FOLKESTONE, ANGLETERRE
Harper, mets tes chaussures, s'il te plaît.
J'ai pas envie.
Allez.
Tu sais ce qu'on fait aujourd'hui ?
On part à l'aventure ensemble. On va prendre un bateau,
traverser la mer jusqu'à un endroit où il fait beau
et où tu pourras manger des glaces tous les jours.
Ça te plairait ?
Bon. Seulement,
on doit partir maintenant. D'accord ?
Tu sais pourquoi ?
Non.
Parce qu'il y a un dragon dehors.
Si on fait du bruit
ou si on est trop lents, le dragon va nous manger.
Alors, tu mets tes chaussures ?
HÔTEL
Ça va ?
Bon, Harper. Tu vas marcher un peu, d'accord ?
Tiens !
Mets ça là.
Voilà l'argent.
C'est quel bateau ?
- Le chalutier bleu, là-bas. - D'accord.
Allez, jeune fille. On monte.
Voilà. On y est.
BARCELONE
5 ANS PLUS TARD
Harper a répété toute la semaine.
Ça nous a rendu fous, Jordi et moi.
Allez.
En Allemagne, une femme a eu une chanson dans la tête quatre ans.
Elle a fini hospitalisée.
C'est sûrement faux.
Ou c'était le hoquet.
C'est une légende urbaine.
C'est toi, l'enseignante.
Remplaçante.
Oui, enfin, jusqu'à l'entretien de mardi.
Tu nous oublieras pas, une fois à l'aise en salle des profs ?
Bien sûr que non.
Olivia ? Secrétaire de l'école ?
Très drôle.
Merci.
Ça lui plaît, en tout cas.
Oui. C'est bien. Elle commence à trouver sa place.
C'est bien qu'on soit à Barcelone.
Et en plus, elle joue une planète.
Enfin, Pluton, en fait.
Ça compte quand même.
Oui.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Arrête !
- Ça suffit ! - Tu m'énerves !
Hé ! Arrêtez !
Putain de connard ! Putain !
Tu fais quoi ?
Harper, ça suffit.
Tu comptes m'en parler ?
Il y a sûrement une raison.
Se faire virer de la comédie musicale.
Tu étais plus bavarde tout à l'heure.
P par-ci, P par-là.
Harp.
Faut que j'aille aux toilettes.
SUPERMARCHÉ
Le supermarché fermera dans deux minutes.
Profitez de notre offre trois pour deux achetés, aux surgelés.
On ferme bientôt pour l'inventaire.
Désolée, mon catalan n'est pas très bon.
- On ferme dans cinq minutes. - D'accord. Merci.
Harper, dis merci.
Harp !
Pour info, quand on frappe, il faut serrer le poing.
C'est de la physique.
Ça dissipe la force d'impact et tu ne te casses pas la main.
Mais ça n'a pas d'importance
parce que tu ne frapperas plus jamais personne.
Il m'a dit : "Où est ta canne blanche ?" Et de rester au fond, car...
- Antonio est une petite m-e-r-d-e. - Une merde.
Tu n'es pas censée le dire. C'est le but de l'épeler.
Tu vas lui faire tes excuses.
On ne résout pas les problèmes par la violence.
Tu vas le dire à Jordi ?
Je ne sais pas. On verra.
Tu peux l'appeler papa, tu sais ?
Je sais, j'aime bien le nom Jordi.
Il préfère que tu l'appelles papa.
Je t'ai dit quoi ? Regarde par terre ! Ferme ta gueule !
Vite, pas un bruit !
Quoi ?
Baisse-toi.
Avance !
Bouge-toi !
Je t'ai dit quoi ?
- Avance ! - Pitié !
Ça va ?
Maman !
C'est toi.
Ambulance ! Appelez une ambulance !
Pardon !
Erin ! Harper !
Jordi.
Tout va bien.
Infirmière Garcia, contactez le service d'urologie.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- On m'a dit... - C'est pas mon sang.
Ça va.
On va vous trouver une chambre.
Tout va bien.
Contusions aux côtes et à la hanche. Traumatismes légers.
- Je vais vous prescrire des antidouleurs. - D'accord.
Tout bien considéré, ça aurait pu être pire.
Harper et vous pouvez rentrer.
Merci.
Il est interdit de fumer dans l'hôpital. Fumer est autorisé dans les zones fumeurs.
- Alors ? - Ça va. Juste quelques bleus.
Ça va ?
C'était effrayant. C'est normal d'être secouée.
Ça va à moitié.
Sûre ?
J'ai repéré un distributeur dans le couloir.
Ça te dit, un snack et un soda ?
J'ai pas le droit avant 18 h.
- On peut faire une exception. - Oui.
Tiens.
Fumer est autorisé dans les zones fumeurs,
à la sortie de la cafétéria et aux entrées des urgences.
On apprend aux infirmiers à agir avec calme et professionnalisme.
C'est plutôt rassurant.
Tant mieux. Parce qu'à l'intérieur, je flippe totalement.
Je suis soulagé que tu n'aies rien.
Et le type ?
On vient de finir de l'opérer.
Il est en soins intensifs.
Il a perdu beaucoup de sang. Il pourrait ne pas passer la nuit.
Je peux le voir ?
Ce n'est pas ta faute.
Du tout.
Mais je vais voir ce que je peux faire.
On peut pas s'attarder.
Merde. J'ai oublié de dire à Harper où on allait.
Je reviens.
Toi.
C'est toi, Kate. C'est vraiment toi.
Je ne vous connais pas. On s'est jamais vus.
Menteuse.
Menteuse !
Allons-y, vite !
Urgence. Le personnel disponible est demandé...
Assieds-toi là.
... chambre 124.
Attends ici.
Il fibrille.
Reste pas là.
On y va.
Poussez-vous.
Tout va bien.
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
En fait...
non.
Comme Harper. À moitié.
Tu sais...
il y a des thérapeutes à l'hôpital.
Spécialistes des situations post-traumatiques.
Oui.
Tu fais quoi ?
Je te déconcentre.
Ça ne marchera pas.
Oh que si.
D'accord. Ça va marcher.
Mais on devrait quand même parler de ce qui s'est passé.
C'est pour ça que je te déconcentre.
Coucou.
Bon.
À tout à l'heure.
- Salut. - Bye !
Allez. Trois, deux, un.
- Voilà ! - Encore ?
- D'accord. - C'est pas mal.
Verses-en un peu plus.
- Comme ça ? - Parfait.
- Je le fais sauter ? - Bien sûr.
Bonjour, Antonio.
Ça va ?
Désolée que Harper t'ait frappé.
Mais tu n'as pas été très gentil.
J'espérais parler à tes parents.
Papa est en voyage d'affaires. Maman a son cours de tennis, derrière.
C'est son anniversaire.
Je sais. On vient à sa fête ce soir. Ça va être trop fun.
- Tu l'as réparé ? - Oui.
Regarde.
Bon, c'est en cours.
Prends ta journée.
Je peux pas. J'ai mon entretien, bientôt.
Je dois me montrer un peu.
Promets-moi d'éviter les vols à main armée.
J'aimerais bien. Bouche tes oreilles.
Harper !
On va être en retard, dépêche !
Bonjour, Emilio.
Bonjour.
Tu étais presque arrivé chez toi.
Presque. Oui.
Je voulais passer hier soir.
- J'ai appris pour le supermarché. - Ça va. Ne t'en fais pas.
On doit t'interroger aujourd'hui ou demain.
Je serai dans l'équipe, ne t'inquiète pas.
Il n'y a pas grand-chose à dire, mais d'accord.
- Jordi a fait du café, si tu veux. - D'accord. Merci.
- À bientôt. - Au revoir.
Mets tes lunettes.
Pourquoi il dort dans sa voiture ?
Sa femme ne vit plus là-bas, tu sais ?
Oui.
Elle lui manque. Il préfère dormir dans sa voiture que dans un lit vide.
C'est triste.
C'est vrai.
Hé, mon pote, sers-moi un café.
Tu n'es pas obligée d'y retourner si tu n'es pas prête.
- Je peux te ramener. - Ça va.
À plus tard.
Au revoir.
Erin, notre héroïne.
On est heureux que tu n'aies rien.
- Harper va bien ? On était inquiets. - Oui, merci.
Bon. Il y a une mauvaise et une bonne nouvelle.
La mauvaise : Penelope Reyna a déposé une plainte pour que Harper soit renvoyée.
Tu te fous de moi ?
Elle est très contrariée par ce qui s'est passé.
Elle dit que Harper est une psychopathe.
Il se moquait de son problème oculaire.
Ou une sociopathe ?
Psychopathe ? Sociopathe ?
Il y a une différence, mais c'est kif-kif.
Et elle va aboutir ? Je dois faire quoi ?
C'est Penelope, donc...
Et la bonne ?
La bonne nouvelle.
La bonne nouvelle, c'est que...
tu t'es fait attaquer dans un supermarché.
Et c'est une bonne nouvelle ?
Prends du recul.
Avant, tu étais un drone sans visage, une remplaçante qu'on oubliera.
Là, tu es une héroïne qui a empêché un braquage
et qui mérite un contrat à temps plein. Et en plus,
tu as ta photo dans le journal.
Ne t'inquiète pas. Tu es superbe. C'est une belle photo.
Bon. Faut que j'y aille.
Bonjour.
Je suis Mme Carter, je remplace M. Luis aujourd'hui.
MME CARTE
Bien visé, Dylan.
C'était un accident.
Ne tirez pas.
Bon. Page 29.
- Salut. - Bonjour.
- Que fais-tu ici ? - J'étais inquiet.
Comment se passent tes cours ?
Ça va.
On t'interroge demain à 14 h.
Commissariat Sant Ángel. Inspecteur Tabarez.
D'accord. Tu étais obligé de venir me le dire ici ?
Non, je voulais te donner mon avis sur tout ça.
Ces gars étaient des pros.
Ils sont venus jeudi, jour de paie, en fin de journée.
Ils ont désactivé les caméras. Sauf...
une.
Un modèle ancien sur un autre circuit.
Tu t'en es bien sortie.
Tu as dû entendre ce genre d'histoires.
L'enfant d'une femme est coincé sous une voiture,
et elle trouve la force
de la soulever.
Ou de poignarder quelqu'un à la jambe avec un testeur de cuisson
avant de le tuer ?
J'ai pas fait exprès. Le coup est parti.
Je dois m'inquiéter ?
Non, bien sûr que non. Enfin...
je te connais. Mais mon boss est un limier.
Il va décortiquer la vidéo.
Il verra peut-être les choses sous un autre angle.
Alors, si tu as quelque chose à me dire, dis-le maintenant...
Seulement que tu joues au con, là.
Mais fais attention. Il y avait deux braqueurs.
L'un d'eux est mort, mais l'autre est toujours là.
Merci, Emilio.
Ça va bien mieux, là.
- On se voit à la fête. - À ce soir.
Fais attention.
T'inquiète pas.
Harp.
Trouve Antonio, va lui dire bonjour.
Je suis obligée ?
Oui !
Allez, va.
Tout le monde parle de toi.
Penelope va adorer. Une autre est le centre d'attention.
Je devrais aller lui souhaiter un bon anniversaire.
Bonne idée.
Nous, on va au bar.
Encore meilleure, cette idée.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Salut, Antonio.
Ma mère dit que je dois m'excuser.
Serre-moi la main.
Si tu me serres pas la main, je t'arrache les yeux.
Merci, Antonio. Tu as l'air très intelligent.
Je vais manger une glace.
Penelope.
Bonsoir.
Harper est désolée pour ce qui s'est passé, et moi aussi.
Merci, ça me touche.
Oui, elle a eu...
une semaine difficile.
Trop pour elle.
Je sais, et ça me brise le cœur.
Mais les autres enfants doivent être protégés d'elle.
Va te faire foutre, Penelope.
Sérieux, elle n'est un danger pour personne.
- La renvoyer ? - Je vois d'où elle tient son caractère.
D'accord, désolée.
J'espérais qu'entre voisines, on pourrait régler ça.
On n'est pas voisines. On vit juste à proximité.
- Tu te crois meilleure que les autres ? - Moi ?
Tu as une sculpture de glace géante de toi.
Un cadeau de mon mari.
J'essaierai d'être une meilleure voisine, mais ne fais pas...
renvoyer Harper. Elle a besoin de l'école.
On verra ça, Erin.
Maintenant, bouge. Tu gâches la vue.
Ça va ?
- Oui. - Oui ?
Allez.
On se disputait pas. Je voulais le nom de son sculpteur sur glace.
On peut toujours en avoir besoin.
Impressionnant, j'avoue.
C'est un ami qui lui a fait ça ?
Elle a pas voulu me dire.
Quoi ?
J'ai éteint les lumières avant de partir.
Harp, attends ici.
Tu as peut-être oublié.
Bonjour, Mme Carter. Je suis l'inspecteur Tabarez. Commençons.
Vous étiez professeure particulière auprès d'une famille américaine.
Oui, les Palmer. Ils ont deux enfants, Lisa et Mark.
Quand vous avez commencé comme remplaçante à St Joseph,
vous avez donné la famille Palmer comme référence.
Oui, je crois bien.
Le numéro des Palmer que vous avez donné n'est plus attribué.
Ils ont dû changer.
Il n'y a aucune trace d'une famille Palmer
à Strasbourg, à cette époque.
Je ne sais pas quoi vous dire. Ils habitaient là-bas...
Votre mari, Jordi Collantes, est infirmier à l'Hôpital Général.
Il vous a amenée en soins intensifs, voir le blessé du supermarché ?
Oui, je m'en voulais.
D'avoir blessé la personne qui a voulu vous tuer ?
Je m'en voulais pour ce qui s'était passé.
Votre mari était avec vous quand cet homme a fait un infarctus ?
Non, je lui ai demandé de surveiller notre fille.
Vous étiez donc seule avec le défunt ?
Jordi n'est parti qu'une minute.
Et un policier est resté tout ce temps devant la chambre.
Saviez-vous que l'asphyxie peut provoquer un arrêt cardiaque ?
Non, je l'ignorais...
Alors, peut-être que cet homme est mort à cause de sa blessure par balle
ou peut-être que quelqu'un a pris un oreiller et avec ses mains...
Attendez, je n'ai rien fait de mal !
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Je me fous de ce que vous croyez voir sur la vidéosurveillance.
Elle montre ma fille terrifiée ?
Qui se cache de cet homme et de son putain de flingue ?
Non.
Il n'y a pas d'images de la vidéosurveillance.
Toutes les caméras avaient été éteintes.
Désolée. Ça doit vous compliquer la tâche.
Désolée aussi pour les gros mots.
Bon. Je te rappelle. Désolé.
Harper, on y va.
Alors ?
Il n'y a pas de vidéosurveillance.
Étrange.
Cette autre caméra avait peut-être un problème.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Erin.
Attends, s'il te plaît.
C'était pour t'aider.
Et si quelqu'un le découvre ?
De quoi j'aurai l'air ? De quelqu'un qui cache quelque chose.
Je pensais que ça faciliterait les choses.
C'est pas le cas.
Je t'ai pas demandé de m'aider. De voler les images de la caméra.
Je ne t'ai rien demandé.
Maman, il se passe quoi ?
Désolée, ça va, c'est juste que...
parfois, je me demande si on a bien fait de venir ici.
Harper.
Attends.
- Tu as oublié tes lunettes ! - Je m'en fiche !
Le soleil est mauvais pour tes yeux.
Tant mieux. Je veux devenir aveugle. J'en ai marre d'attendre.
Mets tes lunettes.
Harp !
Tu me fais mal !
Non, j'essaie de te protéger.
Laisse-moi tranquille !
Je veux pas partir. Je suis bien, ici.
Tu te souviens quand on est arrivées ?
J'arrivais pas à te faire sortir de l'eau.
Tu voulais aller à la plage tous les jours.
Tu nous réveillais à 6 h, en maillot.
J'ai arrêté, le soleil me faisait mal aux yeux.
C'est pour ça que tu portes tes lunettes spéciales.
Allez.
Allez, viens !
Maman.
Rentre à la maison. Je vais parler un peu avec Penelope.
Elle me déteste, pas vrai ?
Quoi ? Non.
Bien sûr que non.
Je commençais à aimer l'école.
Ne la laisse pas me renvoyer.
S'il te plaît.
Ça n'arrivera pas. Ne t'inquiète pas.
Viens là.
Allez, rentre.
À tout à l'heure.
Tu as retiré ta plainte contre Harper ?
Non. Bien sûr que non.
Je te le demande une dernière fois. S'il te plaît.
Non, ça veut dire non, Erin.
Je t'ai filmée.
En train de te taper ton prof de tennis.
Tu as perdu la tête ?
Tu m'espionnes ?
- Me filmes ? - Tu t'en es prise à ma fille.
- Elle a cassé les dents de mon fils. - J'en suis pas fière.
Mais si tu retires pas ta plainte, j'envoie la vidéo à ton mari.
Désolée.
Tu vois, Erin,
il a appelé le matin de mon anniversaire.
Il a dit qu'il ne viendrait pas.
Une réunion importante.
Je lui ai dit que j'étais fâchée. Il a dit
qu'il avait payé pour la fête, que ça devait me suffire.
Désolée de l'apprendre.
Je ne te juge pas, je...
Je protège ma fille.
On pourrait régler ça entre nous.
Entre voisines.
- Merci, Penelope. - Ne me remercie pas.
Tu viens de faire une erreur.
Une grosse erreur.
Le dîner est servi. Tu as faim ?
Un peu.
Bon, je te donne une portion "un peu faim".
Mangeons vite, pour être à l'heure à la comédie musicale de Harper.
Harper ne joue pas dans la comédie musicale.
Quoi ?
Pourquoi ?
Il y avait trop d'enfants.
Un truc comme ça.
J'ai cassé deux dents à Antonio. Mme Reyna veut m'expulser.
- Attends. Quoi ? Sérieux ? - Détends-toi.
- Me détendre ? - Désolée, j'aurais dû t'en parler.
On peut en parler plus tard ? Je dois me changer.
Harp, tu peux manger devant la télé.
Penelope veut faire virer notre fille de l'école.
C'est plutôt important.
J'ai réglé ça.
Comment ?
Peu importe.
Tout est important.
Le supermarché, la police, tout.
Tu aurais pu mourir l'autre soir.
Mais tu fais comme si tout était normal.
Regarde-moi.
Je porte une cravate.
Je déteste les cravates.
Ça te va bien.
Depuis quand tu me caches des choses et tu m'exclus ?
Bon spectacle. Par ici.
Bon spectacle.
Bienvenue.
Par ici.
Salut !
Bon spectacle.
- Ravie de te voir. - Pareil.
Bienvenue.
Merci.
Bonsoir.
Bon spectacle.
Merci.
C'est quoi, l'excuse, ce soir ?
Les bouchons ? Une inondation ?
On s'est disputés, avec Jordi.
Je...
Je sais pas comment tu fais.
Avec plus d'enfants, de responsabilités, tu es toujours à l'heure,
toujours en forme.
Je suis défoncée, c'est presque une expérience de hors-corps.
Oui.
Tout ira bien.
Tu es là où tu es censée être.
Oui.
Tu es défoncée.
Putain, on rate le début. Allez !
Tout ce qui t'entoure
Chaque lumière dans le ciel
Les étoiles au-dessus de ta tête
Le soleil brûlant d'un feu rouge vif
Tout a commencé par un bang
Je reviens dans une minute.
Tout ce qui t'entoure
Chaque lumière dans le ciel
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Les toilettes sont près de l'entrée, si vous cherchez.
Partez, avant que j'appelle la sécurité.
Tu sais, j'ai failli ne pas le croire.
Quand je t'ai vue au supermarché, je me suis dit...
que c'était la lumière. Que je me trompais.
Mais non.
C'est vraiment toi.
Vous me prenez pour une autre.
Putain de merde !
Regarde-moi.
Putain, regarde-moi, Kate !
C'est bien toi !
Tu n'aurais pas dû venir.
Je ne comptais pas rester, Kate.
- Mais je sais que tu l'as. - Non.
Regarde à quoi j'en suis réduite.
Je braque des supermarchés, c'est juste au-dessus du vol à l'arraché !
Et c'est à cause de toi.
Donne-le-moi, et je m'en irai. Personne saura que t'es là.
Oui, c'est ça. J'aimerais te croire.
Mais c'est toi. Alors, je te crois pas.
D'accord.
Je ne t'ai jamais aimée.
Je ferai pas de mal à la gosse. Mais je dois l'emmener.
Sinon, ils me croiront pas. Désolée.
Ne t'approche pas d'elle !
Putain de merde.
Elle est morte ?
Nom de Dieu.
C'est qui ?
La femme du supermarché.
Tu m'avais prévenue, pas vrai ?
Nettoie ce que tu peux.
On a 15 min pour tout nettoyer et sortir le corps d'ici, putain.
On partage le même système solaire
- Ça ira plus vite si tu m'aides. - OK.
On partage le même espace intergalactique
C'est assez profond.
Viens.
- Tu veux dire quelques mots ? - Quoi ?
Va te faire foutre !
Je pensais plus à une prière.
Ça ira.
C'est très bien.
Pourquoi tu m'aides ?
Parce que tu es la femme de mon meilleur ami.
On est presque une famille.
Et parce que j'ai des ennuis.
Je trempe dans des affaires avec des gens dangereux.
Alors, si je t'aide, tu m'aideras.
Emilio, je suis institutrice.
Oui, bien sûr.
Mme Carter avec un cadavre dans la salle de classe.
Et si je ne veux pas t'aider ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Et quand j'ai un mauvais pressentiment,
je m'en vais.
C'est brûlé, je crois.
D'accord, fais voir.
Désolé.
- Je fais cuire, tu retournes, ça te va ? - Ça me va.
Bon. On fait celui-là.
Voilà.
Maman ?
Sous-titres : Stéphane Versini