aspetti, io non ho fatto niente!
Non spetta a lei deciderlo.
Senta, non me ne frega un cazzo di cos'ha visto nei filmati di sicurezza.
Si vede mia figlia terrorizzata?
Mentre si nasconde dall'uomo armato, cazzo?
No.
Non ci sono filmati del supermercato.
Le telecamere erano state tutte spente.
Mi dispiace. Questo complicherà le indagini.
Mi scusi anche per le parolacce.
Ok, ti richiamo subito. Scusa.
Harper, andiamo.
Com'è andata?
Non ci sono filmati del supermercato.
Che strano. Forse anche l'altra telecamera aveva problemi.
Ma cosa ti dice la testa?
Erin.
Erin, fermati.
Ti stavo aiutando.
E se lo scoprissero?
Sai cosa sembrerei?
Una che deve nascondere qualcosa.
Volevo facilitarti le cose.
Beh, non è così. O sbaglio?
Emilio, non ti ho chiesto né aiuto né di rubare quel filmato.
Non ti ho chiesto niente.
Che succede?
Scusa, sto bene, è solo...
A volte mi chiedo se abbiamo sbagliato a venire qui.
Harper.
Harp, rallenta.
- Hai dimenticato gli occhiali. - Non m'importa.
Il sole ti fa male agli occhi.
Bene! Voglio diventare cieca. Sono stufa di aspettare.
Mettiti gli occhiali.
Harp.
Mi fai male.
Non è vero, voglio proteggerti!
Lasciami stare!
Non voglio andarmene. Mi piace qui.
Ehi.
Ricordi quando ci siamo trasferite?
Non riuscivo a farti uscire dal mare.
Volevi venire in spiaggia ogni giorno. Ci svegliavi alle 6:00 col costume.
Ma ho smesso perché il sole mi fa male agli occhi.
Beh, è per questo che devi portare gli occhiali.
Vieni.
Dai, Harp!
Ehi, mamma.
Harp, vai a casa, io devo dire una cosa a Penelope.
Mi odia, vero?
Come? No.
Certo che no. Non ti odia.
Iniziava a piacermi la scuola.
Non farmi espellere.
Ti prego.
Senti, non sarai espulsa, ok?
Stai tranquilla.
Vieni qui.
Ora vai dentro.
Arrivo subito.
Ehi.
Hai ritirato le accuse contro Harper?
No. Certo che no.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Per favore.
No significa no, Erin.
Ho il video.
Di te che scopi col maestro di tennis.
Hai perso la testa?
Spii la gente?
- La riprendi? - Hai attaccato mia figlia.
- Ha spaccato i denti ad Antonio. - Non ne vado fiera.
Ma se non ritiri le accuse,
manderò il video a tuo marito.
Mi dispiace.
Vedi, Erin,
mi ha chiamata la mattina del mio compleanno.
Non sarebbe tornato a casa.
Una riunione importante.
Ci sono rimasta male, così lui mi ha detto
che aveva già pagato la festa, cos'altro pretendevo?
Mi dispiace.
E non ti sto giudicando.
Proteggo mia figlia.
Direi che possiamo risolverla tra noi. Da brave vicine.
Grazie, Penelope.
Non ringraziarmi.
Quello che hai fatto, Erin, è stato un errore.
Un grosso errore.
La cena è servita. Quanta fame hai?
Abbastanza.
- Ok, allora ti meriti una bella porzione. - Ciao.
Ecco. Dobbiamo mangiare in fretta, ci aspetta il musical di Harper.
Harper è...
Non recita più.
Che cosa?
Perché?
Erano troppi bambini.
C'erano dei problemi.
Ho rotto due denti ad Antonio e la sig.ra Reyna vuole farmi espellere.
Aspetta. Come? Sul serio?
- Ok, rilassati. - Rilassarmi?
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Possiamo parlarne dopo? Devo proprio cambiarmi.
Harp, puoi mangiare davanti alla TV.
Penelope vuole far espellere nostra figlia da scuola.
È una cosa seria.
Ci ho pensato io.
E come?
Non importa.
Invece importa tutto.
Il supermercato, la polizia, tutto.
L'altra sera hai rischiato di morire.
Ma ti comporti come se fosse normale.
Guardami.
Indosso una cravatta.
E sai che le odio, cazzo.
Ti stava bene.
Quando hai iniziato a nascondermi le cose?
A escludermi?
Godetevi lo spettacolo. Di qua.
Buon divertimento.
- Sì. - Salve.
Da questa parte.
Ciao!
Buon divertimento.
- Che piacere. - Altrettanto.
- Benvenuta. - Grazie.
Ciao.
Buona serata.
Grazie.
Allora, qual è la scusa di stasera?
Traffico? Alluvione?
Ho litigato con Jordi.
Io non...
Non so come fai.
Hai il doppio di figli e responsabilità, ma sei sempre puntuale e in forma.
Sono così fatta ora che questa sembra un'esperienza extracorporea.
Lo so.
Andrà tutto bene.
Sei dove dovresti essere.
Sì.
Sei proprio fatta.
Sì.
Cazzo, sta iniziando. Andiamo, muoviti.
Tutto ciò che ti circonda
Ogni luce nel cielo
Le stelle che splendono sulla tua testa
Il sole che di rosso brucia
È iniziato tutto con il Big Bang
È iniziato con il Big Bang
Torno tra un minuto.
Tutto ciò che ti circonda
Ogni luce nel cielo
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Se cerca il bagno, è vicino all'ingresso.
Se ne vada prima che chiami la sicurezza.
Sai, quasi non ci credevo.
Quando ti ho vista al supermercato, pensavo fosse
un gioco strano di luci, un errore.
Ma no.
Sei davvero tu.
Mi confonde con un'altra.
Cristo santo, che cazzo fa!
Guardami.
Guardami, Kate!
Ora ti riconosco!
Non dovevi venire qui.
Sì, non volevo restare, Kate.
- Ma so che ce l'hai tu. - No.
Guarda come mi sono ridotta.
Rapino i supermercati, un gradino sopra al furto di borsette!
Ed è tutta colpa di ciò che hai fatto.
Dammelo e basta. Me ne andrò, nessuno saprà che sei qui.
Sì, vorrei tanto crederti.
Ma sei tu. Quindi non posso farlo.
Ok.
Mi sei sempre stata sul culo.
Non farò del male alla bambina, ma dovrò portarla con me.
Altrimenti non mi crederanno. Mi dispiace.
Stalle lontano!
Ma che cazzo?
È morta?
Cristo santo.
Chi è?
È la donna del supermercato.
Mi avevi avvertita, no?
Ok.
Va bene.
Pulisci ciò che puoi.
Abbiamo 15 minuti per sistemare e portare via il corpo.
Condividiamo lo stesso sistema solare
- Se mi aiuti, facciamo prima. - Ok.
Condividiamo tutti Lo stesso spazio intergalattico
Va bene.
Dovrebbe bastare.
Aiutami.
- Vuoi dire qualcosa? - Come?
Vaffanculo.
Fottiti.
Intendevo una preghiera.
Ok, va bene.
Insomma, come vuoi.
Perché mi stai aiutando?
Perché sei la moglie del mio migliore amico.
Siamo una famiglia.
E poi sono nei guai.
Ho dei conti in sospeso con della brutta gente.
Se io ti aiuto, magari tu aiuti me.
Emilio, sono un'insegnante.
Sì, certo.
La sig.ra Carter, in classe con un cadavere.
E se non volessi aiutarti?
Ho un brutto presentimento.
E quando ho un brutto presentimento,
me ne vado.
Credo si sia bruciato.
Fammi vedere.
Scusa.
Cucino io e tu lo giri?
Buona idea.
Ecco... Questo è uno.
Brava.
Mamma.
Sottotitoli: Irene Sacchi