[musique mélodramatique]
[clapotis]
[cloches]
[oiseaux de mer]
FOLKESTONE, ANGLETERRE
[la musique s'intensifie]
[femme] Harper, s'il te plait, mets tes chaussures.
S'il te plait.
J'ai pas envie.
Allez, on y va.
[musique de tension]
Hé.
Tu sais ce qu'on va faire, aujourd'hui ?
On va partir à l'aventure toutes les deux.
Prendre un bateau
et naviguer jusqu'à un pays où il y a toujours du soleil
et où tu pourras
manger des glaces tous les jours.
Ça te plairait ?
Génial. Mais y a une condition.
C'est qu'on doit partir tout de suite. Tu sais pourquoi ?
Non.
[chuchote] Parce qu'il y a un dragon dans les parages.
Et si on fait le moindre bruit ou si on tarde trop,
le dragon nous mangera.
Tu comprends ?
Alors, mets tes chaussures, s'il te plait.
[la musique continue]
[grogne]
[femme] C'est bon ?
[halète]
Écoute, Harper.
Je crois que tu vas devoir marcher.
D'accord ?
- [homme 1] Tiens. - [homme 2] Merci.
- Pose-le à l'arrière. - OK.
[expire]
Voilà l'argent.
C'est quel bateau ?
- [homme] Le chalutier bleu, là-bas. - [femme] OK.
[homme] Allez, jeune fille. C'est parti.
Attention, les jambes. Et voilà.
[bruit de vagues]
[musique dramatique]
BARCELONE
5 ANS PLUS TARD
[bruits de circulation]
[brouhaha d'enfants]
[musique rythmée]
[chant d'enfants en anglais]
Harper a répété cette chanson toute la semaine.
Avec Jordi, on a pété les plombs.
Et voilà.
Une femme en Allemagne a eu quatre ans une chanson dans la tête.
Elle a fini par être hospitalisée.
Non, c'est impossible.
Ou elle avait le hoquet.
C'est une légende urbaine.
C'est toi la prof.
Remplaçante.
Mais ça va changer après le grand entretien de mardi.
J'espère que tu te souviendras de nous, en salle des profs.
Oh, bien sûr, oui.
Euh...
Olivia ?
- Secrétaire ? - Oh oui. Très drôle.
[ironiquement] Haha.
Je te remercie.
[chants d'enfants en anglais]
[Olivia] Elle s'amuse, on dirait.
Oui. Ça fait du bien.
Je pense qu'elle commence enfin à s'intégrer.
Je suis contente qu'on ait atterri à Barcelone.
Et en plus, elle interprète une planète.
Oui, enfin. Elle fait Pluton, non ?
Ça compte quand même.
Oui.
[grogne] Qu'est-ce que t'as dit ?
- Hé ! Arrêtez ! - [cris d'enfants indistincts]
Hé ! Non, arrête !
- Arrête ! - Sale enfoiré ! Putain de connard !
Harper, ça suffit !
Je t'écoute, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a forcément une raison, hein.
C'est malin, tu te fais virer du spectacle.
T'avais des choses à dire, tout à l'heure.
C'était un festival de gros mots.
Harper.
Il faut que j'aille aux toilettes.
[le moteur s'arrête]
[ricane]
[ouverture de portière]
[musique légère aux haut-parleurs]
[femme, en catalan] Le supermarché fermera dans 2 minutes.
Profitez de notre offre trois pour deux achetés, aux surgelés.
[en catalan] On ferme bientôt pour l'inventaire.
[en français] Excusez-moi. Je parle très mal le catalan.
On ferme dans cinq minutes.
- C'est bon ? - D'accord. Merci.
Dis merci, Harper.
Harper !
Quand tu donnes un coup de poing, il faut garder le poing serré.
C'est de la physique de base.
Ça disperse la force d'impact.
Ou tu te blesseras aux poignets.
Mais ce sont des conseils en l'air,
vu que tu ne frapperas plus jamais qui que ce soit, d'accord ?
Il a demandé où était ma canne blanche. Il m'a dit de rester en fond de scène.
Oui, bah Antonio, c'est un petit C-O-N.
Un petit con.
[soupire]
Sauf que t'étais pas censée dire le mot.
C'est tout l'intérêt de l'épeler.
Tu lui feras des excuses, d'accord ?
On ne résout pas les problèmes par la violence.
Tu vas le dire à Jordi ?
Je sais pas. On verra.
- Tu peux l'appeler papa, tu sais. - Hmm.
Je sais, mais j'aime bien "Jordi".
Je crois qu'il préfèrerait que tu l'appelles papa.
[musique de tension]
[homme sanglote]
[homme halète et sanglote]
[inspiration brusque]
[femme] Je croyais avoir dit de regarder par terre !
[femme] Ferme-la, putain !
Ne dis rien et fais pas de bruit.
- Quoi ? - Chut.
[chuchote] Cache-toi là-dedans. Allez.
[homme, en espagnol] Avance !
Bouge-toi !
- J'ai dit quoi ? Avance ! - Pitié !
[grogne]
[harper sursaute]
[musique angoissante]
[choc]
[halète]
[crie]
- [grogne] - [crie]
[grogne]
[grognent]
[sursaute]
[elle halète]
[la musique continue]
[crie]
[elle halète]
[la musique s'intensifie]
- [coup de feu] - [sursaute]
[halète]
[grogne]
Tu n'as rien ?
Maman !
[musique de tension]
[halète]
[alarme]
[en français] C'est toi.
Une ambulance, s'il vous plait ! Appelez une ambulance !
[cris indistincts au loin]
[sirène au loin]
[sirène]
[en espagnol] Pardon.
Erin ! Harper !
- Jordi ! - Ça va ?
[en français] On n'a rien.
- Tu vas bien ? - C'est rien.
- Ils ont dit... - T'inquiète pas, c'est pas mon sang.
- Tout va bien. - Tant mieux.
On va vous trouver une chambre. Venez.
Tout va bien.
C'est fini.
[femme] Très bien.
Côtes fêlées,
contusion à la hanche,
légère commotion.
- Je vous prescris des antalgiques. - D'accord.
Ça aurait pu être pire.
Harper et vous pouvez partir.
Merci.
[femme, en catalan] Il est interdit de fumer dans l'hôpital.
Fumer est autorisé dans les zones fumeurs.
- [en français] Alors ? - Tout va bien. Juste quelques bleus.
Hé.
Ça va, toi ?
C'était terrifiant. T'as le droit ne pas aller bien.
Euh... ça va à moitié.
T'es sûre ?
Tout à l'heure,
j'ai repéré un distributeur.
Si tu veux aller t'acheter un truc à grignoter ou une boisson.
Tu dis que je dois pas grignoter ou boire un soda après 18 h.
Je crois qu'on peut faire une exception.
Oui.
Tiens.
Oh !
[Harper ricane]
[femme, en catalan] Fumer est autorisé dans les zones fumeurs,
à la sortie de la cafétéria et aux entrées des urgences.
[en français] En tant qu'infirmier, je dois rester calme et professionnel.
Ouais, bah, c'est plutôt rassurant.
Tant mieux, parce qu'intérieurement, je flippe complètement.
Je suis soulagé que vous n'ayez rien.
Et le braqueur, il est où ?
Il est sorti du bloc opératoire.
- D'accord. - Là, il est en soins intensifs.
Il a perdu beaucoup de sang.
Il va peut-être pas passer la nuit.
- Je peux aller le voir ? - Erin, c'est pas ta faute.
T'y es pour rien.
[musique de suspense]
Mais je vais voir ce que je peux faire.
- [ouverture de porte] - [bips]
[Jordi] On peut pas rester.
Merde ! J'ai oublié de dire à Harper où on allait.
[bips de cardiogramme]
- Je vais aller lui dire. - D'accord.
[musique de tension]
[bips répétés]
Toi !
C'est toi, Kate.
C'est vraiment toi.
On ne s'est jamais rencontrés. Je ne vous connais pas.
Menteuse !
[crie] Menteuse !
Menteuse !
- [halète] - [les bips s'accélèrent]
[l'homme grogne]
[alarme du respirateur]
[homme, en espagnol] Urgence. Le personnel est demandé...
Assieds-toi.
Attends ici, d'accord ?
[femme, en espagnol] Il fibrille.
- [en français] Sors. - [infirmière, en espagnol] On y va.
[en espagnol] Poussez-vous.
[choc du défibrillateur]
[l'alarme continue]
[en français] Tout va bien.
[musique mélancolique]
[Jordi] T'es sûre que tout va bien ?
Oui.
Enfin...
non.
Comme l'a dit Harper tout à l'heure, ça va à moitié.
Mais tu sais,
il y a des spécialistes, à l'hôpital.
Des conseillers, des psychologues,
qui traitent les situations post-traumatiques.
Hmm.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je détourne ton attention.
Ça,
ça marchera pas.
Oh si, ça va marcher.
T'as raison, oui. C'est vrai que ça peut marcher.
Mais même si ça marche,
on devrait parler de ce qui s'est passé.
C'est pour ça que je détourne ton attention.
[il soupire]
- [Jordi] Et voilà. - [Harper] Super.
- [Jordi] Mmm - [Harper] C'est parti.
À tout à l'heure.
- Salut. - Salut.
[Jordi] À toi de jouer. Trois, deux, un...
[ricanent]
Ouais ! T'en voudras un autre ?
[Harper] Ouais.
[Jordi] Ça a l'air bon. Verse un peu de pâte.
- [Harper] Comme ça ? - [Jordi] Oui. Parfait.
- [Harper] Je le fais sauter ? - [Jordi] Oui.
[oiseaux]
[musique rock rythmée]
[la musique continue au casque]
[la musique cesse]
Ah ! Bonjour Antonio !
Euh... comment tu te sens ?
Je suis désolée qu'Harper t'ait frappé.
Mais ce que tu lui as dit, c'était pas gentil.
Je suis venue discuter avec tes parents.
Papa est en voyage d'affaires.
Maman a un cours de tennis. Elle est derrière la maison.
- C'est son anniversaire, aujourd'hui. - Je sais.
On vient à sa fête, ce soir. Ça va être super ! [ricane]
[claquement de porte]
[musique intrigante]
[halètements d'homme]
[halètent]
[gémissent]
[écoulement du robinet]
T'as pu le réparer ?
[Jordi] Oui.
Tiens, regarde ça.
Hein ?
Oh, non !
On va dire que c'est...
en cours de réparation.
- Tu veux pas prendre ta journée ? - Non, Jordi, non.
Les entretiens d'évaluation approchent. Il faut que je sois présente.
Hmm.
Je comprends, mais promets-moi de pas te retrouver en plein braquage.
J'aimerais te dire oui.
Attention.
Harper !
On va être en retard ! Dépêche-toi !
[musique intrigante]
Bonjour, Emilio.
[en espagnol] Bonjour.
[ouverture de portière]
Waouh.
- [en français] T'étais presque chez toi. - [grogne] Presque. Oui.
Je voulais passer vous voir hier.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Oh tout va bien. T'inquiète. C'est rien.
Il faudra qu'on t'interroge aujourd'hui ou demain.
Je vais faire partie des enquêteurs, t'inquiète, ça ira.
Y a pas grand-chose à dire, mais si tu veux, d'accord.
Jordi a fait du café.
OK. Merci.
- À plus ! - Salut.
Mets tes lunettes.
- [clic de ceinture de sécurité] - [Erin soupire]
Pourquoi il dort dans sa voiture ?
Tu sais, sa femme ne vit plus dans leur maison.
- Oui. - Elle lui manque beaucoup,
il préfère dormir dans sa voiture que dans un lit vide.
C'est triste.
Oui. Très.
[Emilio, en espagnol] Hé, mon pote, sers-moi un café.
[en français] T'es pas obligée.
Si tu te sens pas prête, je te ramène à la maison. D'accord ?
Non, c'est bon.
À plus, maman.
Salut.
[inaudible]
À tout à l'heure.
[homme] Erin, t'es une héroïne !
On est tellement heureux que tu n'aies rien.
Harper, ça va ? On était inquiets.
Elle va bien. Merci.
[conversations indistinctes]
Bon, alors.
J'ai deux nouvelles : une mauvaise et une bonne.
D'accord.
La mauvaise nouvelle, c'est que
Penelope Reyna a déposé plainte et demande que Harper soit exclue.
Quelle enfoirée !
Elle est chamboulée par ce qui est arrivé à son fils.
Elle dit que Harper est une psychopathe.
Antonio se moquait de ses problèmes de vue.
Ou alors sociopathe ?
Psychopathe ? Sociopathe ?
Bref. Il y a une différence, mais pour moi, c'est pareil.
Et sa plainte a une chance d'aboutir ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Bah, c'est Penelope, donc...
Et la bonne nouvelle ?
Ah. Oui, c'est vrai...
La bonne nouvelle, c'est que...
bah, tu t'es fait agresser au supermarché.
En quoi c'est une bonne nouvelle, Olivia ?
Il faut voir plus loin.
Avant, tu étais une employée sans visage.
- Une prof remplaçante parmi d'autres. - Oui.
Mais maintenant, tu es une héroïne,
qui a mis fin à un braquage et qui mérite un contrat à temps plein.
Et en plus,
il y a ta photo dans le journal.
T'inquiète pas. Ça rend bien. La photo est super.
- [sonnerie] - Super. Faut que j'y aille.
- D'accord. - À plus.
Silence.
- Bonjour. - [élèves] Bonjour.
Je suis madame Carter.
Je remplace monsieur Luis, aujourd'hui.
[grincement de craie]
[ricanements]
[rires]
[conversations indistinctes des élèves]
Tu vises bien, Dylan.
[Dylan] C'était un accident.
Ne tirez pas.
- [rires] - [coups à la porte]
Je peux te voir ?
Ouvrez vos livres, page 29.
[ouverture de porte]
- Salut. - Salut.
- Que fais-tu là ? - Je m'inquiétais.
Comment ça se passe, tes cours ?
Ça va.
Tu seras interrogée à 14 h, demain.
À Sant Àngel.
Par l'inspecteur Tabarez.
Ouais. OK.
T'étais obligé de venir ici pour me le dire ?
Non. Je voulais te donner mon avis sur la situation.
Les braqueurs étaient des professionnels.
Ils savaient que c'était la paye. Ils sont venus en fin de journée
et ont désactivé les caméras.
Sauf qu'ils en ont oublié une.
Un modèle plus ancien, sur un autre circuit.
Oui.
Dis donc, t'as bien géré.
Oh bah, tu sais, c'est bien connu.
Quand une femme voit son enfant pris au piège sous une voiture,
elle trouve la force de la soulever.
C'est viscéral.
Et poignarder deux fois quelqu'un dans les jambes, c'est viscéral ?
- Et lui tirer dessus ? - J'ai tiré sur personne.
- Le coup est parti tout seul. - D'accord.
Je suis soupçonnée ou quoi ?
Non, bien sûr que non. Évidemment.
Non. Je te connais.
Mais mon boss, il lâche rien.
Il va se jeter sur cette vidéo,
et peut-être que lui,
il la verra un peu différemment.
Alors, s'il y a quelque chose que tu voudrais me dire,
- c'est le moment où... - Juste que t'es un connard.
OK.
[inspire et expire]
Mais sois prudente. Ils étaient deux, au supermarché.
Un est mort, mais l'autre, il est toujours dans la nature.
Waouh.
Merci, Emilio.
Je vais beaucoup mieux, maintenant.
- On se verra à la fête. - Oui. À ce soir.
Mais prends soin de toi.
Oui.
[chanson douce en catalan]
[brouhaha]
[conversations et rires indistincts]
[conversations indistinctes]
Hé ! Harper. Écoute.
Tu vas aller voir Antonio et lui dire bonjour, d'accord ?
Je suis obligée ?
Oui !
Allez. Vas-y.
Ouais. Tout le monde parle de toi.
Oui.
Penelope va adorer que quelqu'un d'autre soit le centre d'attention.
[ricane]
Je devrais lui souhaiter joyeux anniversaire ?
Oui, c'est une bonne idée.
- OK. - Nous, on va essayer de trouver le bar.
Ça, c'est une idée bien meilleure.
Ça va aller ?
Oui, oui. Super.
[conversations indistinctes]
Salut, Antonio.
Ma mère dit que je dois te faire des excuses.
Alors, serre-moi la main.
Si tu me serres pas la main,
je vais t'arracher les yeux.
[ricane] Merci, Antonio.
Tu es très élégant.
Je vais aller me chercher une glace.
[brouhaha]
Penelope ?
Bonsoir.
Euh...
Harper est sincèrement désolée de ce qui s'est passé, et moi aussi.
Merci, Erin.
- Ça me touche beaucoup. - Tu sais, elle...
Elle a eu une semaine compliquée.
- Disons... ça fait beaucoup. - Oui, je sais, et ça me brise le cœur.
Mais les enfants doivent être protégés de sa violence.
Oh, va te faire foutre, Penelope !
Qu'est-ce que tu racontes ? Harper n'est un danger pour personne.
Elle a pas à être virée de l'école !
Je vois de qui elle tient son tempérament.
Je te fais mes excuses.
Mais j'espérais qu'on pourrait régler ça entre voisines.
Désolée, on n'est pas voisines. Nos maisons sont proches, c'est tout.
Tu vaux mieux que tout le monde, tu crois ?
Moi ? T'as une sculpture de glace géante de toi à poil.
Offerte par mon mari. C'est plein d'amour.
Je ferai de mon mieux pour être une meilleure voisine, mais s'il te plait...
ne fais pas renvoyer Harper. C'est son école.
Oui, d'accord, je vais y réfléchir.
Maintenant, va-t'en. Tu me gâches la vue.
Waouh.
[soupire]
[chanson douce en espagnol]
[conversations indistinctes]
[musique de tension]
Ça va ?
- Oui. - Sûre ?
Ah ?
- Oh, non, non ! - Hmm.
- Allez ! - [soupire]
[musique rythmée en espagnol]
Allez, fais un effort.
Tu vois ?
Je t'aime.
[cris de joie et acclamations]
On se disputait pas. Je lui demandais le nom de son sculpteur sur glace.
On sait jamais, ça peut toujours servir.
Elle était incroyable, cette sculpture.
- Un mec l'a faite exprès pour elle ? - Elle a pas voulu me le dire.
[musique inquiétante]
Quoi ?
J'ai éteint les lumières quand on est partis.
[Jordi] Harper, reste là.
T'as peut-être oublié d'éteindre ?
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[brouhaha]
[homme] Bonjour, madame Carter. Je suis l'inspecteur Tabarez.
Allons-y.
À Strasbourg, vous avez été préceptrice pour une famille américaine.
Oui. Les Palmer.
Ils avaient deux enfants. Lisa et Mark.
Et quand vous avez postulé pour être remplaçante à Saint Joseph,
vous avez indiqué cette famille Palmer comme référence.
Oui, je crois, oui.
Le numéro que vous avez donné pour les joindre n'est plus attribué.
Ils ont dû changer de numéro.
Il n'y a aucune trace d'une famille Palmer à Strasbourg à cette époque-là.
Je... Je sais pas quoi vous dire.
Ils étaient bien là, et...
Votre mari, Jordi Collantes, est infirmier à l'Hôpital Général.
Il vous a conduite aux soins intensifs
pour voir l'homme blessé après le braquage ?
Oui. Je culpabilisais pour ce qui s'était passé.
Vous culpabilisiez pour l'homme qui a voulu vous tuer ?
Je culpabilisais pour ce qui s'était passé, oui.
Votre mari était-il avec vous quand cet homme a fait une crise cardiaque ?
Non. Je lui avais demandé d'aller voir notre fille, Harper.
Oh. Donc, vous étiez seule avec le défunt.
Jordi ne s'est absenté qu'une minute.
Et il y avait un policier devant la porte de la chambre pendant tout ce temps-là.
Saviez-vous que l'asphyxie peut entraîner un arrêt cardiaque ?
Non, je n'en savais rien.
Donc, peut-être que cet homme est mort
de complications suite à sa blessure par balle,
ou peut-être que quelqu'un a pris un oreiller,
et de ses mains, a...
Non, attendez. Je n'ai rien fait de mal.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
J'en ai rien à foutre de ce que vous croyez voir sur la vidéosurveillance.
Est-ce que vous y voyez ma fille, terrifiée ?
Qui se cache pour pas que le connard avec le flingue la trouve ?
Non.
On n'a pas de vidéo de surveillance du supermarché.
Toutes les caméras avaient été désactivées.
Oh.
Euh...
Je suis désolée. Ça a dû vous compliquer la tâche, j'imagine.
Et désolée aussi pour les gros mots.
[en espagnol] Je te rappelle, désolé.
[Erin, en français] Harper. On y va.
Alors, comment ça s'est passé ?
Y a pas de vidéo du supermarché.
C'est bizarre.
Peut-être qu'il y a eu un problème avec l'autre caméra.
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
Erin.
Erin, s'il te plait. Attends.
J'ai fait ça pour t'aider, moi.
Et si jamais quelqu'un l'apprend ?
Hein ?
Tu sais l'impression que ça donnera ?
Que j'ai quelque chose à cacher.
J'ai pensé que ce serait plus facile.
Oui, ben non. C'est raté.
Emilio, je t'ai pas demandé de m'aider,
de voler la vidéo de surveillance. Je t'ai rien demandé.
[soupire]
[fermeture de portière]
[musique sombre]
[vrombissement de moteur]
[Harper] Maman, qu'est-ce qui se passe ?
- [klaxon] - [crissement de pneus]
[klaxon]
Je suis désolée. Tout va bien. C'est juste que...
des fois, je me demande si on a fait une erreur en venant ici.
[soupire]
Harper !
Harper, attends !
T'as oublié tes lunettes dans la voiture.
Je m'en fiche !
Le soleil, c'est mauvais pour tes yeux.
Tant mieux. Je veux devenir aveugle. J'en ai marre d'attendre.
Mets tes lunettes, trésor.
Harper !
Arrête, tu me fais mal.
Je ne veux pas te faire de mal, je veux te protéger.
Laisse-moi tranquille !
Je veux pas m'en aller. Je suis bien, ici.
Hé.
Tu te souviens quand on est arrivées ici ?
Et que tu passais tout ton temps dans la mer ?
Tu voulais aller à la plage tous les jours.
Tu te réveillais à 6 h et tu mettais ton maillot.
Et j'ai arrêté, car le soleil me fait mal aux yeux.
Oui. Et c'est pour ça que tu dois porter tes lunettes spéciales.
- [oiseaux de mer] - [bruit des vagues]
[musique émouvante]
Allez, viens !
Viens, ma chérie !
[Harper ricane]
[Harper] Maman !
[rires]
[Erin crie de joie]
Harper, va à la maison. Je vais discuter un peu avec Penelope.
Elle me déteste, hein ?
Quoi ? Non.
Bien sûr que non. Enlève-toi ça de la tête.
Je commençais juste à aimer l'école.
La laisse pas me renvoyer.
- Je t'en prie, maman. - Elle ne va pas te renvoyer, promis.
T'inquiète pas.
Crois-moi.
- Allez, va à la maison. - J'arrive.
Salut.
T'as retiré ta plainte contre Harper ?
Non. Y a aucune raison.
Je te le demande poliment une dernière fois.
- S'il te plait. - Non, ça veut dire non, Erin.
Je t'ai filmée.
En pleins ébats avec ton prof de tennis.
[halètent]
[gémissent et halètent]
Non mais tu débloques ou quoi !
T'espionnes tes voisins.
- Tu les filmes ! - Tu t'en es pris à ma famille.
Elle a cassé les dents de mon fils !
Je ne dis pas que ce que je fais est glorieux.
Mais si tu ne laisses pas tomber, j'enverrai la vidéo à ton mari.
Je suis désolée.
Tu vois, Erin,
il m'a appelée le matin de mon anniversaire.
Pour me dire qu'il ne rentrerait pas.
Il avait une réunion importante.
Quand j'ai dit que ça me faisait de la peine, il a dit :
"J'ai payé pour ta putain de fête, qu'est-ce que tu veux de plus ?"
Je suis sincèrement désolée. Euh...
et je ne te juge pas. Tout ce que je veux,
c'est protéger ma fille.
Pourquoi on pourrait pas régler ça entre nous ?
Entre voisines.
Merci, Penelope.
Ne me remercie pas.
Parce que ce que tu viens de faire, C'était une erreur.
Une énorme erreur.
[Jordi] C'est prêt. À table.
- T'as faim ? - [Harper] Juste un peu.
[Jordi] D'accord.
- Une part spéciale "un peu faim". - Coucou !
Et voilà.
Mangeons vite, si on veut arriver à temps pour le spectacle de Harper.
[Jordi] Tiens.
Harper n'est... Elle est...
pas dans le spectacle.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils avaient trop de monde, je sais pas.
Le truc débile. Tu vois.
J'ai pété deux dents à Antonio, et Mme Reyna veut me faire renvoyer.
- Quoi ? C'est quoi, cette histoire ? - Calme-toi, c'est rien.
C'est rien ?
Désolée. J'aurais dû t'en parler.
On peut en discuter plus tard ?
Faut que je me change, là.
[Jordi] Harper, tu peux manger devant la télé.
[Jordi soupire]
Franchement, le fait que Penelope veuille faire renvoyer notre fille de son école,
c'est pas à prendre à la légère.
C'est bon, je m'en suis occupé.
- Comment ? - Ça n'a aucune importance.
[Jordi] Tout ce qui passe, c'est important !
Le supermarché, la police, tout !
Vous auriez pu mourir, l'autre soir.
Mais toi, t'as fait comme si... comme si tout était normal.
Regarde-moi ! J'ai mis une cravate.
Alors que j'ai horreur des cravates !
Moi je trouve que ça te va bien.
[soupire]
Depuis quand tu me caches des choses ?
Depuis quand tu m'exclus ?
[musique sombre]
[Olivia] Bon spectacle ! C'est tout droit.
Tenez. Bon spectacle.
- Tenez. - Bienvenue.
C'est tout droit, allez-y.
- Salut ! - Salut !
- Bon spectacle. - Ça fait plaisir de te voir.
- Toi aussi. Bon spectacle. - Merci.
- Salut. - Salut.
Bon spectacle.
Merci beaucoup.
Alors ?
C'est quoi, l'excuse ?
Les bouchons ? Une fuite ?
Je me suis engueulée avec Jordi.
Oh.
C'est...
Je...
Je ne sais pas comment tu fais.
T'as deux fois plus d'enfants et de responsabilités,
mais t'es toujours à l'heure et en forme.
Je plane tellement, là, que ça frise l'expérience extra-corporelle.
- Oh. - Ouais.
Tu vas t'en sortir.
Tu es exactement où tu dois être.
Ouais.
T'es défoncée.
Oui.
Oh merde ! On va tout rater ! Viens.
Cours. Allez, allez, allez !
[musique mystérieuse]
[enfants chantent en anglais]
[la musique s'intensifie]
[les enfants continuent à chanter]
Je reviens dans une minute.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Si vous cherchez les toilettes, c'est près du hall d'entrée.
[musique de tension]
Vous devriez partir avant que j'appelle la sécurité.
C'est fou, je...
J'en ai pas cru mes yeux.
Quand je t'ai vue au supermarché, je me suis dit que ça devait être
une illusion d'optique. Forcément une erreur.
Mais non.
C'est vraiment toi.
Vous me confondez avec une autre.
[grogne]
Putain ! Mais qu'est-ce que tu fous...
[grogne]
Regarde-moi !
- Putain, Kate ! Regarde-moi ! - [grogne]
Ah ben voilà ! Là, c'est toi !
T'aurais jamais dû venir ici.
J'avais pas l'intention de rester. Mais je sais que tu l'as.
Je l'ai pas. Non.
Regarde à quoi j'en suis réduite !
Je braque des supermarchés, bordel !
À deux doigts de faire du vol à l'arrachée !
Tout ça, c'est à cause de ce que t'as fait.
Alors, donne-le-moi.
Je m'en irai, personne ne saura que t'es là.
Oui. Oui. Je voudrais vraiment y croire.
Mais c'est toi.
- Donc, j'y crois pas. - Bon, d'accord.
J'ai jamais pu te sentir, de toute façon.
[musique de tension intense]
[grognent]
[crie]
[Erin halète]
[grogne]
[crie]
[grogne]
[crie]
[grogne]
Je ferai pas de mal à la petite. Mais je vais devoir l'emmener.
Sinon, ils me croiront pas.
Désolée.
[grogne]
- [craquement d'os] - Ne t'approche pas d'elle !
[crie]
[halète]
C'est quoi, ce bordel ?
Tu l'as tuée ?
Putain de merde.
[respiration saccadée]
- C'est qui ? - La nana du braquage au supermarché.
Tu m'avais pourtant prévenue.
OK.
Nettoie comme tu peux.
On a une quinzaine de minutes pour ranger et faire disparaitre ce putain de corps.
[enfants chantent]
Tu peux m'aider.
Quelle merde.
[enfants chantent]
[applaudissements et acclamations]
[musique sombre]
[Emilio] Voilà. Je crois que c'est assez profond.
Allez, viens m'aider.
[musique inquiétante]
[Emilio grogne]
- Vas-y, dis quelque chose. - Quoi ?
Va en enfer.
J'aurais plutôt pensé à une prière.
Enfin bon.
On s'en fout. Pas de souci.
Pourquoi tu m'aides ?
Parce que...
Parce que t'es la femme de mon meilleur ami.
On est pratiquement une famille.
[halète]
Et aussi parce que j'ai des emmerdes.
J'ai fréquenté les mauvaises personnes.
Je t'aide maintenant, tu m'aideras après.
Emilio, je suis qu'une enseignante.
Ouais, ouais, c'est ça ouais.
Madame Carter,
dans la salle de cours, avec un cadavre.
Si je refuse de t'aider, qu'est-ce qui se passe ?
[musique mystérieuse]
[démarrage de moteur]
[musique mystérieuse]
[inspire]
[musique sombre]
[femme] J'ai un mauvais pressentiment.
Et quand j'ai un mauvais pressentiment, je...
je préfère m'en aller.
[tintement]
[musique de suspense]
- [Harper] Je crois qu'il est brûlé. - [Jordi] Attends. Je regarde.
[Harper] Désolée.
[Jordi] Les prochains, je les fais cuire.
Ouais, ça me va !
[Jordi] Ça va être bon. À toi de jouer.
- [Harper] Super ! - [Harper ricane]
[grincement de porte]
[la musique continue]
[zip d'ouverture]
[Harper] Maman ?
[thème musical]