Harper, magsapatos ka na, sige na.
Ayoko po.
Halika.
Alam mo kung ano'ng gagawin natin ngayon?
Mamamasyal tayong dalawa. Sasakay tayo sa bangka.
Tapos pupunta tayo sa isang lugar na laging maaraw,
at puwede kang kumain ng ice cream araw-araw.
Gusto mo 'yon?
Mabuti. Kaya lang,
kailangan na nating umalis ngayon.
Alam mo kung bakit?
Hindi po.
Kasi may dragon sa labas.
Pag nag-ingay tayo, o kaya pag mabagal tayo,
kakainin tayo ng dragon, okay?
Ano, magsasapatos ka na ba?
Okay ka lang?
Harper, mukhang kailangan mong maglakad. Okay lang ba?
O, ayan.
Oo, banda do'n.
Ito na 'yong pera.
Aling bangka?
- 'Yong kulay asul banda do'n. - Sige.
Halika, iha, sakay na.
O, ayan.
MAKALIPAS ANG LIMANG TAON
Buong linggong pina-practice ni Harper 'yan.
Natutulig na kami ni Jordi.
Sige na.
May babae sa Germany, apat na taong siyang na-LSS sa kanta.
Alam mo, naospital siya.
Di totoo 'yan.
Teka, sinok yata 'yon.
Kuwento-kuwento lang 'yan.
Ikaw ang teacher, e.
Substitute teacher.
Di bale, sa Tuesday na ang interview mo.
Sana maalala mo pa kami pag na-promote ka na.
Oo naman, siyempre.
Ano nga uli? Olivia? School secretary?
Nakakatawa.
Salamat.
Enjoy na enjoy siya.
Oo, mabuti nga 'yan.
Nagugustuhan na niya dito.
Masaya ako na napunta kami sa Barcelona.
Tapos naging planeta pa siya.
E, di ba...
Di ba Pluto siya?
Gano'n din 'yon.
Oo.
- Ano'ng sabi mo? - Hoy!
Tama na!
- Tama na! - Nakakainis ka talaga!
Hoy, tama na 'yan!
- Tarantado ka, gago... - Tama na!
Ano'ng ginagawa mo?
Harper, tama na.
Sasabihin mo ba sa 'kin?
Siguradong may dahilan 'yon.
Natanggal ka tuloy sa musical.
Kanina salita ka nang salita.
Nagmumura ka pa nga.
Harp.
Naiihi ako.
Sorry, di ako masyadong nakakaintindi ng Catalan.
Magsasara na kami.
Sige, salamat.
Harper, magpasalamat ka.
Harp!
Pag sumuntok ka, dapat madiin 'yong kamay mo.
Basic physics 'yon.
Para di mo masyadong maramdaman 'yong impact, masakit 'yon.
Siyempre, di mo na magagamit 'to
dahil di ka na mananapak uli, di ba?
Asan daw 'yong tungkod ko.
Dapat do'n daw ako sa likod ng stage kasi...
G-A-G-O 'yang si Antonio.
Gago siya.
Di mo dapat sabihin 'yon, kaya nga ini-spell ko.
Magso-sorry ka sa kanya.
Di sa pananakit inaayos ang problema.
Sasabihin mo ba kay Jordi?
Ewan ko. Tingnan natin.
Puwede mo siyang tawaging Dad.
Alam ko, gusto ko lang 'yong Jordi.
Oo, pero mas gusto niyang tawagin mo siyang Dad.
Sinabing walang titingin! Manahimik ka!
Wag kang maingay, bilis.
Bakit?
Magtago ka.
Okay ka lang?
Ma!
Ikaw.
Ambulansiya! Tumawag kayo ng ambulansiya!
Erin! Harper!
- Jordi. - Uy!
- Okay kami. - Uy.
- Ayos ka lang? Sabi nila... - Ayos lang. Hindi ko dugo 'to.
- Ayos lang. - Sige.
Sige, do'n kayo sa kuwarto, ha?
Ayos ka lang.
Okay.
Bugbog ang ribs at balakang mo at kaunting concussion.
- Bibigyan kita ng painkillers, okay? - Okay.
Kung iisipin, baka mas malala pa diyan ang nangyari.
Makakauwi na kayo ni Harper.
Salamat.
- Ano daw? - Ayos lang, medyo nabugbog lang.
Uy.
Okay ka lang?
Nakakatakot ang nangyari, kaya okay lang na di maging okay.
Fifty-fifty po ako.
Sigurado ka?
May nakita akong...
vending machine do'n.
Bili ka ng softdrinks at sitsirya.
Sabi mo bawal mag-softdrinks at sitsirya.
- Puwede siguro ngayon. - Oo nga.
Ito, o.
Tinuturo sa aming mga nurse maging kalmado at professional.
Nakakabawas 'yon ng pag-aalala.
Mabuti. Kasi ang totoo, natataranta na ako.
Nagpapasalamat ako at ligtas ka.
Ano'ng nangyari do'n sa lalaki?
Nakalabas na sa surgery.
- Gano'n ba? - Nasa ICU siya.
Madaming nawalang dugo sa kanya, kaya baka di rin niya kayanin.
Puwedeng makita?
Hindi mo kasalanan 'to.
Hindi.
Pero titingnan ko ang magagawa ko.
Di tayo puwedeng magtagal.
Nakalimutan kong sabihin kay Harper kung nasaan tayo.
- Saglit lang ako. - Sige.
Ikaw.
Ikaw nga, Kate.
Ikaw nga.
Di kita kilala. Di pa tayo nagkikita.
Sinungaling.
Sinungaling!
Sinungaling.
Emergency. Lahat ng available na doktor, sa room 124.
Maupo ka dito.
Maghintay ka lang diyan.
Inaatake siya.
Lumabas ka na.
Sige.
Clear. Clear.
Okay lang 'yan, anak.
Sigurado kang okay ka lang?
Oo.
Ang totoo...
hindi.
Fifty-fifty din, tulad ni Harper.
Alam mo,
may mga tao sa ospital.
Mga counselor.
Mga espesyalista sa post-traumatic stress.
Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Ginugulo kita.
Walang mangyayari diyan.
May mangyayari.
Oo, sige, meron nga,
pero dapat pag-usapan pa rin natin ang nangyari.
Kaya nga ginugulo kita, e.
Uy.
Sige.
Kita tayo mamaya.
- Bye. - Bye po.
Ayan na. One, two three.
- Ayun! - Kakain ka pa?
- Sige. - Mukhang masarap.
Sige, dagdagan mo pa.
- Ito kaya? - Tamang-tama.
- Baligtarin ko uli? - Oo ba, sige.
Uy, Antonio.
Kumusta ka na?
Sorry sa ginawa ni Harper.
Pero di rin tama 'yong sinabi mo.
Gusto kong makausap ang mga magulang mo.
May trabaho si Daddy, nagte-tennis si Mommy.
Nasa likod siya.
Birthday niya ngayon.
Oo nga. Pupunta kami sa party niya mamaya. Masaya 'to!
- Naayos mo na ba? - Oo.
Tingnan mo.
Hindi. Mali, mali.
Mukhang kailangang...
ayusin pa.
Ba't di ka magpahinga?
Di puwede. May job review pa ako.
Kailangan kong pumasok.
Sige, basta mangako kang di ka na madadamay sa mga nakawan.
Gusto kong sabihing oo. Tenga mo.
Harper!
Harp, male-late na tayo, bilisan mo!
Magandang umaga, Emilio.
Wow.
Malapit ka na sa bahay mo.
Malapit na nga.
Tatawag sana ako kagabi.
Nabalitaan ko 'yong nangyari.
Naku, okay lang kami, wala 'yon.
Kailangan ka naming ma-interview ngayon o bukas.
Kasama ako sa nag-iimbestiga, wag kang mag-alala.
Wala namang masyadong sasabihin, pero sige.
Kung gusto mo ng kape, gumawa si Jordi.
Sige, salamat.
- Sige. - Bye.
Harp, salamin mo.
Ba't sa kotse siya natutulog?
Di ba umalis na 'yong asawa niya?
Opo.
Nami-miss kasi niya,
kaya mas gusto pa niyang matulog sa kotse kesa sa kama.
Nakakalungkot naman.
Oo nga.
Uy, pare, pahinging kape.
Uy, di mo kailangang pumasok kung di ka pa handa.
- Gusto mo iuuwi kita. - Okay lang ako.
Kita na lang po tayo mamaya.
Bye.
Ang galing mo, Erin.
Buti na lang ligtas ka.
- Okay ba si Harper? Nag-alala kami. - Okay siya, salamat.
Alam mo...
may bad news at good news ako.
Sige.
Ang bad news,
nagreklamo si Penelope Reyna para matanggal si Harper.
Nagbibiro ka ba?
Galit siya sa nangyari sa anak niya.
Sabi niya psycopath daw si Harper.
Pinagtatawanan ni Antonio 'yong mata niya.
Teka, baka sociopath?
Psychopath? Sociopath?
Sabi nila magkaiba daw, pero parang pareho lang naman.
Magtagumpay kaya siya? Ano'ng gagawin ko?
Si Penelope 'yon, kaya...
'Yong good news?
A, 'yong good news.
Ang good news...
inatake ka ng mga nanloob sa supermarket.
Paano naging good news 'yon, Olivia?
Isipin mo na lang.
Dati dinadaan-daanan ka lang, isang di kilalang substitute teacher.
Ngayon, bayani ka. Napigilan mo 'yong pagnanakaw.
Dapat kang bigyan ng full-time contract. At...
nasa diyaryo ka pa.
TEACHER, NAPIGILAN ANG PAGNANAKAW
Wag kang mag-alala. Ang ganda mo diyan, ganda ng kuha mo.
Sige, mauuna na ako.
- Okay. - Sige.
Sige.
- Hello. - Hello po.
Ako si Mrs. Carter.
Ako ang papalit kay Mr. Luis ngayon.
Galing mong umasinta, Dylan.
Di sinasadya, Miss. Wag mo 'kong barilin.
Sige, sa page 29.
- Uy. - Uy.
- Ano'ng ginagawa mo dito? - Nag-aalala ako.
Kumusta ang klase mo?
Okay naman.
Bukas 'yong interview mo, alas-dos.
Sa Sant Àngel station, kay Inspector Tabarez.
Sige. Pumunta ka pa dito para sabihin 'yan?
Hindi, pero gusto ko lang malaman mo ang iniisip ko.
Propesyonal ang mga taong 'to.
Alam nilang suweldo pag Huwebes.
Dumating sila no'ng pasara na, pinatay nila lahat ng CCTV, pero...
may naiwang isa.
Lumang model sa ibang circuit.
Oo nga.
Ang galing mo.
Alam mo naman 'yong mga kuwento, di ba?
May batang naipit sa kotse. Tapos 'yong nanay, biglang...
naiangat 'yong kotse.
O kaya manaksak ng dalawang beses gamit ang cake tester?
Tapos binaril?
Wala akong binaril. Bigla na lang pumutok 'yon.
- Sige. - Teka, may problema ba?
Wala naman. Ibig kong sabihin...
Kilala kasi kita.
Pero mapilit ang boss ko.
Pag-aaralan niya ang footage na 'to, at baka sa kanya,
iba ang maging dating nito.
Kaya kung may kailangan kang sabihin, sabihin mo na...
Parang nagiging bastos ka yata.
Sige.
Basta mag-ingat ka.
Dalawa sila. 'Yong isa patay na. 'Yong isa...
di pa nahuhuli 'yong isa.
Ay, wow.
Salamat, Emilio.
Gumanda ang pakiramdam ko.
- Kita tayo sa party. - Kita tayo.
Mag-iingat ka, ha.
Oo.
Uy, Harp.
Hanapin mo si Antonio, mag-hello ka.
Kailangan ba?
Oo naman.
Sige na.
- Oo, pinag-uusapan ka ng mga tao. - Oo nga.
Matutuwa si Penelope. May iba pang sentro ng atensiyon.
Dapat yata batiin ko siya ng happy birthday.
Maganda 'yan.
- Oo. - Hahanapin namin ang bar.
'Yan ang mas maganda.
Okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Uy, Antonio.
Sabi ng mama ko mag-sorry daw ako sa 'yo.
Kamayan mo 'ko.
Pag di mo ako kinamayan, sasaksakin ko 'yang mata mo.
Salamat, Antonio. Ang ganda ng porma mo.
Kukuha na ako ng ice cream.
Penelope.
Hi.
Nagso-sorry si Harper sa nangyari, at nagso-sorry din ako.
Salamat. Malaking bagay 'yan.
Oo, ano kasi...
Nahihirapan siya.
Daming nangyari.
Alam ko, at nakakalungkot 'yon.
Pero dapat ilayo 'yong ibang bata sa kanya.
Tumigil ka nga, Penelope.
Seryoso? Di naman siya mananakit.
- Di siya dapat ma-kick out. - May pinagmanahan siya.
Sige, pasensiya na.
Umaasa ako na maaayos natin 'to bilang magkapitbahay.
Hindi tayo magkapitbahay. Magkalapit lang tayo ng bahay.
Akala mo mas magaling ka sa iba?
Ako?
E, may malaking estatwa ka nga ng sarili mo.
Regalo 'yan ng asawa ko.
Magiging mabuting kapitbahay ako kung 'yan ang gusto mo,
pero wag mo namang...
wag mong ipa-expel si Harper.
Tingnan natin, Erin.
Sige, tumabi ka na. Nasisira 'yong view, e.
Wow, a.
Okay ka lang?
- Oo. - Talaga?
Naku, wag.
Wow.
Halika na.
Di kami nagtatalo. Tinatanong ko lang kung sino'ng ice sculptor niya.
Malay mo, kailanganin.
Nakakabilib nga 'yon.
May tagagawa kaya talaga siya no'n?
Ayaw naman niyang sabihin.
Bakit?
Pinatay ko 'yong ilaw bago tayo umalis.
Harp, diyan ka lang.
Baka nakalimutan mo lang?
Magandang hapon, Mrs. Carter.
Ako si Inspector Tabarez. Magsimula na tayo.
Sa Strasbourg, private tutor ka sa pamilyang Amerikano.
Oo, sa mga Palmer. May dalawang anak sila, si Lisa at Mark.
At nang mag-substitute teacher ka sa St. Joseph's International,
itong pamilyang 'to ang nilagay mong reference.
Oo, sa tingin ko.
Hindi na gumagana ang binigay mong phone number nila.
Baka nagpalit ng number.
Hindi. Walang gano'ng pamilya sa Strasbourg
nang panahong 'yon.
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
Nandoon sila at...
Ang asawa mo, si Jordi Collantes, nurse siya sa General Hospital.
Dinala ka niya sa ICU para makita mo 'yong lalaki sa supermarket?
Oo, nalulungkot kasi ako sa nangyari.
Nalulungkot ka sa nagtangkang pumatay sa 'yo?
Nalulungkot ako sa nangyari. Oo.
Kasama mo ba ang asawa mo no'ng inatake sa puso ang lalaki?
Hindi, pinuntahan niya ang anak namin, si Harper.
Nag-iisa ka lang kasama ang namatay?
Saglit lang nawala si Jordi,
at saka may pulis na nagbabantay sa labas ng kuwarto.
Alam mo ba na ang asphyxiation,
puwedeng magdulot ng cardiac arrest?
Hindi ko alam.
Baka namatay ang lalaking ito dahil sa kumplikasyon ng tama ng baril,
o baka may kumuha ng unan at nilagay...
Teka, wala akong ginawang masama.
Di ikaw ang magdedesisyon niyan.
Wala akong pakialam sa iniisip mo do'n sa nakita mo sa CCTV.
Nakita ba do'n na takot na takot ang anak ko?
Na nagtatago sa 'tang inang lalaking may baril?
Hindi.
Walang footage sa supermarket.
Pinatay lahat ng mga camera.
Sorry. Mas naging mahirap 'yong trabaho mo.
Sorry din sa pagmumura ko.
Okay. Tatawagan ulit kita. Sorry, ha.
Harper, halika na.
Kumusta?
Wala palang footage sa supermarket.
Nakakapagtaka.
Baka may problema pala do'n sa isang camera.
Ano ba ang pumasok sa isip mo?
Erin.
Erin, sandali.
Tinutulungan kita.
Pa'no kung may makaalam, ha?
Alam mo ba ang magiging dating no'n?
Parang may tinatago ako.
Inisip ko kasi mas madali 'to.
Pero hindi, di ba?
Di ko hiningi ang tulong mo, di ko sinabing nakawin mo 'yong footage.
Wala akong hiningi dito.
Ma, ano 'yon?
Sorry, ayos lang ako, ano kasi...
Minsan iniisip ko kung nagkamali ba tayo sa pagpunta rito.
Harper.
Harp, dahan-dahan.
- Naiwan mo 'yong salamin mo. - Wala akong paki.
Masama ang araw sa mata mo.
Mabuti. Gusto ko nang mabulag. Naiinip na akong maghintay.
Isuot mo ang salamin mo.
Harp.
Sinasaktan mo 'ko.
Di kita sinasaktan, pinoprotektahan kita.
Iwan mo na 'ko!
Ayokong umalis. Gusto ko dito.
Uy.
Naaalala mo no'ng lumipat tayo dito?
Di kita maawat sa tubig.
Araw-araw, gusto mo nasa beach ka.
Gigising ka ng 6:00 a.m., naka-costume.
Pero tumigil ako kasi masakit sa mata 'yong araw.
Kaya dapat lagi mong suot 'yong special glasses mo.
Halika.
Halika, Harp!
Uy, Ma...
Harp, pumasok ka na. Kakausapin ko lang si Penelope.
Ayaw niya sa akin, di ba?
Ano? Hindi, a.
Hindi totoo 'yan.
Nagugustuhan ko na sa school.
Sana wag akong ma-kick out.
Sige na, Ma.
Di niya gagawin 'yon, okay?
Wag kang mag-alala.
Halika.
Pumasok ka na. Susunod ako.
Uy.
Inurong mo na ba 'yong reklamo mo?
Siyempre hindi.
Makikiusap ulit ako sa 'yo.
Sige na.
Pag sinabing hindi, hindi.
Kinunan kita.
Nakikipag-sex ka sa coach mo.
Nasisiraan ka na ba?
Naniniktik ka.
- Vini-video mo. - Kinanti mo ang pamilya ko.
Binungi niya ang anak ko.
Di ko gusto 'tong ginagawa ko.
Pero pag di ka tumigil,
ipapadala ko ang video sa asawa mo.
Pasensiya na.
Alam mo, Erin,
tumawag siya no'ng birthday ko.
Di daw siya makakauwi.
May importanteng meeting daw.
No'ng sinabi kong galit ako, ang sabi niya,
ginastusan na niya 'yong party, ano pa raw ba ang gusto ko?
Nakakalungkot marinig 'yan.
At di kita hinuhusgahan, pero...
para 'to sa anak ko.
Puwede naman nating ayusing dalawa 'to.
Bilang magkapitbahay.
- Salamat. - Wag kang magpasalamat.
Itong ginawa mong 'to, Erin, mali ito.
Malaking pagkakamali.
Handa na ang hapunan. Gutom ka na?
Medyo gutom na.
- Sige, kaunti lang ang ibibigay ko sa 'yo. - Uy.
Ito, o. Bilisan nating kumain para makaabot tayo sa musical ni Harper.
Si Harper... ano kasi...
Di siya kasama do'n.
Ano?
Ano'ng nangyari?
Masyado na raw maraming kasali.
Gano'n lang 'yon.
Binungi ko si Antonio kaya pinapa-expel ako ni Mrs. Reyna.
Teka. Ano? Seryoso?
- Relax lang. Ano kasi... - Relax?
Sorry. Dapat sinabi ko sa 'yo.
Puwedeng mamaya na tayo mag-usap?
Kailangan ko nang magpalit.
Harp, puwede kang kumain habang nanonood ng TV.
Alam mo, 'yong pinapa-kick out ni Penelope ang anak natin,
malaking bagay 'yon.
Inayos ko na 'yon.
Paano?
Di na importante 'yon.
Importante 'yon.
'Yong sa supermarket, 'yong sa pulis, lahat.
Muntik ka nang mamatay no'ng isang gabi.
Pero parang wala lang sa 'yo.
Tingnan mo 'ko.
Nakakurbata ako.
Ayokong nagkukurbata.
Maganda naman, a.
Kailan ka pa natutong maglihim sa akin?
Ba't di ka nagsasabi sa akin?
Enjoy kayo. Dito po ang daan.
Enjoy kayo.
- Sige. - Welcome po.
Dito po ang daan.
- Uy! - Uy!
Enjoy kayo.
- Buti nagkita tayo. - Oo nga.
- Welcome. - Salamat.
Kumusta?
- Enjoy kayo. - Welcome.
Salamat.
Ano naman ang dahilan mo ngayon?
Traffic? Baha?
Nag-away kami ni Jordi.
Di ko alam...
kung paano mo nagagawa.
Mas marami kang anak at ginagawa,
pero lagi kang nasa oras, laging handa.
High na high ako ngayon, kakaiba 'tong nararamdaman ko.
Alam ko.
Kaya mo 'yan.
Nasa tamang lugar ka.
Oo.
High ka nga.
Oo.
Naku, nagsimula na. Halika na, Bilis.
Lahat ng nakapaligid sa inyo
Bawat liwanag sa langit
Ang mga bituin sa itaas
Ang araw na pulang-pula ang sikat
Sa pagsabog nagsimula ang lahat
Sandali lang, babalik ako agad.
Lahat ng nakapaligid sa inyo
Bawat liwanag sa langit
Tao po.
May kailangan ka?
Kung hinahanap mo ang CR, malapit 'yon sa entrance.
Umalis ka na bago ako tumawag ng security.
Alam mo,
ayoko pa sanang maniwala, e.
No'ng nakita kita sa supermarket, inisip ko, hindi, baka...
baka mali ako, baka namalikmata lang ako.
Pero hindi.
Ikaw nga talaga.
Napagkamalan mo yata ako.
Anak ng... Ano'ng problema mo?
Tumingin ka sa 'kin.
Tingnan mo ako, Kate!
Ayan nga!
Di ka dapat pumunta dito.
Wala akong balak magtagal, Kate. Pero alam ko nasa 'yo 'yon.
Hindi, wala.
Tingnan mo ang nangyari sa akin.
Holdaper na lang ako ng supermarket, di nalalayo sa pagiging snatcher.
At dahil 'yon sa ginawa mo.
Ibigay mo na, at aalis na 'ko.
Walang makakaalam na nandito ka.
Oo. Gusto ko sanang maniwala diyan.
Pero ikaw 'yan, e.
- Kaya wag na lang. - Sige.
Kahit kailan di kita nagustuhan.
Hindi ko sasaktan ang bata, pero isasama ko siya.
Kung hindi, di sila maniniwala. Pasensiya na.
Layuan mo siya!
Ano 'to?
Patay na ba siya?
Diyos ko.
Sino siya?
Siya 'yong babae sa supermarket.
Di ba binalaan mo ako?
Sige.
Linisin mo 'yong kaya mo.
May 15 minuto tayo para maglinis at mailabas dito ang bangkay.
Iisa ang ating solar system
- Mas mabilis kung tutulong ka. - Sige.
Iisa ang ating intergalactic
Sige. Puwede na 'yan.
Halika.
- May gusto kang sabihin? - Ano?
'Tang ina ka.
Dasal ang ibig kong sabihin.
Ayos na 'yan.
Puwede na 'yan.
Ba't mo ako tinutulungan?
Dahil asawa ka ng best friend ko.
Parang pamilya na tayo.
At isa pa, may problema ako.
Nasangkot ako sa mga delikadong tao.
Tutulungan kita, tulungan mo ako.
Emilio, teacher ako.
Oo, mukha nga.
Si Mrs. Carter, may bangkay sa classroom.
Paano kung ayaw kitang tulungan?
Masama ang kutob ko dito.
At kapag masama ang kutob ko...
lumalayo ako.
Parang sunog.
Sige, tingnan ko nga.
Pasensiya na.
E, kung ako ang magluto, ikaw magbaligtad?
Sige.
Ayan, 'yang isang 'yan.
Ganyan nga.
Ma.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo