FOLKESTONE, INGGRIS
Harper, tolong pakai sepatumu. Ibu mohon.
Aku tidak mau.
Ayolah.
Hei, apa kau tahu kita akan melakukan apa hari ini?
Kita akan bertualang bersama.
Kita akan naik perahu, berlayar menyeberangi laut
ke tempat yang selalu cerah dan kau bisa makan es krim setiap hari.
Kau mau?
Bagus. Masalahnya,
kita harus pergi sekarang. Ya?
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Karena ada naga di luar sana.
Jika kita membuat suara atau lamban, naga itu akan memakan kita. Ya?
Jadi, bisa kau pakai sepatumu?
PENGINAPAN THE SHIP
Kau tak apa-apa?
Baiklah, Harper. Kau harus berjalan. Tidak apa-apa?
Ini dia.
Ya, di sana.
Ini uangnya.
Perahu yang mana?
- Perahu pukat biru di sana. - Baiklah.
Baiklah, Nona Kecil. Masuklah.
Itu dia.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Harper berlatih lagu ini sepanjang minggu.
Itu membuatku dan Jordi gila.
Pergilah.
Ada wanita di Jerman yang terngiang lagu selama empat tahun.
Dia dirawat di rumah sakit.
Tidak mungkin.
Kurasa karena cegukan.
Itu mitos urban.
Kau gurunya.
Guru honorer, jadi...
Hanya sampai wawancara penting di hari Selasa.
Kuharap kau ingat kami saat kau berkeliaran di ruang staf.
Tentu saja...
Olivia? Sekretaris sekolah?
Lucu sekali.
Terima kasih.
Tapi dia menikmatinya.
Ya. Itu bagus. Kurasa dia akhirnya mulai cocok di sini.
Aku sangat senang kami ke Barcelona.
Ditambah lagi, dia bisa menjadi planet.
Dia menjadi Pluto, 'kan?
Itu masih termasuk.
Ya.
- Apa katamu? - Hei!
Berhenti!
- Cukup! - Antonio, kau menyebalkan!
Hei! Hentikan!
- Bedebah kau... - Harper, hentikan!
- Apa yang kau lakukan? - Harper, cukup.
Kau mau menjelaskan?
Pasti ada alasannya.
Dikeluarkan dari musikal.
Tadi kau banyak bicara.
"Bedebah" ini dan itu.
Harp.
Aku harus ke toilet.
SUPERMARKET CAVIN
Supermarket akan tutup dua menit lagi.
Jangan lewatkan penawaran spesial makanan beku beli dua dapat tiga.
Kami akan segera tutup untuk penghitungan stok.
Maaf, bahasa Katalanku tidak bagus. Maafkan aku.
Kami tutup lima menit lagi.
Baiklah, terima kasih.
Harper, bilang terima kasih.
Harp!
Asal kau tahu, saat meninju, kepal erat tanganmu.
Itu fisika dasar.
Sebar kekuatan benturan
agar buku tangan dan pergelangan tak luka.
Tentu saja, semua ini tak relevan
karena kau tak akan memukul siapa pun lagi, 'kan?
Dia menanyakan tongkat tunanetraku.
Katanya tempatku di belakang panggung karena...
Antonio anak S-I-A-L-A-N.
Sialan.
Kau tak seharusnya mengatakannya. Itulah gunanya mengejanya.
Kau akan minta maaf, ya?
Jangan atasi masalah dengan kekerasan.
Ibu akan beri tahu Jordi?
Entahlah. Kita lihat saja.
Kau bisa panggil dia Ayah.
Aku tahu, aku hanya suka nama Jordi.
Ya, tapi Ibu rasa dia lebih suka dipanggil ayah.
Sudah kubilang merunduk! Tutup mulutmu!
Jangan berisik, cepat.
Apa?
Merunduk.
Jalan.
Kubilang jalan!
Terus jalan.
- Jalan! - Tidak, kumohon!
Kau tak apa-apa?
Ibu!
Ternyata kau.
Ambulans! Seseorang panggil ambulans!
Maaf.
Erin! Harper!
- Jordi! - Hei!
- Kami tak apa. - Hai.
Perawat Garcia, harap hubungi Urologi.
- Kau tak apa? - Ya.
- Mereka bilang... - Ini bukan darahku.
- Tak apa. - Baiklah.
Baiklah, biar kuantar ke kamar, ya?
Kau tak apa-apa.
Baiklah.
Memar tulang rusuk, luka memar panggul, gegar otak ringan.
Akan kuresepkan pereda nyeri.
Baiklah.
Melihat keadaannya, ini bisa saja lebih buruk.
Kau dan Harper boleh pulang.
Terima kasih.
Kami ingatkan, dilarang merokok di rumah sakit ini.
Merokok diperbolehkan di area khusus merokok.
- Jadi? - Aku baik-baik saja. Hanya sedikit memar.
Hei.
Kau tak apa?
Tadi sangat menakutkan. Wajar jika kau tak baik-baik saja.
Aku 50:50.
Apa kau yakin?
Hei, Ibu melihat mesin jual otomatis di ujung lorong.
Belilah camilan dan minuman bersoda.
Ibu melarangku makan camilan atau minum soda sebelum pukul 18.00.
- Ibu rasa kita bisa membuat pengecualian. - Ya.
Ini.
Merokok diperbolehkan di area khusus merokok,
di pintu keluar kantin dan pintu darurat.
Sebagai perawat, kami dilatih untuk tenang dan profesional.
Itu membuat hatiku tenteram.
Bagus. Karena di dalam hati, aku benar-benar panik.
Aku lega kau aman.
Bagaimana nasib pria itu?
Dia baru selesai operasi.
- Baiklah. - Ya, dia di ICU.
Dia kehilangan banyak darah dan mungkin tak akan selamat.
Boleh kutemui dia?
Erin, ini bukan salahmu.
Sama sekali.
Tapi akan kuusahakan.
Jangan lama-lama, ya?
Sial. Aku lupa memberi tahu Harper ke mana kita pergi.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Kau.
Ternyata kau, Kate. Ini benar-benar kau.
Aku tak mengenalmu. Kita tak pernah bertemu.
Pembohong.
Pembohong!
Pembohong.
Ayo, cepat!
Darurat. Semua dokter siaga, melapor ke kamar 124.
Ini. Duduk di sini.
Tunggu di sini. Ya?
Terjadi fibrilasi ventrikel.
Keluarlah.
Baiklah.
Aman.
Tak apa-apa, Sayang.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya.
Yah.
Tidak.
Seperti kata Harper, 50:50.
Kau tahu, ada tenaga ahli di rumah sakit, konselor.
Spesialis yang menangani situasi pascatrauma.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Mengalihkan perhatianmu.
Itu tak akan berhasil.
Ini akan berhasil.
Baiklah. Ini memang akan berhasil,
tapi menurutku kita harus membahas apa yang terjadi.
Itu alasanku mengalihkan perhatianmu.
Hei.
Baiklah.
Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Itu dia. Tiga, dua, satu.
- Ya! Bagus! - Mau lagi?
- Baiklah. - Tampaknya enak.
Tuangkan lagi. Ayo.
- Kalau begini? - Itu sempurna.
- Boleh kubalik lagi? - Tentu. Ya.
Antonio, hai.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf Harper memukulmu.
Tapi ucapanmu tidak baik.
Aku ingin bicara pada orang tuamu.
Ayah sedang dinas. Ibu sedang les tenis. Dia di belakang.
- Ini hari ulang tahunnya. - Aku tahu.
Kami akan ke pestanya malam ini. Pasti seru!
- Sudah kau perbaiki? - Ya.
Lihat ini.
Tidak. Baiklah, tidak.
Itu masih belum selesai.
Kenapa kau tak cuti?
Aku tak bisa. Akan ada peninjauan kerja.
Aku harus hadir.
Bisa kau berjanji tak akan terlibat perampokan bersenjata?
Aku ingin bilang ya. Telinga.
Harper!
Harp, kita akan terlambat. Cepat!
Pagi, Emilio.
Selamat pagi.
Hampir masuk ke rumahmu.
Hampir. Ya.
Aku hendak menelepon semalam.
- Aku dengar kejadian di supermarket. - Kami tak apa. Jangan khawatir.
Kami harus mewawancaraimu hari ini atau besok.
Aku akan di tim investigasi, jadi jangan khawatir.
Tak banyak yang bisa dikatakan, tapi baiklah.
- Jika kau mau kopi, Jordi membuatnya. - Baik. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Pakai kacamata, Harp.
Kenapa dia tidur di mobil?
Kau tahu istri Emilio tak tinggal di sana lagi?
Ya.
Dia sangat merindukannya,
dan memilih tidur di mobil daripada di ranjang kosong.
Itu menyedihkan.
Ya.
Hei, Kawan, aku minta kopi.
Hei, kau boleh tak sekolah jika belum siap.
- Biar Ibu antar pulang. - Aku tak apa-apa.
Sampai nanti, Ibu.
Dah.
Kau pahlawan, Erin.
Kami senang kau baik-baik saja.
Harper tak apa? Kami sangat khawatir.
Ya. Terima kasih.
Jadi, ada kabar baik dan buruk.
Baiklah.
Kabar buruknya, Penelope Reyna mengajukan keluhan resmi
agar Harper dikeluarkan.
Kau pasti bercanda.
Dia sangat kesal dengan kejadian yang menimpa putranya.
Dia bilang Harper adalah psikopat.
Olivia, Antonio mengejek kondisi mata Harper.
Atau sosiopat?
Psikopat? Sosiopat?
Intinya, katanya itu berbeda, tapi sama saja.
Apa dia akan berhasil atau... Aku harus bagaimana?
Itu Penelope, jadi...
Apa kabar baiknya?
Kabar baiknya.
Kabar baiknya, kau diserang di supermarket.
Bagaimana itu kabar baik, Olivia?
Gambaran besar.
Sebelumnya, kau tak dianggap, guru pengganti yang terlupakan,
tapi kini kau pahlawan yang menghentikan perampokan
dan layak mendapat kontrak purnawaktu.
Ditambah, fotomu terpampang di koran.
Jangan khawatir. Kau tampak hebat. Fotonya bagus.
Baiklah. Aku harus pergi.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Aku Bu Carter, pengganti Pak Luis hari ini.
BU CARTE...
Bidikan yang bagus, Dylan.
Itu tak disengaja, Bu.
Jangan tembak aku.
Baiklah. Halaman 29.
- Hei. - Halo.
- Sedang apa di sini? - Aku khawatir.
Bagaimana kelasmu?
Biasa saja.
Dengar, kau diwawancara pukul 14.00 besok.
Kantor Polisi Sant Àngel, dengan Inspektur Tabarez.
Baiklah. Tapi apa kau harus kemari untuk mengatakan itu?
Tidak, tapi aku ingin sampaikan pendapatku soal ini.
Mereka profesional.
Mereka tahu Kamis hari gajian.
Mereka datang di penghujung hari, mematikan kamera keamanan kecuali
satu kamera.
Model lama di sirkuit berbeda.
- Ya. - Kau membela diri dengan baik.
Hal seperti ini pernah terjadi, 'kan?
Anak seorang wanita terjebak di bawah mobil,
dan dia menemukan kekuatan
untuk mengangkatnya.
Atau menusuk kaki seseorang dua kali dengan penguji kematangan kue?
Lalu menembaknya?
Aku tak menembak siapa pun. Pistolnya meletus.
- Baiklah. - Dengar, apa aku dalam masalah?
Tentu saja tidak. Maksudku...
Tidak, aku mengenalmu.
Tapi bosku sangat teliti,
dia akan melihat rekaman ini dan mungkin punya pandangan berbeda,
jadi jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, ini saatnya...
Hanya soal sikap berengsekmu, paham?
Baiklah.
Hati-hati. Ada dua perampok di supermarket.
Satu sudah mati, tapi yang satunya masih di luar sana.
Terima kasih, Emilio.
Aku merasa lega.
- Sampai jumpa di pesta. - Ya, sampai nanti.
Tapi jaga dirimu.
Memang.
Hei, Harp.
Kau temuilah Antonio dan sapa dia.
- Haruskah? - Ya.
Pergilah.
Ya. Semua orang membicarakanmu.
Ya.
Penelope akan suka. Orang lain menjadi pusat perhatian.
Ya, mungkin aku harus mengucapkan selamat ulang tahun.
Itu ide bagus.
- Ya. - Kami akan mencari bar.
Itu ide yang lebih bagus.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak apa-apa.
Hei, Antonio.
Ibuku menyuruhku minta maaf padamu.
Jadi, jabat tanganku.
Jika kau tak menjabat tanganku, akan kutusuk matamu.
Terima kasih, Antonio. Kau tampak sangat cerdas.
Aku akan mengambil es krim.
Penelope.
Hai.
Harper sangat menyesali kejadian itu, aku juga menyesal.
Terima kasih, Erin. Itu sangat berarti.
Ya, dia...
Minggu ini sulit baginya.
Dia... Ini berat.
Aku tahu, dan itu membuatku sedih.
Tapi anak-anak lain
- harus dilindungi darinya. - Sialan kau, Penelope.
Kau serius? Dia tak membahayakan siapa pun.
- Dia tak perlu dikeluarkan. - Aku tahu kenapa dia pemarah.
Baik, aku minta maaf.
Tapi kuharap kita bisa mengatasi ini sebagai tetangga.
Kita bukan tetangga.
Kita hanya tinggal berdekatan.
Kau merasa dirimu lebih baik?
Aku?
Kau punya patung es telanjang raksasa.
- Ayolah. - Itu hadiah dari suamiku.
Aku akan berusaha menjadi tetangga lebih baik
jika itu maumu, tapi tolong jangan...
Jangan buat Harper dikeluarkan, dia butuh ini.
Kita lihat nanti, Erin.
Pergilah. Kau merusak pemandangan.
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Ya?
Tidak.
Ya.
Ya, ayo.
Kami tak bertengkar. Aku bertanya siapa pemahat esnya.
Entah kapan kita membutuhkannya.
Kuakui, itu sangat mengesankan.
Apa ada tukang khusus untuk itu?
Dia tak mau bilang.
Apa?
Aku mematikan lampu sebelum pergi.
Harp, tunggu di sini.
Atau mungkin kau lupa?
Selamat siang, Bu Carter. Aku Inspektur Tabarez. Kita mulai.
Di Strasbourg, kau guru privat untuk keluarga Amerika.
Ya, keluarga Palmer. Mereka punya dua anak, Lisa dan Mark.
Saat menjadi guru pengganti di St. Joseph's International,
keluarga Palmer ini dicantumkan sebagai referensi.
Ya, kurasa begitu.
Nomor telepon mereka yang kau berikan tak lagi digunakan.
Mengganti ponsel itu wajar.
Tidak. Tak ada jejak keluarga seperti itu di Strasbourg saat itu.
Aku tak tahu harus bilang apa. Mereka ada di sana dan...
Suamimu, Jordi Collantes, adalah perawat di Hospital General.
Dia membawamu ke ICU
untuk menjenguk pria yang terluka di supermarket?
Ya, aku merasa tak enak dengan kejadian itu.
Kau merasa tak enak pada orang yang ingin membunuhmu?
Aku merasa tak enak soal kejadian itu. Ya.
Apa suamimu bersamamu saat dia mengalami serangan jantung?
Tidak, aku memintanya memeriksa putri kami, Harper.
Jadi, kau sendirian dengan mendiang?
Jordi hanya pergi sebentar
dan ada polisi berjaga di luar kamar sepanjang waktu.
Apa kau tahu sesak napas bisa menyebabkan serangan jantung?
Aku tak tahu.
Jadi, mungkin pria ini meninggal karena komplikasi dari luka tembaknya
atau mungkin seseorang mengambil bantal dan dengan tangannya...
Tunggu, aku tak melakukan kesalahan.
Bukan kau yang menentukan itu.
Dengar, masa bodoh apa pendapatmu soal rekaman CCTV itu.
Apa itu menunjukkan putriku ketakutan?
Bersembunyi dari pria berpistol itu?
Tidak.
Tak ada rekaman dari supermarket.
Semua kameranya dimatikan.
Maafkan aku. Tugasmu pasti menjadi lebih sulit.
Juga maaf karena aku memaki.
Baiklah. Nanti kutelepon. Maaf.
Harper, ayo pergi.
Bagaimana?
Ternyata tak ada rekaman supermarket.
Aneh.
Mungkin kamera lainnya juga bermasalah.
Apa yang kau pikirkan?
Erin.
Erin, kumohon berhenti.
Aku membantumu.
Bagaimana jika ada yang tahu?
Kau tahu dampaknya padaku? Aku seperti menyembunyikan sesuatu.
Kupikir akan lebih mudah begini.
Tapi tidak begitu, 'kan?
Emilio, aku tak meminta bantuanmu. Atau memintamu mencuri rekaman kamera.
Aku tak meminta semua ini.
Ibu, ada apa?
Maaf, Ibu baik-baik saja, hanya...
Terkadang, Ibu berpikir apakah salah kita kemari.
Harper.
Harp, pelan-pelan.
- Kacamatamu tertinggal di mobil. - Aku tak peduli.
Matahari tak baik untuk matamu.
Bagus. Aku ingin buta. Aku bosan menunggu.
Pakai kacamatamu.
Harp.
Ibu menyakitiku.
Tidak, Ibu berusaha melindungimu.
Jangan ganggu aku!
Aku tak mau pergi. Aku suka di sini.
Hei.
Kau ingat saat pertama kita pindah ke sini?
Ibu tak bisa menjauhkanmu dari air.
Kau ingin ke pantai setiap hari.
Kau bangun pukul 06.00 sambil memakai kostum.
Aku harus berhenti karena matahari membuat mataku sakit.
Itu sebabnya kau harus memakai kacamata khususmu.
Ayo.
Ayo, Harp!
Hei, Bu.
Harp, masuklah ke rumah, Ibu dan Penelope akan bicara sebentar.
Dia membenciku, ya?
Apa? Tidak.
Tentu saja tidak.
Padahal, aku baru mulai suka sekolah.
Jangan sampai aku dikeluarkan.
Kumohon, Bu.
Dengar, tidak akan, paham?
Jangan cemas.
Kemarilah.
Masuklah.
Sampai nanti.
Hei.
Kau batalkan keluhanmu terhadap Harper?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku akan meminta dengan sopan sekali lagi.
Kumohon.
Tidak berarti tidak, Erin.
Aku merekammu.
Bercinta dengan pelatih tenismu.
Apa kau sudah gila?
Memata-matai orang.
- Merekam orang lain. - Kau mengincar keluargaku.
- Putrimu mematahkan gigi putraku. - Ini memang tak terpuji.
Tapi jika kau tak mundur,
akan kukirim video itu ke suamimu.
Maaf.
Kau tahu, Erin,
dia menelepon di pagi ulang tahunku
dan bilang tak bisa pulang.
Ada pertemuan penting.
Saat kubilang aku kesal, dia bilang
dia membayar pestanya, apa lagi yang kuinginkan?
Aku turut prihatin.
Aku tak menghakimimu, hanya...
Aku melindungi putriku.
Tak ada alasan kita tak bisa mengatasi ini.
Sebagai tetangga.
- Terima kasih, Penelope. - Jangan berterima kasih.
Yang kau lakukan ini, Erin, adalah kesalahan.
Kesalahan besar.
Makan malam sudah siap. Seberapa lapar kau?
Agak lapar.
- Baiklah. Akan kuberi porsi "agak lapar". - Hei.
Ini dia. Kita harus makan cepat
agar sampai ke musikal Harper tepat waktu.
Harper, dia...
Dia tak ikut musikal.
Apa?
Apa yang terjadi?
Sudah ada terlalu banyak orang.
Alasan bodoh macam itu.
Aku mematahkan dua gigi Antonio dan Bu Reyna ingin mengeluarkanku.
Tunggu. Apa? Kau serius?
- Baiklah, tenang. - Tenang?
Maaf. Aku seharusnya bilang. Ya.
Bisa kita bicarakan ini nanti? Aku harus ganti baju.
Harp, kau boleh makan di depan TV.
Jadi, Penelope mencoba mengeluarkan putri kita dari sekolah.
Itu masalah besar.
Sudah kuatasi.
Caranya?
Itu tak penting.
Semua itu penting.
Supermarket, polisi, semuanya.
Kau bisa saja mati malam itu.
Tapi kau bersikap seolah-olah itu normal.
Lihat aku.
Aku memakai dasi.
Aku benci dasi.
Menurutku itu bagus.
Sejak kapan kau mulai menyimpan rahasia dan menjauhiku?
Nikmati pertunjukannya. Lewat sini.
Nikmati pertunjukannya.
- Ya. - Selamat datang. Lewat sini.
- Hai! - Hai!
Nikmati pertunjukannya.
- Senang berjumpa. - Aku juga.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Halo.
- Nikmati pertunjukannya. - Terima kasih.
Jadi, apa alasan malam ini?
Macet? Banjir?
Aku dan Jordi bertengkar.
Aku hanya...
Entah bagaimana kau melakukannya.
Anak dan tanggung jawabmu lebih banyak,
tapi kau selalu tepat waktu dan siap.
Aku sangat teler sekarang, jiwaku seperti melayang.
Aku tahu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau di tempat yang seharusnya.
Ya.
Kau teler.
Ya.
Astaga, kita melewatkannya. Ayo. Cepat.
Semua yang mengelilingimu
Setiap cahaya di langit
Bintang-bintang yang ada di atas kepalamu
Matahari berwarna merah terang menyala
Semuanya dimulai dengan ledakan
Dimulai dengan ledakan
Aku akan segera kembali.
Semua yang mengelilingimu
Setiap cahaya di langit
Permisi.
Bisa kubantu?
Jika kau mencari toilet, ada di dekat pintu masuk aula.
Sebaiknya kau pergi sebelum kupanggil satpam.
Kau tahu, aku hampir tak percaya.
Saat aku melihatmu di supermarket, kupikir itu pasti
karena cahayanya. Aku pasti keliru.
Tapi tidak.
Itu memang kau.
Kurasa kau salah orang.
Astaga, apa-apaan?
Lihat aku.
Lihat aku, Kate!
Itu dia!
Seharusnya kau tak kemari.
Ya, aku tak berencana tinggal, Kate.
- Tapi aku tahu kau memilikinya. - Tidak.
Lihat nasibku sekarang.
Aku merampok supermarket, itu satu langkah di atas mencopet!
Itu semua karena perbuatanmu.
Berikan padaku. Lalu, aku pergi, tak ada yang perlu tahu kau di sini.
Ya. Aku ingin percaya itu.
Tapi itu kau. Jadi, aku tak percaya.
Baiklah.
Aku memang tak pernah menyukaimu.
Aku tak akan sakiti anak itu, tapi aku harus membawanya.
Jika tidak, mereka tak akan percaya. Maaf.
Jauhi dia!
Apa-apaan?
Apa dia mati?
Astaga.
Siapa dia?
Dia wanita dari supermarket itu.
Kau memperingatkanku, 'kan?
Baiklah.
Bersihkan sebisamu.
Kita punya waktu 15 menit untuk membereskan dan membuangnya.
Kita di tata surya yang sama
- Lebih cepat jika kau membantu. - Baiklah.
Kita semua di antargalaksi yang sama
Baiklah. Itu sudah cukup dalam.
Ayo.
- Ada yang ingin kau sampaikan? - Apa?
Persetan dengan ini.
Persetan kau.
Maksudku doa atau semacamnya.
Itu bagus.
Maksudku... Itu bagus.
Kenapa kau membantuku?
Karena kau istri sahabatku.
Kita seperti keluarga.
Juga, aku dalam masalah.
Aku terlibat dengan orang-orang jahat.
Jadi, aku membantumu dan kau bantu aku.
Emilio, aku guru sekolah.
Ya, tentu saja.
Bu Carter di kelas dengan mayat.
Jika aku tak mau membantumu?
Firasatku buruk soal ini.
Saat firasatku buruk, aku...
Aku pergi.
Kurasa itu gosong.
Baik, biar kulihat.
Maaf.
Bagaimana kalau aku masak dan kau balikkan?
Boleh.
Begitu... Yang itu.
Begitu.
Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina