[música lúgubre]
[graznido de gaviotas]
[repiqueteo de campanas]
FOLKESTONE, INGLATERRA
[continúa música lúgubre]
Harper, por favor, ponte los zapatos.
- Hazlo. - Yo no quiero.
Vamos.
Ey, ¿sabes qué vamos a hacer ahora?
Tú y yo nos vamos a ir a una aventura.
Subiremos a un barco.
Luego cruzaremos el océano hasta donde el sol brilla.
Y tú tomarás helado todo el día.
¿Te gusta eso?
Bueno, solo una cosa.
Tenemos que irnos ahora. ¿Okey? ¿Entiendes?
No.
Porque hay un dragón afuera.
Y si hacemos algo de ruido o vamos despacito,
el dragón va a comernos, ¿okey?
¿Puedes ponerte los zapatos ahora?
[música de suspenso]
[mujer] ¿Estás bien?
[jadea]
Okey, Harper, escucha. Ahora vas a tener que caminar, ¿está bien?
[hombre] Bien, aquí tienes.
Su dinero.
¿Qué barco?
- [hombre] Ese. El barco azul de ahí. - [mujer] Bien.
[hombre] Okey, pequeñita. Arriba.
Eso es.
[música de suspenso se intensifica]
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
BARCELONA, CINCO AÑOS MÁS TARDE
[música animada]
Practicó toda la semana esta canción.
Harper nos está enloqueciendo en la casa.
Puedes irte.
Una mujer en Alemania tuvo una canción en su cabeza cuatro años.
Terminó hospitalizada.
No puede ser real.
- No, creo que tenía hipo. - Es un mito urbano.
Bueno, tú eres la maestra.
La maestra suplente.
Sí, hasta la gran entrevista del martes.
Solo espero que nos recuerdes cuando vayas a la sala de profesores.
Oh, por supuesto, sí, eh...
- ¿Olivia? ¿Secretaria escolar? - Ay, muy divertido.
Gracias.
[niños cantan]
[Olivia] Se ve que le gusta.
Sí, eso es bueno. Creo que al fin está empezando a pertenecer aquí.
Estoy muy feliz de poder estar en Barcelona.
Además, le tocó un gran planeta.
[niños cantan]
Bueno, ella es Plutón, ¿no es cierto?
Sí, pero igual cuenta.
Sí.
- [gruñe] - [niño] ¿Qué dijiste?
- ¡Ey, ey! - [niño] ¡Ya basta!
- ¡Basta, chicos! - [Harper] ¡Eres tan molesto!
¡Ey, ey! ¡Déjalo!
- Maldita rata, púdrete. - ¡Basta!
[Harper] ¡Púdrete!
[mujer] Harper, basta.
¿Tienes ganas de contarme?
Tiene que haber una razón para que te quiten del musical.
Te oí hablar bastante hace un rato.
Dijiste "maldita rata".
Harp.
Necesito ir al baño.
SUPERMERCADO CAVIN
[mujer en catalán] El supermercado cerrará en dos minutos.
No se pierda nuestra promoción de tres por dos en congelados.
[en catalán] Cerramos pronto para hacer balance.
Oh, lo siento, mi catalán es muy malo. No entendí.
Cerramos en cinco minutos.
Oh, okey, gracias.
Harper, di gracias.
¡Harp!
Para que sepas, si vas a golpear, hazlo con el puño cerrado.
Física básica.
Absorbe el impacto y no te lastima los nudillos y la muñeca.
Pero, claro, todo esto es irrelevante
porque tú no vas a volver a golpear a nadie, ¿entendido?
Me preguntó por el bastón blanco.
Me dijo que me quedara atrás porque...
Antonio no es más que una C-A-C-A.
Una caca.
No... No deberías decir eso. Por eso fue que lo deletreé.
Vas a disculparte, ¿sí?
No resolvemos los problemas con violencia.
¿Le dirás a Jordi?
[suspira] No sé, veremos.
Puedes llamarlo "papá", ¿sabes?
Mmm, lo sé, pero me gusta Jordi.
Sí, pero creo que le gustaría que le digas "papá".
[música de suspenso]
[hombre llora]
¡Ya te dije, cara al suelo! ¡Cierra la boca!
- [susurra] No hables, ven. - ¿Qué?
- [chista] - ¿Qué pasa?
Abajo.
[hombre] ¡Muévete!
¡Que te muevas!
Dije que no te pares.
- No, por favor. - ¡No te pares!
[grito sofocado de Harper]
[respira agitada]
[grita]
[gruñe]
[grita de dolor]
[grito sofocado]
[mujer jadea]
[hombre grita]
- [disparo] - [grito ahogado]
[resuella]
¿Estás bien?
[Harper] ¡Mamá!
[alarma]
Eres tú.
[hombre tose]
¡Ambulancia! ¡Alguien que llame a una ambulancia!
[voces indistintas]
[sirenas de ambulancia]
Perdón.
¡Erin! ¡Harper!
- [Erin] ¡Jordi! Estamos bien. - ¡Ey!
[mujer por altavoz] Enfermera García, comunicarse con Urología.
- ¿Estás bien? - [Erin] Estoy bien, sí.
No es mi sangre. No es mía. Estoy bien.
Okey, vamos a revisarte, ¿sí?
¿Estás bien?
[médica] Bien.
Costillas rotas, golpe en la cadera, contusiones leves.
- Voy a darte unos calmantes, ¿okey? - Okey.
[médica] A pesar de todo, pudo haber sido peor.
Harper y tú pueden irse.
Gracias.
[mujer por altavoz] Fumar no está permitido en este hospital.
Está permitido fumar en las zonas designadas.
¿Y?
[Erin] Estoy bien, un par de hematomas.
Oye,
¿estás bien?
Lo que pasó no fue lindo. Está bien si no te sientes bien.
Estoy más o menos bien.
¿Segura?
Ey, hay una expendedora en el pasillo.
¿No quieres ir a comprarte un dulce y un refresco?
Pensé que solo podía comer golosinas hasta las seis.
- Creo que podemos hacer una excepción. - Sí.
Toma.
Oh.
[mujer por altavoz] Está permitido fumar en las zonas designadas,
en la salida de cantina y en la entrada de Urgencias.
[suspira]
Como enfermero, aprendes a actuar tranquilo y profesionalmente.
Es reconfortante, de verdad.
Ah, bien. Porque ahora estoy desesperado por dentro.
Agradezco que estés bien.
¿Y qué pasó con el chico?
Salió de cirugía.
- Okey. - Está en la UCI.
Perdió demasiada sangre. Puede que no llegue a pasar de esta noche.
Quisiera verlo.
Erin, no te culpes por esto.
No es tu culpa.
Pero voy a ver qué puedo hacer.
[Jordi] Solo un momento, ¿okey?
Oh, Jordi. No le dije a Harper a dónde íbamos.
- Espérame, ya regreso. - Okey.
[pitido electrónico]
[música de suspenso]
Tú.
Eres tú, Kate. Eres tú.
Yo no te conozco.
Nunca te vi.
Mentira.
¡Mientes!
[pitido se acelera]
[hombre respira agitado]
[alarma]
[mujer] Vamos, rápido.
[hombre por altavoz en catalán] Emergencia. Todo personal disponible
- en la sala 124. - Siéntate.
Espera aquí, ¿okey?
[mujer] Está fibrilando.
[Jordi] Erin, sal.
[mujer] Vale.
Vale, fuera. ¡Fuera!
Tranquila, linda.
[Jordi] ¿Segura de que estás bien?
Sí.
Bueno...
No.
Me siento como Harper dijo, más o menos.
Bueno, sabes, hay mucha gente en el hospital, eh... terapeutas,
especialistas en situaciones postraumáticas.
Mm-hmm.
Sí.
Oh. ¿Qué haces?
Siempre te distraigo.
Eso no va a funcionar.
Va a funcionar.
Okey. Ya sé que sí.
Pero creo que deberíamos hablar de lo que pasó.
Y es por eso que te distraigo.
[Jordi suspira]
- [Jordi] Mmm. - [Harper] Okey.
Ya vuelvo.
- Adiós. - [Harper] Adiós.
[Jordi] Eso es. Tres, dos, uno.
- ¡Ah! - Uh.
- ¡Bien! - Lo hice.
- ¿Quieres otro? Se ve bien. - [Harper] Okey.
Pon un poco más.
- [Harper] ¿Así? - [Jordi] Sí, perfecto.
- [Harper] ¿Lo doy vuelta? - [Jordi] Claro.
[música de rock por auriculares]
[música de rock]
Hola, Antonio.
Ah...
¿Cómo te sientes?
Harper se disculpa por el golpe.
Pero lo que dijiste no estuvo bien.
Me gustaría poder hablar con tus padres.
Papá está de viaje.
Y mamá está en el jardín jugando al tenis.
Es su cumpleaños.
Lo sé. La veré en su fiesta hoy. ¡Va a ser genial!
[música expectante]
[jadeos]
- ¿Pudiste repararlo? - [Jordi] Sí.
Mira.
¿Eh?
¿Eh? Okey, ¡no, no! No, no.
Esto está... en progreso.
¿Por qué no te tomas el día?
Oh, no. No puedo. Tengo una evaluación.
Necesito que me vean.
¿Me prometes que no vas a involucrarte en un robo o algo por el estilo?
Quisiera hacerlo. Oídos.
¡Harper!
¡Vamos, llegamos tarde! ¡Apúrate!
[música expectante]
[Erin] Buenos días, Emilio.
¿Cómo estás?
Guau. Casi llegas a tu casa.
Casi. Sí.
Iba a llamarte anoche.
- Me enteré de lo que pasó. - Oh, estamos bien. No es nada.
Tenemos que interrogarte. Hoy o mañana.
Estoy en el equipo de investigación. No te preocupes.
No tengo mucho que decir, pero gracias.
- Si quieres café, Jordi acaba de hacer. - Okey, gracias.
- Nos vemos. - [Emilio] Adiós.
Lentes ahora.
[resopla]
[suspira]
¿Por qué siempre duerme en el auto?
¿Sabes que la esposa ya no vive con Emilio?
Sí.
Bueno, la extraña mucho.
Prefiere estar en el auto a dormir en su cama.
Es triste.
Así es, hija.
[Emilio] Ey, amigo, quiero café.
[música misteriosa]
[conversaciones indistintas]
[Erin] Oye, no tienes que estar aquí si no quieres.
- Podemos volver. - [Harper] Estoy bien.
Oh, te veo después.
[Erin] Adiós.
[gesticula] Hola.
Oh, cuánto nos alegra que estés bien.
- Gracias. - ¿Harper? Nos preocupamos.
[Erin] Está bien. Gracias.
[conversación indistinta de fondo]
Bueno, hay malas noticias y buenas.
¿Qué pasó?
La mala es que Penélope Reyna presentó un pedido
para que Harper sea expulsada.
Pero ¿qué mierda se cree?
[chista] Ella está molesta por lo que pasó.
Dice que Harper es una psicópata.
Olivia, viste que Antonio se burlaba de sus anteojos, ¿verdad?
¿Psicópata?
¿Socio...? Ay, me enredé.
Me dijeron que hay una diferencia, pero es casi lo mismo.
Dime, ¿y va a conseguirlo? ¿Qué debo hacer?
Es Penélope.
[suspira]
¿Cuál es la buena?
Ah, la buena noticia.
La buena noticia es que... bueno, justo fuiste atacada en el supermercado.
¿Qué hay de bueno en eso, Olivia?
¿Qué hay de bueno?
En resumen, antes no eras nadie, solo una maestra sustituta,
pero ahora eres una heroína que detuvo un robo
y se merece un contrato de tiempo completo.
Además, estás en las noticias.
PROFESORA INTERVIENE EN ROBO A MANO ARMADA
Tranquila, te ves muy bien. Es muy linda foto.
- [timbre] - Sí, okey. Tengo que irme.
- Okey. - [Erin] Sí.
[música de suspenso]
[niños conversan]
Muy bien.
- Hola. - [niños] Hola.
Soy la maestra Carter y voy a reemplazar al profesor Luis.
[niños ríen]
Buen disparo, Dylan.
[Dylan] Fue un accidente, maestra.
No me dispare.
- [niños ríen] - [tocan la puerta]
[Erin] Okey, vamos a la página 29.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy preocupado.
¿Cómo van tus clases?
[Erin] Eh...
Normal.
Tu interrogatorio es mañana a las dos de la tarde.
Será en San Ángel con el inspector Tabarez.
Sí, okey, pero ¿viniste hasta aquí para decirme eso?
No, quería darte mi versión de la situación.
Eran profesionales.
Sabían que los jueves se paga.
Llegaron al final del día. Luego desactivaron las cámaras, excepto...
una
de un modelo viejo con otro circuito.
- Sí. - Te manejaste como una profesional.
Bueno, siempre hay historias de ese tipo,
como la de una madre con su hija atrapada bajo el auto
y saca la fuerza
para levantarlo.
¿Como apuñalar dos veces a una persona con un utensilio y dispararle?
Oye, yo no disparé ningún arma, se disparó sola.
- Okey. - ¿Estoy en problemas?
No, no, no, para nada. Solo que...
No, te conozco.
Pero mi jefe es un sabueso
y va a revisar esta grabación.
Y puede que él vea las cosas diferente.
Así que si hay algo que quieras decirme, dímelo ahora.
Solo que estás actuando como un imbécil, ¿okey?
Okey.
[suspira] Solo ten cuidado. Eran dos en la tienda.
Uno murió, pero el otro aún sigue suelto.
Oh, guau.
Gracias, Emilio.
Estoy mejor ahora.
- Te veo en la fiesta. - Sí, bueno, nos vemos.
Pero ten cuidado.
Así será.
[mujer canta balada en catalán]
Oye, Harp. Harp.
Ve a buscar a Antonio y quiero que lo saludes.
¿Debo hacerlo?
Sí.
Ve. Ya.
Sí.
- Todos hablan de ti. - Sí.
Penélope va a estar encantada. Otra persona es el centro de atención.
Sí, puede que tal vez deba desearle feliz cumpleaños.
Es una buena idea.
- Bueno. - Nosotros vamos a buscar el bar.
Sí, esa es una mejor idea.
¿Estás bien?
Sí, sí, sí, estoy bien.
[conversaciones indistintas]
¡Oh!
Hola, Antonio.
Mi mamá me pidió que me disculpara.
¿Quieres darme la mano?
Si no me das la mano, voy a sacarte los ojos.
Mmm, gracias, Antonio. Te ves muy bien hoy.
Ahora voy a tomar un helado.
Penélope.
Hola.
Eh...
Harper está avergonzada por lo que pasó, y yo también lo estoy.
Claro, Erin. Te lo agradezco.
Sí, tuvo...
una semana difícil.
A ella se le complicó.
Lo sé, sí. Me rompe el corazón.
Pero los otros niños tienen que protegerse de ella.
Vete a la mierda, Penélope.
¿En serio? Ella no... No es para nada peligrosa.
No tiene que ser expulsada de la escuela.
Ya veo de dónde viene su carácter.
Okey, te pido disculpas.
Pero esperaba que pudiéramos resolver esto como vecinas.
No somos vecinas.
Solo vivimos cerca.
¿Te crees mejor que los demás?
¿Yo?
Tienes una escultura gigante de ti misma. Por favor.
- Fue un gesto de mi esposo. - Okey.
Voy a intentar ser una mejor vecina si es lo que quieres,
pero, por favor, que no...
que no expulsen a Harper. Necesita la escuela.
Ya veremos, Erin.
Ahora muévete. Me arruinas la fiesta.
Guau.
[suspira]
[conversaciones animadas]
[música de tensión]
[música de suspenso cesa]
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
- Ajá. - Ay, no. No, no, no, no, no.
[Jordi] Ajá. Vamos.
[canta en español]
Ven, bailemos.
[Erin] No discutíamos. Solo le pedí el nombre del escultor.
Nunca sabes cuando puedes necesitar uno.
[Harper] Fue impactante, de verdad.
[Jordi] ¿Crees que le pidió a alguien que lo hiciera?
[Erin] Bueno, no me dijo.
[música de tensión]
¿Qué?
Apagué las luces antes de irnos.
[Jordi] Harp, espera.
¿O tal vez lo olvidé?
[continúa música de tensión]
[grito ahogado]
[pájaros pían]
[conversaciones indistintas]
Buenas tardes, señora Carter. Soy el inspector Tabarez. Empecemos.
En Estrasburgo, fue tutora privada de una familia estadounidense.
Sí, los Palmer. Tenían dos hijos, Lisa y Mark.
Y cuando comenzó la suplencia en St. Joseph's International,
los Palmer aparecían como su referencia.
Sí, eso creo. Sí.
El número que facilitó en ese entonces ya no está en uso.
Puede que lo hayan cambiado.
No, no hay rastros de esta familia en Estrasburgo en ese tiempo.
Eh... no sé qué decir. Vivían ahí y...
Su marido, Jordi Collantes, trabaja en el Hospital General.
¿La llevó a ver al hombre que resultó herido en el supermercado?
Sí, me sentía mal por lo que pasó.
¿Se sentía mal por la persona que quiso matarla?
Me sentía mal por lo que pasó allí, sí.
¿Estaba su esposo con usted cuando el hombre tuvo un infarto?
No, le pedí que buscara a nuestra hija, Harper.
Oh, entonces, ¿se quedó sola con la víctima?
Bueno, Jordi se fue un minuto
y había un policía fuera de la habitación.
¿Sabía que la asfixia puede provocar un paro cardíaco?
No, no sabía eso.
Tal vez este hombre murió por una complicación en la herida
o tal vez alguien tomó una almohada con sus manos...
Perdón. Yo no hice nada malo.
Usted no puede decidir eso.
Oiga, me importa una mierda
lo que crea que haya visto en esa puta grabación, ¿okey?
¿Acaso pudo ver a mi hija atemorizada,
teniendo que esconderse del hombre con el arma?
No.
No hay grabación del supermercado.
Todas las cámaras estaban apagadas.
Oh, eh...
Lo siento. Eso debe dificultar mucho su trabajo.
Y disculpe si fui grosera.
Okey. Oye, te llamo en un segundo.
- [Erin] Vamos. - Disculpa, gracias.
¿Cómo te fue?
Parece que no tiene ninguna grabación.
Es raro.
Tal vez tuvieron un problema con la otra cámara.
¿Pero qué estabas pensando?
Erin.
Erin, espera, por favor.
Solo quise ayudarte.
¿Qué pasaría si alguien se entera, eh?
¿Y yo cómo quedo? ¿Entiendes? Quedo como si escondiera algo.
Pensé que iba a ayudarte.
No lo hiciste. Piénsalo.
Emilio, yo no te pedí que me ayudes.
No te pedí que robaras la grabación. No te pedí nada de esto.
[música de suspenso]
[Harper] Mamá, ¿qué pasa?
[bocinas]
Lo siento, yo... estoy bien. Solo que...
A veces me pregunto si fue un error venir aquí.
[suspira]
Harper.
Harp, espera.
- Dejaste los lentes en el auto. - No me importa.
Pero el sol te puede hacer mal.
Bien, quiero ser ciega. Basta de esperar.
Ponte los lentes ahora.
- Harp. - Me estás lastimando.
No te lastimo. Solo quiero protegerte. ¿No ves?
¡Déjame sola!
No quiero irme. Me gusta aquí.
Oye.
¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí...
y no podía sacarte del agua?
Querías venir a la playa todo el día.
Nos despertabas a las seis con el traje listo.
Hasta que ya no pude por mi problema en la vista.
Bueno, y es por eso que tienes que usar tus lentes.
[música tranquila]
Vamos.
Ven, Harp.
[ambas ríen]
[Erin grita feliz]
Harp, quiero que entres a casa. Voy a...
hablar un momento con Penélope.
Ella me odia, ¿verdad?
¿Qué? No.
Claro que no, eso no es cierto.
Estaba empezando a gustarme la escuela.
No dejes que me expulsen.
Por favor.
Oye, no va a pasar, ¿okey?
Tranquila.
Ven aquí.
Ve a casa.
Ahora voy.
Hola.
¿Retiraste la denuncia contra Harper?
No. Claro que no.
Solo te lo voy a pedir una vez más.
Por favor.
No es no, Erin.
Te grabé
teniendo sexo con tu entrenador.
[respiran agitados]
¿Acaso perdiste la cabeza?
Espías a las personas.
- Las grabas. - Te metiste con mi familia.
Tu hija golpeó a mi hijo.
Y no me siento orgullosa de eso.
Pero si no te retractas,
no tengo opción, voy a decirle a tu marido.
Lo siento.
¿Sabes, Erin?
Él me llamó el día de mi cumpleaños
y me dijo que no iba a poder venir.
Una reunión importante.
Cuando le dije que estaba enojada, dijo
que pagaría la puta fiesta y lo que quisiera.
Lo siento, de verdad. Eh...
Y no te juzgo. Solamente...
protejo a mi hija.
No veo por qué no podamos resolverlo nosotras.
Como vecinas.
Gracias, Penélope.
No me agradezcas.
Lo que hiciste, Erin, fue un error.
Un gran error.
[Jordi] Ven, la cena está servida. ¿Tienes hambre?
[Harper] Bastante.
[Jordi] Okey, voy a darte una gran porción.
Hola.
Aquí tienes. Debemos apresurarnos para llegar a tiempo al musical.
Harper no... Ella no...
No estará en el musical.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Ya tenían muchas personas creo. Es una tontería. Cosas que pasan.
Le rompí dos dientes a Antonio, y la señora Reyna quiere expulsarme.
[Jordi] Espera. ¿Qué? ¿En serio?
- Okey, tranquilo... - ¿Tranquilo?
Lo siento. Debí habértelo dicho, sí.
¿Podemos hablar de esto más tarde? Ahora tengo que ir a cambiarme.
[Jordi] Harp, puedes comer frente a la tele.
[Jordi suspira]
Entonces, ¿qué? ¿Penélope quiere expulsar a nuestra hija de la escuela?
Es un gran problema.
Ya resolví todo.
¿Cómo?
Eso no importa.
Claro que importa.
El supermercado, la policía, todo.
Podrías haber muerto esa noche.
Pero estás actuando como en un día normal.
Mírame.
Tengo una corbata.
Odio las putas corbatas.
Te ves muy bien así.
¿Desde cuándo me ocultas las cosas y me dejas afuera?
[música dramática]
[Olivia] Que lo disfruten. Es por aquí.
Que se diviertan.
Bienvenidos.
Es por aquí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Que lo disfruten. - Gracias.
- Qué bueno verte. - Y a ti.
- Bienvenida. - Gracias.
- Hola. - Hola.
[Harper] Bienvenidos.
[Olivia] Gracias.
Ay, bueno. ¿Cuál es la excusa hoy?
¿El tránsito? ¿Llovió?
Hoy discutí con Jordi.
Ah.
Yo solo...
No sé cómo lo haces.
Tienes el doble de hijos y responsabilidades,
pero nunca te retrasaste, siempre has cumplido.
Estoy tan drogada que me siento en una experiencia extracorpórea.
- Guau. - Lo sé.
Vas a estar bien.
Estás haciendo las cosas bien.
- Sí, te drogaste. - [aplausos]
Sí.
¡Mierda, ya empezó! Vamos. ¡Anda, anda, anda, anda!
[niña canta en inglés]
Oye, regreso en un minuto.
[niños cantan en inglés]
[crujido del suelo]
[Erin] Disculpe.
¿Busca algo?
Si busca los baños, se encuentran en el hall de entrada.
[música de suspenso]
Deberías irte antes de que llame a seguridad.
[carraspea]
¿Sabes? Casi no te reconozco.
Cuando te vi en el supermercado, pensé: "Sí, debe ser...
producto de las luces, un simple error".
Pero no.
Eres tú.
Creo que me confundiste con otra persona.
¿Estás loca? ¿Por qué haces...?
[mujer] Mírame.
¡Te dije que me mires, Kate!
[ríe] ¡Eres tú!
No debes estar aquí.
Sí, no pensaba quedarme, Kate.
- Pero sé que lo tienes. - No, no lo tengo.
Ahora mira en lo que me convertiste.
Estoy robando unos putos supermercados. Estoy a un paso de ser ratera.
Y todo por lo que tú hiciste.
Solo dámelo y me voy. Nadie más va a saber que estuve aquí.
¿Ah, sí? Sí. Quiero creer lo que dices.
Pero eres tú. No te creo.
Okey.
Nunca me agradaste.
[música de suspenso]
[ambas gruñen]
[Erin grita de dolor]
[ambas gruñen]
[Erin grita de dolor]
[respira agitada]
[Erin grita]
[grita]
No voy a lastimar a la niña, pero voy a llevarla conmigo.
Si no, no van a creerme. Lo siento.
- [gruñe] - [grita]
[Erin] ¡Aléjate de ella!
[respira agitada]
[Emilio] ¿Qué mierda pasó?
[niños cantan de fondo]
¿Está muerta?
Santo Dios.
¿Quién es ella?
Es la mujer que estaba en el supermercado.
Me lo advertiste, ¿cierto?
Okey.
Bueno.
Limpia lo que puedas.
Tenemos 15 minutos para limpiar y sacar este puto cuerpo de aquí.
[niños cantan en inglés]
- Vas a tener que ayudarme. - Mierda.
[niños cantan en inglés]
[aplausos]
[motor arranca]
[música de tensión]
[Emilio] Okey.
Ya está profundo.
- [Emilio] ¿Quieres decir unas palabras? - ¿Qué?
Te lo mereces.
Púdrete.
¿Una plegaria, por ejemplo?
Pero no, está bien.
Digo... Está bien.
¿Por qué me estás ayudando?
Porque eres la esposa de mi mejor amigo,
y somos como una familia.
Y también estoy en problemas.
Me involucré con algunas malas personas,
y si yo te ayudo, tú puedes ayudarme.
Emilio, soy una maestra suplente.
Sí, claro que sí.
La maestra Carter que tiene un cuerpo en su clase.
¿Y qué pasa si no quiero ayudarte?
[motor arranca]
[música dramática]
[música de tensión]
[suspira]
[mujer] Tengo un mal presentimiento.
Y cuando me pasa eso, yo solo...
me voy, ¿okey?
[Harper] Creo que se quemó.
[Jordi] Okey, déjame ver.
[Harper] Lo siento.
[Jordi] ¿Y si yo cocino y tú las das vuelta?
[Harper] Me parece bien.
[Jordi] Bien, eso es.
- Muy bien. - [Harper ríe]
[música de suspenso]
[puerta se abre]
[Harper] Mamá.
[música de cierre]