FOLKESTONE, ENGLESKA
Harper, obuj cipele. Molim te.
Ne želim.
Hajde.
Znaš li što ćemo raditi danas?
Otići ćemo zajedno u pustolovinu.
Ukrcat ćemo se na brod, i ploviti morem do mjesta
gdje je uvijek sunčano i možeš jesti sladoled svaki dan.
Bi li to htjela?
Dobro. Jedino što...
moramo odmah otići. Znaš li zašto?
Ne.
Jer je vani zmaj.
Budemo li bučne ili prespore, zmaj će nas pojesti. Dobro?
Hoćeš li obuti cipele?
Dobro si?
Harper, moraš hodati. U redu?
- Izvoli. - Evo.
Novac.
Koji brod?
- Ona plava koča. - Dobro.
Hajde, mlada damo. Dođi.
TKO JE ERIN CARTER?
BARCELONA
PET GODINA POSLIJE
Harper vježba ovu pjesmu cijeli tjedan. Izluđuje mene i Jordija.
Idi.
Žena u Njemačkoj 4 g. nije mogla izbaciti pjesmu iz glave.
Završila je u bolnici.
Nije moguće.
- Mislim da je štucala. - To je urbana legenda.
- Ti si učiteljica. - Na zamjeni.
Samo do važnog razgovora u utorak.
Sjeti nas se kad se budeš šepirila zbornicom.
Naravno da hoću...
Olivia? Tajnica škole?
Jako smiješno.
Hvala.
Uživa.
Da. Dobro je. Mislim da se napokon uklopila.
Sretna sam što smo završile u Barceloni.
Osim toga, može glumiti planet.
Nije li Pluton?
I to se računa.
Da.
- Što si rekao? - Hej!
Stanite!
- Dosta! - Ideš mi na živce!
Hej! Prestanite!
- Jebeni... - Prestani!
- Što radite? - Harper, prestani!
Hoćeš li mi reći?
Sigurno postoji razlog.
Izbacili su te iz mjuzikla.
Bila si glasna i puno psovala.
Harp?
Moram na zahod.
Supermarket se zatvara za dvije minute.
Ne propustite posebnu ponudu na odjelu smrznute hrane.
Samo da znate da uskoro zatvaramo.
Oprostite, ne razumijem katalonski.
- Zatvaramo za pet minuta. - Dobro. Hvala.
Harper, zahvali.
Harp?
Nego, kad nekog udariš, moraš stisnuti šaku.
Osnove fizike.
Inače raspršiš snagu udarca i ozlijediš se.
Ali sve je to nevažno
jer nećeš više nikog udariti, zar ne?
Pitao me gdje mi je bijeli štap i rekao da ostanem iza jer...
Antonio je s-e-r-o-nj-a.
Seronja.
Ne smiješ to izreći. Zbog toga sričemo.
Ispričat ćeš se.
Ne rješavamo probleme nasiljem.
Hoćeš li reći Jordiju?
Ne znam. Vidjet ćemo.
Možeš ga zvati tata.
Znam, sviđa mi se ime Jordi.
Mislim da bi htio da ga zoveš tata.
Rekla sam da gledate u pod! Začepi!
Tiho! Idemo!
Što je?
Dolje.
Hodaj!
Hodaj, rekao sam!
- Rekao sam ti da hodaš! - Nemoj, molim te!
Jesi li dobro?
Mama!
To si ti.
Zovite Hitnu!
Oprostite.
Erin! Harper!
- Jordi! - Hej!
- Dobro smo. - Bok.
Neka se sestra Garcia javi na urologiju.
- Jesi li dobro? - Jesam. To nije moja krv.
- Sve je u redu. - Dobro.
Pronađimo ti sobu.
Dobro si.
Dobro...
Nagnječena rebra i zdjelica i blagi potres mozga.
- Dat ću vam lijekove protiv bolova. - Dobro.
Sve u svemu, moglo je završiti gore.
- Možete obje otići kući. - Hvala.
Podsjećamo vas da je u bolnici zabranjeno pušenje,
osim na za to previđenim mjestima.
- I? - Dobro sam. Malo sam natučena.
Hej.
Jesi li dobro?
Dogodilo se nešto strašno. U redu je ako nisi dobro.
- Osjećam se 50:50. - Sigurno?
Vidjela sam automat niz hodnik.
Otiđi po grickalice i gazirani sok.
Zabranila si mi ih prije šest sati.
- Mislim da možemo napraviti iznimku. - Da.
Izvoli.
Pušenje je dopušteno samo na za to određenim mjestima.
Na izlazu iz kantine i na ulaz u Hitnu službu.
Obučavaju te da ostaneš miran i profesionalan.
Zvuči utješno.
Dobro. Jer iznutra umirem od straha.
Drago mi je da ti nije ništa.
Što je bilo s tipom?
Operirali su ga.
- Dobro. - Na intenzivnoj je.
Izgubio je mnogo krvi i možda neće preživjeti noć.
- Mogu li ga vidjeti? - Nisi ti za to kriva.
Nimalo.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Ne možemo dugo ostati.
Sranje. Nisam rekla Harper kamo idemo.
- Odmah ću se vratiti. - Dobro.
Ti.
To si ti, Kate. To si stvarno ti.
Ne poznajem vas. Nikada se nismo sreli.
Lažeš!
Idemo, brzo!
Svi slobodni liječnici hitno u sobu 124.
Evo. Sjedni.
Pričekaj tu.
Srčani zastoj.
Izađite.
Dobro.
Odmaknite se!
U redu je, dušo.
Sigurno si dobro?
Jesam.
Zapravo...
Nisam.
Kao što je Harper rekla, 50:50.
Znaš... Imaju psihologe u bolnici.
Stručnjake za posttraumatski stres.
- Da. - Što radiš?
Odvraćam ti pozornost.
Neće upaliti.
Upalit će.
Dobro. Hoće.
Svejedno bismo trebali razgovarati o onome što se dogodilo.
Zato ti i pokušavam odvratiti pozornost.
Bok.
Dobro.
Vidimo se uskoro.
- Bok. - Bok.
Izvoli. Tri, dva, jedan.
- Evo! - Hoćeš li pojesti još?
- Dobro. - Dobro izgleda.
Ulij još malo.
- Ovoliko? - Odlično.
- Mogu li je opet okrenuti? - Možeš.
Bok, Antonio.
Kako si?
Žao mi je što te Harper udarila.
Ali uvrijedio si je.
- Razgovarala bih s tvojima. - Tata je na poslovnom putu.
Mama ima sat tenisa. Iza kuće je.
Danas ima rođendan.
Znam. Večeras dolazimo na tulum. Bit će zabavno!
- Jesi li je popravio? - Jesam.
Pogledaj.
Ne!
Još radim na tome.
Uzmi slobodan dan.
Ne mogu. Uskoro je razgovor za posao. Moram se pojavljivati.
Bar obećaj da nećeš upasti u oružanu pljačku.
Rado bih ti potvrdno odgovorila. Uši.
Harper! Zakasnit ćemo! Požuri se!
'Jutro, Emilio.
Dobro jutro.
Ajme.
Samo što nisi pretvorio auto u dom.
Samo što nisam.
Sinoć sam htio nazvati.
- Čuo sam za supermarket. - Dobro smo. Ne brini se.
Pozvat ćemo te na razgovor danas ili sutra.
Bit ću u istražiteljskom timu, ne brini se.
Nemam što reći, ali dobro.
- Jordi je skuhao kavu ako želiš. - Dobro. Hvala.
- Vidimo se. - Bok.
Naočale, Harp.
Zašto spava u autu?
Njegova žena više ne živi kod kuće.
Znam.
Jako mu nedostaje i radije spava u autu nego u praznom krevetu.
- Kako tužno. - Jest.
Hej, prijatelju, daj mi kavu.
Ne moraš dolaziti ako nisi spremna.
- Mogu te odvesti kući. - Dobro sam.
Vidimo se, mama.
Bok.
Junakinja si, Erin.
Drago nam je da si dobro.
- Je li Harper dobro? Zabrinuli smo se. - Dobro je. Hvala.
Dakle... Ima loših i dobrih vijesti.
Dobro.
Loša vijest je ta da je Penelope Reyna predložila da izbacimo Harper iz škole.
Zezaš me!
Uzrujala se zbog napada na njezinog sina.
Tvrdi da je Harper psihopatkinja.
Ismijavao ju je zbog vida.
Ili sociopatkinja?
Psihopat? Sociopat?
Ljudi kažu da postoji razlika, a slično je.
Hoće li uspjeti? Što da učinim?
To je Penelope, pa...
A dobra vijest?
Da, dobra vijest. Dobra vijest je ta da su te napali u supermarketu.
- Kako to može biti dobra vijest? - Sagledaj širu sliku.
Prije si bila bezličan dron, nevažna zamjenska učiteljica,
a sad si junakinja koja je spriječila pljačku
i zaslužuje ugovor na puno radno vrijeme i...
Izašla si u novinama.
Bez brige. Izgledaš sjajno. Lijepa fotografija.
Dobro. Moram ići.
- Dobro. - Da.
Dobro...
- Zdravo. - Zdravo.
Ja sam gđa Carter i danas mijenjam g. Luisa.
Dobro ciljaš, Dylane.
Bilo je slučajno. Nemojte me upucati.
Dobro. Stranica 29.
- Hej. - Bok.
- Što radiš ovdje? - Zabrinuo sam se.
Kako je na poslu?
Dobro.
Razgovor je zakazan za sutra u 14 h.
U postaji Sant Ángel, s insp. Tabarezom.
Dobro. Jesi li morao doći dovde da mi to kažeš?
Nisam, ali ti želim reći svoje mišljenje.
To su bili profesionalci.
Znali su da je četvrtkom plaća.
Došli su pred kraj radnog vremena i onesposobili sve kamere osim...
jedne.
Stariji model na drugom električnom sklopu.
- Da. - Dobro si se snašla.
Čuješ za takve stvari.
Dijete zaglavi ispod auta, a majka pronađe snagu
da ga podigne.
Ili dvaput ubode tipa u noge kuhinjskim termometrom pa ga upuca?
Nisam nikoga upucala. Pištolj je sam opalio.
- Dobro. - Jesam li u nevolji?
Ma nisi.
Poznajem te.
Ali moj je šef uporan.
Proučit će snimke i možda ih drukčije protumačiti.
Pa ako mi imaš nešto reći, sad je...
Ponašaš se kao kreten.
Dobro.
Pazi. Bila su dva pljačkaša u supermarketu.
Jedan je mrtav, a drugi je vani.
Ajme.
Hvala, Emilio.
Baš mi je drago to čuti.
- Vidimo se na zabavi. - Vidimo se.
Čuvaj se.
Čuvam se.
Harp...
Potraži Antonija i pozdravi ga.
- Moram li? - Moraš!
Idi.
- Da. Svi pričaju o tebi. - Da.
Penelope će se svidjeti da je netko drugi u središtu pozornosti.
Možda bih joj trebala čestitati rođendan.
Dobra ideja.
- Da. - Mi ćemo potražiti bar.
Još bolja ideja.
- Jesi li dobro? - Da. Dobro sam.
Hej, Antonio.
Mama kaže da ti se moram ispričati.
Rukuj se sa mnom.
Ako nećeš, iskopat ću ti oči.
Hvala, Antonio. Lijepo izgledaš.
Sad idem po sladoled.
To je žena koja je bila na TV-u.
Penelope. Bok.
Harper i meni jako je žao zbog toga što se dogodilo.
- Hvala, to mi mnogo znači. - Imala je...
Imala je težak tjedan. Bilo je naporno.
Znam i to mi slama srce.
- Ali treba zaštititi djecu od nje. - Odjebi, Penelope.
Ti to ozbiljno? Nije opasna za druge.
- Ne morate je izbaciti iz škole. - Vidim na koga je.
Oprosti.
Nadala sam se da ćemo to riješiti kao susjede.
Nismo susjede. Samo živimo blizu.
- Misliš da si bolja od ostalih? - Ja?
Imaš golemu ledenu skulpturu sebe gole.
To je dar moga supruga.
Dat ću sve od sebe da budem bolja susjeda, ako to želiš, samo nemoj...
Nemoj da izbace Harper iz škole.
Vidjet ćemo, Erin.
A sad idi. Upropaštavaš pogled.
Ajme.
Jesi li dobro?
- Jesam. - Da?
O, ne. Ne.
Ajme.
Hajde.
Nismo se svađale. Pitala sam je ime kipara.
- Nikad ne znaš kad ćeš ga trebati. - Izgledala je dojmljivo.
- Misliš li da ima tipa za to? - Nije mi htjela reći.
Što je?
Ugasila sam svjetla prije odlaska.
Harp, pričekaj ovdje.
Možda si zaboravila.
Dobar dan, gđo Carter. Ja sam inspektor Tabarez. Počnimo.
U Strasbourgu ste bili privatna učiteljica u američkoj obitelji.
Jesam, u obitelji Palmer. Imali su dvoje djece, Lisu i Marka.
Kad ste počeli raditi kao zamjena u školi St. Joseph' s International,
Palmeri su vam trebali dati preporuku.
Mislim da jesu.
Njihov telefonski broj koji ste dali više ne postoji.
Ljudi ih mijenjaju.
Ne, nego ne postoji trag da je obitelj tad živjela u Strasbourgu.
Ne znam što da vam kažem. Živjeli su ondje i...
Vaš muž, Jordi Collantes, medicinski je brat u bolnici.
Je li vas odveo na intenzivnu, čovjeku ranjenom u supermarketu?
Jest, bilo mi je žao zbog nesreće.
Bilo vam je žao osobe koja vas je htjela ubiti?
Bilo mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Je li vaš muž bio s vama kad je čovjek doživio srčani zastoj?
Nije, poslala sam ga da potraži našu kćer.
Bili ste nasamo s pokojnikom?
Jordi je na kratko izašao,
a ispred sobe je stalno bio policajac.
Jeste li znali da gušenje može izazvati srčani zastoj?
Nisam.
Možda je čovjek umro zbog komplikacija od prostrijelne rane
ili je netko uzeo jastuk i rukama...
Nisam ništa učinila!
To nije na vama da odlučite.
Fućka mi se što vi mislite da pokazuju snimke.
Vidi li se i moja prestravljena kći?
Kako se skriva od čovjeka s pištoljem?
Ne.
Ne postoje snimke iz supermarketa.
Sve su kamere bile isključene.
Žao mi je. To vam zacijelo otežava posao.
Ispričavam se zbog psovanja.
- Nazvat ću te za sekundu. Oprosti. - Hajdemo, Harper.
Kako je prošlo?
- Navodno nema snimaka iz supermarketa. - Čudno.
Možda druga kamera stvarno nije radila.
Gdje ti je bila pamet?
Erin.
Stani, molim te.
Htio sam ti pomoći.
Što ako netko dozna?
Znaš li kako ću ispasti? Kao da nešto skrivam.
Mislio sam da će tako biti lakše.
Ali nije. Zar ne?
Emilio, nisam tražila tvoju pomoć ni da ukradeš snimke.
Ništa nisam tražila.
Mama, što je?
Oprosti, dobro sam, ali...
Katkad se pitam jesmo li pogriješile što smo došle.
Harper.
Uspori.
- Ostavila si naočale u autu. - Nije me briga.
Ne smiješ bez njih na sunce.
Dobro. Želim oslijepiti. Dosadilo mi je čekati.
Stavi naočale.
Harp?
- Boli me. - Ne želim ti nauditi, želim te zaštititi.
Ostavi me na miru!
Ne želim otići. Sviđa mi se ovdje.
Hej.
Sjećaš li se kad smo se doselile?
Nisam te mogla držati podalje od mora.
Htjela si ići na plažu svaki dan. Probudila bi nas u 6 h u kupaćem.
Morala sam prestati zbog očiju.
Zato moraš nositi posebne naočale.
Dođi.
Dođi, Harp!
Mama!
Harp, idi kući. Moram kratko razgovarati s Penelope.
- Mrzi me, zar ne? - Što? Ne.
Naravno da te ne mrzi.
Taman sam počela uživati u školi.
Nemoj da me izbaci.
- Molim te, mama. - Neće.
Ne brini se.
Dođi.
Idi kući pa se vidimo.
Hej.
Jesi li odustala od prijave?
Naravno da nisam.
Pitat ću te još jedanput pristojno. Molim te.
Ne znači ne, Erin.
Snimila sam te. Kako se seksaš s teniskim trenerom.
Jesi li poludjela?
Špijuniraš ljude.
- Snimaš ih. - Okomila si se na moju kćer.
- Slomila je zube mom sinu. - Ne ponosim se time.
Ali ako ne odustaneš, poslat ću snimku tvom mužu.
Žao mi je.
Erin, nazvao me tog jutra kad sam imala rođendan.
Rekao je da neće stići kući.
Zbog važnog sastanka.
Kad sam mu rekla da sam uzrujana, rekao je
da je dovoljno to što je platio jebenu zabavu.
Žao mi je.
Ne osuđujem te, samo...
štitim svoju kćer.
Ne vidim zašto ne bismo to riješile.
Kao susjede.
- Hvala, Penelope. - Ne zahvaljuj mi.
To što si učinila bila je pogreška.
Velika pogreška.
- Večera je poslužena. Koliko si gladna? - Poprilično!
- Dobro. Dat ću ti popriličnu porciju. - Hej.
Evo. Moramo brzo jesti ako želimo stići na mjuzikl.
Harper...
ne glumi u mjuziklu.
Što?
- Što se dogodilo? - Imali su previše ljudi.
Ma glupost.
Slomila sam Antoniju dva zuba. Gđa Reyna me želi izbaciti iz škole.
Čekaj malo. Što? Ozbiljno?
- Smiri se. - Da se smirim?
Oprosti. Trebala sam ti reći.
Možemo li poslije razgovarati? Moram se presvući.
Harp, možeš jesti pred televizorom.
Znači, Penelope je pokušala izbaciti našu kćer iz škole. To nije mala stvar.
Riješila sam to.
Kako?
Nije važno.
Sve je važno.
Supermarket, policija, sve.
Mogla si poginuti.
A ponašaš se kao da je sve to normalno.
Pogledaj me.
Nosim kravatu.
Mrzim kravate.
Lijepo izgleda.
Otkad imaš tajne i isključuješ me?
Uživajte u predstavi. Ovuda.
Uživajte!
- Dobro došli! - Ovuda.
- Bok! - Uživajte u predstavi.
- Lijepo te vidjeti. - I tebe. Dobro došli!
- Hvala. - Zdravo.
- Uživajte u predstavi. - Hvala.
I? Koji izgovor imaš večeras?
Promet? Poplava?
Posvađala sam se s Jordijem.
Ja...
ne znam kako uspijevaš.
Imaš dvostruko više djece i obveza,
ali nikad ne kasniš i sve štima.
Toliko sam napušena da doživljavam izvantjelesno iskustvo.
Znam.
Bit ćeš dobro.
Nemoj se uzrujavati.
Da.
- Napušena si. - Jesam.
Propustit ćemo predstavu. Hajdemo!
Sve što te okružuje
Svako svjetlo na nebu
Zvijezde koje ti vise nad glavom
Sunce žarko crveno
Započelo je praskom
Vraćam se za minutu.
Sve što te okružuje
Svako svjetlo na nebu
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?
Ako tražite zahod, kraj predvorja je.
Idite dok još nisam pozvala osiguranje.
Gotovo da nisam povjerovala.
Kad sam te vidjela u supermarketu, pomislila sam da je sigurno
igra svjetlosti. Pogreška.
Ali nije bila.
To si stvarno ti.
Zamijenili ste me s nekim.
Isuse Kriste, koga vraga!
Pogledaj me.
Pogledaj me, Kate!
Evo je!
Nisi trebala doći.
Nisam planirala ostati, Kate.
- Znam da je kod tebe. - Nije.
Pogledaj na što sam spala.
Pljačkam jebene supermarkete. Dobro da ne otimam torbice!
A ti si za to kriva.
Daj mi to pa ću otići i nitko neće znati da si ovdje.
Da. Želim vjerovati u to.
- Ali tebi ne vjerujem. - Dobro.
Nikad mi se nisi sviđala.
Neću nauditi maloj, ali je moram povesti sa sobom.
Inače mi neće vjerovati. Žao mi je.
Kloni je se!
Što je to?
Mrtva je?
Isuse Kriste.
Tko je to?
Žena iz supermarketa.
Upozorio si me, zar ne?
Dobro.
Očisti koliko stigneš.
Imamo 15 minuta da očistimo i iznesemo truplo.
Dijelimo isti Sunčev sustav
- Brže ćemo ako pomogneš. - Dobro.
Dijelimo isti međuzvjezdani prostor
Mislim da je dovoljno duboko.
Dođi.
- Želiš li nešto reći? - Što?
Nabijem te zbog ovog!
Nabijem te!
Mislio sam na molitvu.
Dobro je.
- Ma u redu je. - Zašto mi pomažeš?
Jer si žena mog najboljeg prijatelja.
Praktički smo obitelj.
I jer sam u nevolji.
Spetljao sam se s gadnim ljudima.
Ako ja pomognem tebi, ti ćeš meni.
- Emilio, učiteljica sam. - Naravno.
Gđa Carter u učionici s truplom.
Što ako ti ne želim pomoći?
Imam loš predosjećaj.
A kad imam loš predosjećaj, otiđem.
- Mislim da je zagorjela. - Da vidim.
- Oprosti. - A da ih ja pečem, a ti okrećeš?
Može.
Evo jedne.
To je to.
Mama?
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić