FOLKESTONE, ANGLIA
Harper, kérlek, vedd fel a cipődet! Kérlek!
Nem akarom.
Gyerünk!
Figyelj! Tudod, mire készülünk ma?
Közös kalandra indulunk.
Felszállunk egy hajóra, és átutazunk a tengeren valahová,
ahol mindig süt a nap, és ahol mindennap ehetsz fagyit.
Jól hangzik?
Jól van. Ehhez viszont
most azonnal indulnunk kell. Oké?
Tudod, miért?
Nem.
Azért, mert van itt egy sárkány.
És ha zajt csapunk, vagy túl lassúak vagyunk, megesz minket! Oké?
Na, felveszed a cipődet?
HAJÓ FOGADÓ
Minden rendben?
Jól van, Harper. Azt hiszem, sétálnod kell. Nem baj?
- Jól van, tessék! - Oké, megvan. Fogom.
Tessék, a pénz. Melyik hajó lesz az?
- A kék halászhajó. - Rendben.
Jól van, kis hölgy! Beszállás!
Így, ni! Megvagyunk.
KI AZ AZ ERIN CARTER?
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Harper egész héten ezt a dalt gyakorolta. Jordival kikészültünk tőle.
Mehetsz is!
Egy német nő négy évig nem tudott kiverni egy dalt a fejéből.
- Végül kórházba került. - Ez biztos nem igaz.
- Vagy az a csuklás miatt volt? - Ez városi legenda.
- Hát, te vagy a tanár. - Csak helyettesítek, szóval...
Várd meg a keddi interjúdat!
Azért jussunk eszedbe, amikor ellejtesz a személyzeti mellett!
Eszembe juttok majd! O...
- Olivia? Az iskolatitkár? - Nagyon vicces vagy.
Köszönöm.
Harper nagyon élvezi.
Igen. Örülök neki. Úgy tűnik, végre kezd beilleszkedni.
Jó, hogy Barcelonában kötöttünk ki.
Ráadásul eljátszhat egy bolygót!
Hát, igazából ő a Plútó, nem?
Nem baj, akkor is.
Hogyne.
- Mit mondtál? - Hé!
Állj!
- Elég! - Antonio, olyan vagy!
Hé! Hagyjátok abba!
- Te rohadt seggfej! - Állj!
- Mi ütött beléd? - Elég, Harper!
Nem fogsz beavatni?
Nyilván volt rá okod. Még a musicalből is kirúgattad magad.
A színpadon nem voltál hallgatag. Röpködtek a csúnya szavak.
Harp!
Vécéznem kell.
CAVIN SZUPERMARKET
Az üzlet tíz perc múlva bezár.
Különleges ajánlatunk: három fagyasztott áru kettő áráért.
Leltározás miatt hamarosan zárunk.
Bocs, nem beszélem jól a katalánt. Bocsi!
- Öt perc múlva zárunk. - Oké, köszi! Harper, köszönd meg te is!
Harp!
Amúgy szorítsd ökölbe a kezed, ha behúzol valakinek!
Alapvető fizika.
Így eloszlik a becsapódás ereje, és kevésbé sérül a kezed.
Persze, mindez nem számít,
mert soha többé nem ütsz meg senkit, igaz?
Megkérdezte, hol a fehér botom. Azt mondta, álljak hátra, mert...
- Antonio egy kis SZ, A, R, O, S. - Szaros.
Nem kéne használnod ezt a szót. Direkt betűztem le.
Bocsánatot kérsz tőle, jó?
Nem erőszakkal oldjuk meg a nézeteltérést.
Elmondod Jordinak?
Nem tudom. Meglátjuk.
Nyugodtan szólíthatod apának.
Tudom, de tetszik a Jordi név.
Értem, de szerintem örülne, ha apának hívnád.
Nem azt mondtam, hogy a padlót bámuld? Kussolj, baszd meg!
Maradj csendben! Gyere!
Mi van?
Bújj el!
Mozgás!
Mondom, mozgás!
- Azt mondtam, menj! Ne állj meg! - Ne, kérem!
Nem esett bajod?
Anya!
Te vagy az.
Gyorsan! Hívja valaki a mentőket!
Bocs.
- Erin! Harper! Sziasztok! - Jordi!
- Jól vagyunk. - Szia!
Garcia nővért várják az urológián.
- Jól vagy? - Igen.
- Azt mondták... - Ez nem az én vérem.
- Minden rendben. - Oké.
Menjünk be egy vizsgálóba! Jó?
- Oké. - Semmi baj.
Lássuk!
Sérültek a bordái, megzúzódott a csípője, enyhe agyrázkódása van.
Írok fel fájdalomcsillapítót.
Rendben.
A történtek fényében rosszabbul is járhatott volna.
- Harperrel együtt hazamehetnek. - Köszönöm.
Figyelem! A kórházban tilos a dohányzás! A dohányzás csak a kijelölt...
- Na? - Minden rendben. Csak pár zúzódás.
Hé.
Jól vagy?
Nagyon ijesztő volt. Érthető, ha felzaklatott.
- Félig-meddig jól vagyok. - Biztos?
Figyelj, láttam egy automatát a folyosón.
Hozz magadnak valami nasit és egy üdítőt!
Azt mondtad, hogy hat után nincs nasi és üdítő.
- Szerintem ezúttal kivételt tehetünk. - Igen.
Tessék!
A dohányzás csak a kijelölt dohányzóhelyeken megengedett,
az étkező kijáratánál és az ambulancia bejáratánál.
Az ápolóknak azt tanítják, hogy őrizzék meg a hidegvérüket.
Igazán megnyugtató a viselkedésed.
Az jó. Pedig belül közben teljesen kibuktam.
Örülök, hogy jól vagytok!
Mi történt a támadóval?
Elvégezték rajta a műtétet.
- Értem. - Az intenzíven van.
De nagyon sok vért veszített. Lehet, hogy nem éri meg a reggelt.
- Bemehetek hozzá? - Erin, ez nem a te hibád.
Korántsem.
De meglátom, hogy mit tehetek.
Nem időzhetünk, oké?
A fenébe! Elfelejtettem szólni Harpernek, hogy hova jövünk.
- Mindjárt visszajövök. - Rendben.
Te.
Te vagy az, Kate. Tényleg te vagy az.
Én nem ismerlek téged. Sosem találkoztunk.
Hazudsz!
Gyerünk! Gyorsan!
Minden orvos menjen a 124-es kórterembe!
Tessék! Ülj ide!
Várj meg itt! Jó?
Pitvarfibrilláció.
Ki kell mennünk.
Mehet.
Mehet. Hátra!
Semmi baj, kicsim.
Biztos, hogy jól vagy?
Aha.
Vagyis...
Nem.
Ahogy Harper is mondta, igen is, meg nem is.
Hát, a kórházban vannak tanácsadók.
Akik poszttraumás esetekkel foglalkoznak.
- Értem. - Jó. Most mit csinálsz?
Elterelem a figyelmedet.
Az nem fog összejönni.
Dehogynem.
Oké. Össze fog jönni. De akkor is meg kéne beszélnünk a történteket.
Éppen ezért akarom elterelni a figyelmed.
Szia!
Jól van.
Majd jövök.
- Szia! - Szia!
Ez az. Három, kettő, egy.
- Sikerült! - Megy ez!
- Oké. - Jól néz ki.
Jöhet a következő!
- Így jó? - Tökéletes.
- Feldobhatom megint? - Naná!
Antonio, szia!
Hogy érzed magad? Sajnálom, hogy Harper megütött.
De nem volt szép, amit mondtál.
Szeretnék beszélni a szüleiddel.
Apa üzleti úton van. Anyának teniszórája van. Hátul játszik.
- Ma van a szülinapja. - Tudom.
Itt leszünk a buliján. Jó móka lesz!
- Sikerült megjavítani? - Igen.
Ezt kapd ki!
Ne! Oké, ne!
Még folyamatban van az ügy.
Vegyél ki egy napot!
Nem lehet. Közeleg az értékelőm. Muszáj hasznosnak tűnnöm.
Megígéred, hogy nem lesz közöd több fegyveres rabláshoz?
Őszintén remélem. Fogd be a füled!
Harper!
El fogunk késni, húzz bele!
Jó reggelt, Emilio!
Buenos días.
Majdnem eljutottál a házig.
Majdnem. Igen.
Fel akartalak hívni az este.
- Hallottam, mi történt a boltban. - Jól vagyunk, ne aggódj!
Holnap vagy holnapután meg kell hallgatnunk.
Én is a nyomozócsapatban vagyok. Ne aggódj!
Nem sok mindent tudok mondani, de jó.
- Ha szeretnél kávét, Jordi most főzött. - Oké. Köszi.
- Szia! - Szia!
A szemüveged!
Miért alszik a kocsijában?
A felesége már nem lakik itt, tudod?
Igen.
Nagyon hiányzik neki. És inkább alszik itt, mint az üres ágyban.
- Ez szomorú. - Igen, az.
Hé, cimbora! Adj egy kávét!
Hé, nem muszáj iskolába jönnöd, ha még nem állsz készen.
- Hazavihetlek. - Jól vagyok.
Viszlát, anya!
Szia!
Hős vagy, Erin.
- Úgy örülünk, hogy jól vagy! - Harper jól van? Nagyon aggódtunk!
Jól van. Köszönöm.
- Szóval! Van rossz és jó hír is. - Értem.
A rossz hír az, hogy Penelope Reyna hivatalosan kérvényezte,
hogy kirúgják Harpert.
- Ez valami kibaszott vicc. - Felzaklatta, ami a fiával történt.
Szerinte Harper pszichopata.
- Antonio a rossz látásán gúnyolódott. - Vagy szociopatát mondott?
Pszichopata? Szociopata?
Elvileg van különbség. Számomra egykutya!
És el fogja érni, amit akar? Mihez kezdjek?
Penelopéról van szó, így hát...
Mi a jó hír?
A jó hír! A jó hír az, hogy megtámadtak titeket egy boltban.
És ez mitől lenne jó hír, Olivia?
Gondolkozz nagyban!
Korábban egy arctalan droid voltál, egy felejthető helyettesítő tanár.
Most már viszont hősként tekintenek rád,
aki megérdemli, hogy véglegesítsék. Az újságba is bekerültél.
HELYI TANÁR AKADÁLYOZTA MEG A RABLÁST
Ne aggódj! Remekül nézel ki. Klassz ez a fénykép.
Oké. Mennem kell.
- Rendben. - Aha.
Jól van!
- Sziasztok! - Jó napot!
Mrs. Carter vagyok. Ma én helyettesítem Mr. Luis-t.
Oké.
Ügyesen célzol, Dylan.
Véletlen volt, tanárnő. Ne lőjön le!
Oké, lapozzatok a 29. oldalra!
- Szia! - Helló!
- Mit keresel itt? - Aggódtam érted.
Hogy mennek az óráid?
Tűrhetően.
A meghallgatásodat holnap kettőre tették.
Sant Àngel őrs. Tabarez felügyelő.
Rendben. De ezt mindenképpen személyesen kellett közölnöd?
Nem. El akartam mondani, mit gondolok.
A rablók profik voltak. Tudták, hogy csütörtökön van fizetés.
A nap végén érkeztek.
Minden biztonsági kamerát kiiktattak, kivéve egyet.
Egy régebbi modellt. Külön hálózaton volt.
- Értem. - Elég talpraesett voltál.
Hát gyakran hallani ilyesmit, nem?
Hogy egy nő gyereke a kocsi alá szorul, és a semmiből elég ereje lesz ahhoz,
hogy felemelje.
Vagy ahhoz, hogy valakit kétszer lábon döfjön egy hústűvel?
- Aztán meg lelője? - Nem én voltam! Elsült a fegyver!
- Oké. - Bajban vagyok?
Nem, dehogyis. Mármint...
Nem. Ismerlek.
De a főnököm egy véreb, szét fogja szedni a felvételt.
És lehet, hogy ő másként fogja gondolni.
Szóval, ha valamit el kell mondanod, akkor ez lenne a megfelelő...
Igazi pöcsként viselkedsz, tudod?
Oké.
De légy óvatos! Ketten voltak a szupermarketben.
Az egyikük meghalt, a másik viszont meglógott.
Hűha!
Kösz, Emilio.
Sikerült feldobnod.
- A bulin találkozunk. - Oké. Szia!
Vigyázz magadra!
Úgy lesz.
Hé, Harp!
Keresd meg Antoniót, és köszönj neki!
Muszáj?
Igen.
Menj!
- Igen. Mindenki rólad beszél. - Igen.
Penelope odáig lesz. Elloptad tőle a rivaldafényt.
Igen. Nem is tudom, lehet, hogy fel kéne köszöntenem.
Jó ötlet.
- Igen. - Mi pedig megkeressük a bárt.
Tessék! Ez még jobb ötlet.
Minden oké?
Persze, minden rendben.
Szia, Antonio!
Anya szerint bocsánatot kell kérnem. Szóval fogjunk kezet!
Ha nem fogsz velem kezet, kiszúrom a szemedet.
Köszönöm, Antonio. Okos fiúnak tűnsz.
Most megyek fagyizni.
Penelope. Szia!
Harper nagyon sajnálja a történteket, ahogy én is.
- Köszönöm. Ez sokat jelent. - Igen. Harpernek nehéz hete volt.
- Tudod? Sok minden történt. - Igen. A szívem szakad meg érte.
De meg kell védeni tőled a többi gyereket.
Jaj, kapd be, Penelope!
Ez most komoly? Harper senkire sem jelent veszélyt.
- Nem kell kirúgatnod. - Látom, kitől örökölte a viselkedését.
Jó, bocsánatot kérek. De reméltem, hogy szomszédokként tisztázhatjuk ezt.
Nem vagyunk szomszédok. Csak közel lakunk egymáshoz.
- Azt hiszed, mindenkinél jobb vagy? - Én?
- Neked van magadról egy pucér jégszobrod! - A férjemtől kaptam ajándékba!
Igyekszem, hogy jobb szomszédod legyek, ha erre vágysz, de kérlek, ne...
- Ne rúgasd ki Harpert! Szüksége van erre. - Meglátjuk, Erin.
De most menj! Tönkreteszed a kilátást.
Jól vagy?
- Aha. - Igen?
Jaj, ne! Ne!
Aha. De.
Gyerünk!
Nem veszekedtünk. Csak megkérdeztem a jégszobrász nevét.
Ki tudja, mikor lesz rá szükség?
Azért nem volt semmi.
- Vajon van rá egy külön embere? - Nem akarta elárulni.
Mi az?
Indulás előtt lekapcsoltam a lámpát.
Harp, várj itt!
Nem lehet, hogy elfelejtetted?
Jó napot, Mrs. Carter! Tabarez felügyelő vagyok. Lássunk hozzá!
Strasbourgban egy amerikai családnál volt magántanár.
Igen, Palmeréknél. Két gyerekük volt, Lisa és Mark.
És amikor tanítani kezdett a St. Joseph's Nemzetközi Iskolában,
ez a bizonyos Palmer család volt a referenciája.
Igen, azt hiszem.
A telefonszámuk, amit megadott, már nem él.
Megváltoztathatták.
Nem. Akkoriban nem élt Strasbourgban semmiféle Palmer család.
Nem tudom, mit mondhatnék. Ott voltak, és...
A férje, Jordi Collantes a Hospital Generalban dolgozik ápolóként.
Bevitte az intenzívre, hogy találkozhasson a sérült támadóval?
Igen, sajnáltam a történteket.
Sajnálta azt, aki meg akarta ölni magát?
Sajnáltam a történteket. Igen.
A férje is magával volt, amikor ez a férfi szívrohamot kapott?
Nem, megkértem, hogy nézzen rá a lányunkra.
Vagyis kettesben maradt az elhunyttal?
Hát, Jordi csak egy percre ugrott ki.
És egy rendőr mindvégig ott volt a kórterem előtt.
Tudta, hogy a fulladás is okozhat szívrohamot?
Nem tudtam.
Szóval lehet, hogy a lőtt sebe okozta komplikációkba halt bele,
de az is lehet, hogy valaki fogott egy párnát, és aztán...
Várjunk! Semmi rosszat nem tettem.
Ezt nem maga fogja eldönteni.
Nézze, leszarom, hogy mit lát bele a biztonsági kamera felvételébe, oké?
A rettegő lányomat nem vette észre rajta? Aki egy fegyveres támadó elől bujkált?
Nem.
A kamerák nem készítettek felvételt.
Az összeset kikapcsolták.
Sajnálom. Ez biztos megnehezíti a munkájukat.
És elnézést kérek a káromkodásért.
Oké. Mindjárt visszahívlak! Bocs.
Harper. Menjünk!
Hogy ment?
- Nem készült felvétel a boltban. - Különös.
Lehet, hogy mégis gond volt a régi kamerával.
Mi a fene ütött beléd?
Erin!
Erin, állj meg, kérlek! Segítettem neked.
És ha valaki megtudja?
Ez így olyan benyomást kelt, mintha lenne valami titkolnivalóm!
Gondoltam, így egyszerűbb lesz.
Hát nem lett az. Vagy igen?
Emilio, nem kértem, hogy segíts. Hogy ellopj egy felvételt.
Semmit sem kértem tőled.
Anya, mi a baj?
Ne haragudj! Minden rendben, csak...
Néha eltűnődöm, hogy jó ötlet volt-e idejönni.
Harper!
Harp, lassíts!
- A kocsiban hagytad a szemüvegedet! - Nem érdekel.
A nap árt a szemednek.
Jó! Meg akarok vakulni. Már unom a várakozást.
Tedd fel a szemüvegedet!
Harp!
- Ez fáj! - Nem bántani akarlak, hanem megvédeni!
Hagyj békén!
Nem akarok elmenni. Szeretek itt élni.
Hé.
Emlékszel arra, amikor ideköltöztünk?
Ki sem tudtalak imádkozni a vízből.
Mindennap ki akartál jönni a partra. Felöltözve keltettél reggel hatkor.
De abba kellett hagynom a szemem miatt.
Hát, ezért kell hordanod a különleges szemüvegedet.
Gyere!
Gyere, Harp!
Hé, anya!
Harp, te menj be nyugodtan! Penelope és én váltunk pár szót.
- Utál engem, ugye? - Tessék? Nem!
Dehogyis. Nem utál.
Épp kezdtem megszeretni az iskolát.
Ne hagyd, hogy kirúgasson!
Légyszi, anya!
Nem fog kirúgatni, rendben? Egyet se félj!
Gyere csak!
Menj be! Mindjárt jövök.
Szia!
- Visszavontad a panaszodat Harper ellen? - Természetesen nem.
Utoljára foglak szépen kérni. Légy szíves!
A nem azt jelenti, nem, Erin.
Videóra vettelek. Ahogy szexelsz a teniszoktatóddal.
Megőrültél?
- Mások után kémkedsz? Filmezed őket? - Ártani akarsz a családomnak.
- Harper kitörte a fiam fogát! - Nem vagyok büszke rá.
De ha nem visszakozol, elküldöm a videót a férjednek.
Sajnálom.
Tudod, Erin,
a születésnapom reggelén telefonált, és azt mondta, nem tud hazajönni.
Egy fontos találkozó miatt.
Amikor közöltem, hogy ez rosszul esik, azt válaszolta,
hogy fizetett a szaros buliért. Mit akarok még?
Sajnálattal hallom.
És egyébként nem ítélkezem. Csak...
a lányomat védem.
Nem hiszem, hogy ne tudnánk ezt elrendezni. Szomszédokként.
- Köszönöm, Penelope. - Ne köszönj semmit!
Amit most tettél, Erin, az hiba volt.
Nagy hiba.
A vacsora tálalva. Mennyire vagy éhes?
Eléggé.
- Jó. Tessék, egy „eléggé éhes” adag! - Hahó!
Szia! Igyekeznünk kell, ha oda akarunk érni Harper musicaljére.
Harper végül nem szerepel a musicalben.
Tessék?
Mi történt?
Túl sokan jelentkeztek. Előfordul az ilyesmi.
Kitörtem Antonio két fogát, és Mrs. Reyna ki akar csapatni.
Várjunk! Tessék? Ez komoly?
- Oké! Nyugi, ez... - „Nyugi”?
Sajnálom. Szólhattam volna.
Megbeszélhetjük később? Át kell öltöznöm.
Harp, ma ehetsz a tévé előtt.
Az, hogy Penelope ki akarja rúgatni a lányunkat az iskolából,
igenis nagy ügy.
Megoldottam.
Hogyan?
Nem számít.
Minden számít!
A bolt, a rendőrség, minden!
A múltkor meghalhattatok volna!
De te úgy teszel, mintha ez normális lenne. Nézz rám!
Nyakkendő van rajtam.
Rohadtul utálom a nyakkendőt.
Szerintem jól áll.
Mióta nem mondasz el nekem dolgokat? Mióta zársz ki?
Jó szórakozást! Itt egyenesen.
Jó szórakozást!
- Igen. - Üdv!
Itt egyenesen.
Szia!
Jó szórakozást!
- De jó látni! Tessék! - Téged is. Köszi.
Helló!
- Jó szórakozást! Köszönöm! - Üdv!
Szóval? Mi a ma esti kifogásod?
Dugó volt? Árvíz?
Összevesztünk Jordival.
Én nem értem, hogy te hogyan csinálod.
Kétszer annyi gyereked és felelősséged van,
de sosem késel, mindig összeszedett vagy.
Annyira be vagyok tépve, mintha testen kívüli élményem lenne.
- Hűha. - Igen.
De te egyet se félj!
Ott vagy, ahol lenned kell.
Igen.
- Be vagy tépve. - Be.
A rohadt életbe, elkésünk! Gyerünk! Siess!
Körülvesz téged
Megannyi fény az égen
Csillagok lógnak a fejed fölött
A nap ragyogása égő vörös
Egy bumm jelentette a kezdetet
Máris jövök.
Körülvesz téged
Megannyi fény az égen
Elnézést!
Segíthetek?
Ha a mosdót keresi, az az aulában van.
Távozzon, mielőtt hívom a biztonságiakat!
Képzeld, alig akartam elhinni.
Amikor megláttalak a boltban, elsőre azt hittem, hogy...
Hogy káprázik a szemem. Ez csak tévedés lehet.
De nem.
Tényleg te vagy az.
Szerintem összekever valakivel.
Jézusom! Mi a picsa?
Nézz rám! Baszd meg, nézz rám, Kate!
Erről van szó!
Hiba volt idejönnöd.
Hát, nem állt szándékomban sokáig időzni.
- De tudom, hogy nálad van. - Nincs.
Nem látod, mivé alacsonyodtam?
Kibaszott boltokat kell fosztogatnom! Mi jön ezután? Zsebmetszés?
És az egészről te tehetsz!
Add át! Aztán eltűnök, és senki sem tudja meg, hogy itt vagy.
Persze. Örülnék, ha így lenne.
De rólad van szó. Nem hiszek neked.
Hát jó.
Amúgy sem bírtalak soha.
Nem fogom bántani a lányodat, de magammal kell vinnem.
Különben nem hinnének nekem. Sajnálom.
Tartsd magad távol tőle!
Mi a picsa?
Meghalt?
Jézusom!
- Ki volt ez a nő? - A másik támadó a boltból.
Te szóltál, igaz?
Oké.
Pucold fel, amit lehet!
Vagy 15 percünk lehet összetakarítani és eltüntetni a hullát.
Közös a naprendszerünk
- Gyorsabban végzünk, ha segítesz. - Oké.
Közös galaxisok között evezünk
Oké. Szerintem így már elég mély.
Gyere!
- Akarsz mondani néhány szót? - Tessék?
Menj a picsába!
Rohadj meg!
Én valami imára gondoltam.
De ez is megteszi. Mármint... így is jó.
Miért segítesz?
Azért, mert a legjobb barátom felesége vagy.
Gyakorlatilag családtag.
És mert bajban vagyok.
Rossz társaságba keveredtem. Ezek után hátha te is segítesz nekem.
- Emilio! Tanár vagyok. - Persze. Mi más lennél?
Mrs. Carter egy holttesttel a teremben tart órát.
És ha én nem akarok segíteni?
Rossz előérzetem van.
És amikor rossz előérzetem támad, inkább megpattanok.
- Szerintem odaégett. - Jól van, hadd lássam!
Bocsi.
- Én sütöm, te meg csak fordítsd át! - Jól hangzik.
Így. Az lesz az.
Ügyes vagy!
Anya?
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina