[música melancólica]
[graznido de gaviotas]
[repiqueteo metálico tenue]
FOLKESTONE, INGLATERRA
Harper, por favor, ponte los zapatos.
- Por favor. - No quiero hacerlo.
[resopla]
Vamos.
Oye, ¿sabes lo que vamos a hacer hoy?
Vamos a empezar una aventura juntas.
Nos subiremos a un barco y navegaremos hasta un lugar
en el que siempre hace sol
y donde podrás comer helado todos los días.
¿Te apetece?
Bien. Lo único es que...
tenemos que irnos ya, ¿vale?
¿Sabes por qué?
No.
[susurra] Porque hay un dragón ahí fuera.
Y si hacemos algún ruido,
o si vamos muy despacio, el dragón nos comerá, ¿de acuerdo?
Así que ponte los zapatos, ¿vale?
[música de suspense]
¿Estás bien?
[jadea]
Vale, Harper.
Creo que vas a tener que caminar, cariño.
- [hombre 1] Sí, lo tengo. - [hombre 2] Aquí tienes. Ponlo ahí.
[mujer exhala]
El dinero.
¿Qué barco es?
- [hombre 2] Ese arrastrero azul de ahí. - [mujer] Vale.
[hombre 2] Bien, jovencita, adentro.
[resuella] Muy bien. Eso es.
[música de suspense se intensifica]
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
[tráfico intenso]
CINCO AÑOS DESPUÉS
[música animada]
[niños cantan]
Harper lleva practicándola toda la semana. Jordi y yo ya no podemos más.
- [mujer ríe] - Ya estás.
A una mujer en Alemania se le pegó una canción durante cuatro años.
Terminó hospitalizada.
No puede ser verdad.
- En realidad, creo que fue por hipo. - Es una leyenda urbana.
Bueno, tú eres la profe.
Soy sustituta, así que...
Solo hasta tu gran entrevista del martes.
Espero que te acuerdes de los mortales cuando seas la reina del cole.
Oh, claro que lo haré, eh...
¿O... Olivia? ¿Secretaria del centro?
[irónica] Muy graciosa. Ja, ja.
Gracias.
[niños] ♪ Oh, oh, oh... ♪
[Olivia] Pero lo está disfrutando.
Sí, es bueno. Creo que por fin está empezando a encajar aquí.
Me alegro de que acabáramos en Barcelona.
Además, ahora es un planeta.
[niños] ♪ Oh, oh, oh... ♪
Bueno, es... es Plutón, ¿no?
Aun así cuenta.
Sí. Sí.
[Harper gruñe] ¿Qué has dicho?
- ¡Eh! ¡Eh! - [chico] ¡Para!
¡Eh, basta!
- [Harper] ¡Eres insoportable! - ¡Eh! ¡Separaos!
- Eres un capullo. - ¡Harper, quieta!
- Puto... - [mujer] Harper, ya basta.
[niña] Haced algo.
Vale, ¿vas a contármelo?
Tiene que haber alguna razón.
Te han echado del musical.
Te han salido sapos por la boca. [ríe]
Insultos con C, con P...
Harp.
Tengo que ir al baño.
SUPERMERCADOS CAVIN
[tono de aviso por megafonía]
[megafonía en catalán] El supermercado cerrará en diez minutos.
No se pierdan nuestro especial 3x2 en congelados.
Os abro el baño, pero no os entretengáis demasiado.
Oh, claro. No se preocupe. No tardaremos nada, tranquilo.
Cerramos en cinco minutos.
Sí, por supuesto. Gracias.
Harper, da las gracias.
¡Harp!
[descarga de cisterna]
Por cierto, cuando das un puñetazo, hay que mantener el puño firme.
Es física básica.
Disipa el impacto. Si no, te harás daño en los nudillos y la muñeca.
Por supuesto, todo esto es irrelevante
porque nunca vas a volver a pegar a nadie, ¿verdad?
Me preguntó por mi palo blanco.
Y dijo que me quedara en la parte de atrás...
Antonio es un M-I-E-R-D-A.
Un mierda.
[mujer exhala]
Oye, no tienes que decir la palabra. Ese es el objetivo de deletrearla.
Vas a disculparte, ¿vale?
No arreglamos los problemas con violencia.
¿Se lo contarás a Jordi?
[suspira] No lo sé. Ya veremos.
Puedes llamarle papá, ¿sabes?
Mmm, lo sé, pero me gusta el nombre de Jordi.
Sí, pero seguro que prefiere que le llames papá.
[música de suspense]
[gemidos de fondo]
- [hombre solloza] - [susurros]
[mujer] Os he dicho que miréis al suelo. ¡Cerrad la puta boca!
[susurra] No hables, ven conmigo.
- ¿Qué? - ¡Shh! ¡Shh!
[hombre] Vamos.
[susurra] Agáchate.
[hombre] ¡Muévete!
¡Que te muevas!
¡He dicho que no te pares!
- No, por favor. - ¡No te pares!
[gemidos]
- [golpe seco] - [Harper jadea]
[música tensa]
¡Ah! [gruñe]
[hombre gruñe]
[grita] ¡Ah!
[hombre gime]
[mujer jadea]
[música se intensifica]
[hombre] ¡Ah!
- [mujer gruñe] - [hombre grita]
[música cesa]
[disparo]
[mujer jadea]
¿Estás bien?
[Harper] ¡Mamá!
[música tensa]
[alarma]
Eres tú.
[música misteriosa]
[hombre gime ahogado]
¡Ambulancia! ¡Que alguien llame a una ambulancia!
[voces indistintas de fondo]
[música se desvanece]
[sirenas de ambulancia]
Perdón.
¡Erin! ¡Harper!
- [Erin] Jordi. - ¡Eh!
- Estamos bien. - Hola.
[megafonía en catalán] Enfermera Garcia, contacte con Urología.
¿Estás bien?
No te preocupes. La sangre no es mía. No es mía.
- Tranquilo. - Vale.
Voy a llevaros a una habitación, ¿vale?
Menos mal...
[doctora] Vale...
Costillas magulladas, contusión en la cadera...
Traumatismos menores.
- Le voy a mandar unos calmantes, ¿vale? - Muy bien.
[doctora] Por cómo ha sido todo, podría haber sido peor.
Harper y usted pueden marcharse.
Gracias.
[megafonía en catalán] No se permite fumar en el hospital,
solo en las zonas designadas...
¿Qué?
Sí, estoy bien. Solo unos moratones.
Eh.
¿Estás bien?
Lo que ha pasado ha sido aterrador. Sería normal no estar bien.
Estoy... mitad mitad.
¿Estás segura?
He visto una máquina al final del pasillo.
¿Por qué no vas a por una chuche y un refresco?
No puedo tomar refrescos ni chuches después de las seis.
- Creo que podemos hacer una excepción. - Sí.
Aquí tienes.
Oh.
[Harper ríe]
[megafonía en catalán] Se permite fumar en las zonas designadas:
a la salida de la cantina y...
- [Erin resopla] - [exhala]
A los enfermeros nos enseñan a actuar con calma y profesionalidad.
Es bastante reconfortante.
Ah, bien, porque, en serio, por dentro estoy de los nervios.
Me alegro de que estéis bien.
¿Qué le ha pasado a él?
[música tensa]
Eh... Le acaban de operar.
- Vale. - Sí, está en la UCI.
Pero ha perdido mucha sangre. Puede que no sobreviva a esta noche.
¿Puedo verle?
Erin, no ha sido culpa tuya.
Para nada.
Pero déjame ver qué puedo hacer.
[respirador]
- [puerta se abre] - [Jordi] No podemos quedarnos mucho.
Mierda. No... no le he dicho a Harper a dónde íbamos.
Tardo un minuto.
Vale.
[pitido de monitor]
[música de suspense]
Tú.
Eres tú, Kate. De verdad eres tú.
No te conozco. No te había visto.
Mientes.
¡Mientes!
¡Mientes! [respira ahogado]
[pitidos se aceleran]
[gime ahogado]
[alarma]
[doctora] ¡Vamos, rápido!
[megafonía] Emergencia.
[doctora] Rápido, daos prisa.
Toma, siéntate.
Espera aquí, ¿vale?
[alarma continúa]
[enfermera] Está fibrilando.
[doctora] Compresión.
Erin, tienes que irte.
[enfermera] Vale.
- [zumbido desfibrilador] - Vale, fuera. Fuera.
[alarma continúa]
[descarga desfibrilador se desvanece]
[susurra] Tranquila, cielo.
[música melancólica tenue]
[Jordi] ¿Seguro que estás bien?
Sí.
Bueno...
No.
Como ha dicho Harper, mitad mitad.
Bueno, ¿sabes?
Tienen gente en el hospital.
Eh... psicólogos, especialistas que lidian con situaciones postraumáticas.
[Erin asiente]
- Sí. - Sí.
Oh, ¿qué estás haciendo?
Te estoy distrayendo.
Eso no... va a funcionar.
Sí va a funcionar.
Vale, sí va a funcionar.
Pero, aun así, creo que deberíamos hablar de lo que ha pasado.
Y por eso intento distraerte.
[Jordi exhala]
[Jordi] Así, vale.
- [Harper] Aquí está. - [Jordi] Mmm.
[Harper] Vale.
Ahora os veo.
- Adiós. - Adiós.
[Jordi] Vamos allá. Tres, dos, uno.
- ¡Ah! - Uh.
- ¡Sí! Vamos con otra, ¿sí? - ¡Ya está!
- [Harper] Vale. - Qué buena pinta.
Echa un poquito más, vamos.
- [Harper] ¿Qué tal? - Sí, perfecto.
- [Harper] ¿Le doy la vuelta? - Sí, así no se pega.
[piar de pájaros]
[suena "Getting Nowhere Fast" por los auriculares]
[canción continúa de fondo]
[canción continúa por auriculares]
[música cesa]
[timbre]
[puerta se abre]
Antonio, hola.
Oh...
¿Cómo te encuentras?
Lamento que Harper te pegara.
Pero lo que le dijiste no estuvo bien.
Me gustaría hablar con tus padres.
Papá está fuera por trabajo.
Mamá en clase de tenis. Está en la parte de atrás.
Hoy es su cumple.
Lo sé. Vendremos a su fiesta esta noche. ¡Lo pasaremos genial!
[portazo]
[música intrigante]
[respiración acelerada]
[agua borbotea]
[pasos rápidos se acercan]
¿Ya lo has arreglado?
Sí. Atenta.
¿Ah?
No. Vale, no. No, no, no.
No, aún...
no he acabado.
- ¿Y si te tomas el día libre? - Oh, no puedo.
La entrevista es dentro de nada.
Tengo que aparecer por allí.
¿Puedes prometerme al menos que no te verás envuelta en ningún robo?
Me gustaría decir que sí. Oídos.
¡Harper!
Harp, llegamos tarde. ¡Corre!
[música intrigante]
[Erin] Buenos días, Emilio.
Buenos días.
Vaya. Casi llegaste a casa.
Casi, sí.
Estuve a punto de llamaros anoche.
- Oí lo que pasó en el supermercado. - Estamos bien. No te preocupes.
Tendremos que interrogarte hoy o mañana.
Yo estaré en el equipo de investigación, tranquila.
No hay mucho que decir, pero, vale, claro.
- Si quieres café, Jordi acaba de hacer. - Vale, gracias.
- Nos vemos. - [Emilio] Chao.
Las gafas, Harp.
[golpeteo en la ventana]
[Erin suspira]
[exhala] ¿Por qué duerme en su coche?
¿Sabes que la mujer de Emilio ya no vive aquí?
Sí.
Como la echa mucho de menos, prefiere el coche a una cama vacía.
Es triste.
Sí que lo es.
Eh, tío, prepárame un café.
[música intrigante]
[Erin] Oye, no tienes que quedarte si aún no estás lista.
- Puedo llevarte a casa. - [Harper] Estoy bien.
Oh, eh... te veo luego.
[Erin] Adiós.
Chao.
[hombre] Eres una heroína, Erin.
[aplausos continúan]
Nos alegramos mucho de que estés bien.
¿Harper está bien? Estábamos preocupados.
[Erin] Lo está, gracias.
[aplausos cesan]
Bueno, a ver...
Tengo malas noticias y buenas noticias.
Vale.
Las malas son que Penelope Reyna ha presentado una queja formal
para expulsar a Harper.
- No me jodas. ¿Es coña? - Shh.
Está muy disgustada por lo que le pasó a su hijo.
Afirma que Harper es una psicópata.
Olivia, Antonio se estaba riendo de lo de su vista.
¿O dijo sociópata?
¿Psicópata? ¿Sociópata?
Es igual. Dicen que son diferentes, pero vete tú a saber.
Vale, ¿saldrá adelante o qué puedo hacer?
Es Penelope, así que...
[exhala]
¿Y la buena noticia?
Ah, la buena noticia.
La buena noticia es que... bueno, que te atacaron en un supermercado.
¿Cómo va a ser una buena noticia, Olivia?
Piénsalo bien.
Antes eras una currita sin cara, una sustituta totalmente prescindible,
pero ahora eres una heroína que impidió un robo
y que merece un contrato a tiempo completo.
Además, tu foto ha salido en el periódico.
No te preocupes.
- Estás genial. Es una foto preciosa. - [timbre]
Vale, tengo que irme.
- Vale. - Sí.
[música de suspense]
[conversaciones indistintas]
Vale.
- Hola. - [alumnos] Hola.
Soy la señorita Carter. Hoy voy a sustituir a don Luis.
[rasguido de tiza]
SEÑORA CARTE...
[alumnos ríen]
Buena puntería, Dylan.
[Dylan] Ha sido un accidente, seño. No me dispare.
- [ríen] - [golpeteo]
[inaudible]
[Erin] Vale, bien, eh... página 29.
[puerta se abre]
- Eh. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba preocupado.
¿Cómo van tus clases?
[Erin] Eh...
Ahí van.
El interrogatorio será mañana a las dos de la tarde.
Comisaría de Sant Àngel. Con el inspector Tabarez.
Sí, vale. Pero ¿has venido hasta aquí para decirme eso?
No, pero quiero darte mi opinión sobre la situación.
Esos tipos eran profesionales.
Sabían que el jueves es día de cobro.
Llegaron a última hora, desconectaron las cámaras de seguridad, pero...
se dejaron una.
Un modelo antiguo de un circuito diferente.
[música emotiva tenue]
- [susurra] Sí... - Te las apañaste bastante bien.
Sí, uno oye hablar de estas cosas, ¿no?
El hijo de una mujer se queda atrapado debajo de un coche,
y ella saca fuerzas para...
levantarlo.
¿O apuñala a alguien en la pierna dos veces con un probador de tarta
- y luego le dispara? - Yo no disparé a nadie. La pistola saltó.
- Vale. - Oye, ¿estoy metida en un lío?
No, no, claro que no. Bueno...
No, te conozco.
Pero mi jefe es un sabueso,
y revisará las imágenes,
y tal vez vea las cosas de forma diferente.
Así que, si hay algo que tengas que decirme, este es...
Estás siendo un poco capullo ahora, ¿vale?
Vale.
[suspira] Pero ten cuidado. En el atraco fueron dos.
Uno está muerto, pero el otro... el otro sigue ahí fuera.
[exhala] Vaya.
Gracias, Emilio.
Ahora me siento genial.
Te veo en la fiesta.
Sí, vale, luego nos vemos. Pero ten cuidado.
Lo tendré.
[Izaro canta "Delirios"] ♪ El pelo ♪
♪ recogido a destiempo. ♪
♪ Y la brisa ya fría ♪
♪ enrojeciendo sus pómulos. ♪
[susurra] Eh, Harp. Harp.
Ve a buscar a Antonio y salúdale, ¿vale?
¿Tengo que hacerlo?
Pues sí.
Vamos. Vamos.
Sí.
- Todos están hablando de ti. - Sí.
A Penelope le va a encantar que otra sea el centro de atención. [ríe]
Sí, tal vez debería, no sé, ir a felicitarla.
Sí, buena idea.
- Sí. - Y nosotros vamos a buscar el bar.
- Sí, una idea bastante mejor. - Vale. ¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Estoy bien.
♪ Tal vez serás... ♪
¡Oh!
Hola, Antonio.
Mi madre dice que me disculpe contigo.
Así que dame la mano.
Si no me das la mano, te arranco los ojos.
Mmm. Gracias, Antonio. Estás muy elegante.
Y ahora me voy a por un poco de helado.
[conversaciones animadas]
[hombre] Es la mujer de la tele. ¿Has visto?
Penelope.
Hola.
Eh...
[Izaro canta "Oso Blanco"] ♪ Por el costado, con aire... ♪
Harper siente mucho lo que pasó, y yo también lo siento.
Gracias, Erin. Significa mucho.
Sí, ha estado...
Ha sido una semana dura.
Ha sido demasiado.
Lo sé, y me parte el corazón.
Pero a los otros niños hay que protegerlos de ella.
Oh, que te jodan, Penelope.
¿En serio? Ella no... no es ningún peligro para nadie.
No hace falta echarla del colegio.
Ya veo de dónde saca el carácter.
Vale, me disculpo.
Pero esperaba resolver esto entre nosotras, como vecinas.
No somos vecinas.
Solo vivimos al lado.
¿Te crees mejor que el resto?
¿Yo?
Tienes una escultura de hielo en la que sales desnuda.
Ha sido un regalo de mi marido.
Haré todo lo que pueda por ser mejor vecina,
si es lo que quieres, pero por favor no...
no hagas que la echen. Necesita esto.
Ya veremos, Erin.
Y ahora aparta. Me estropeas la vista.
Vaya.
[exhala]
♪ ...finalizar la soñada canción ♪
♪ para poder expresar ♪
♪ este sentimiento... ♪
[música de suspense se superpone]
["Oso Blanco" se reanuda] ♪ ...maravilloso... ♪
¿Estás bien?
♪ ...recuerdo del pasado. ♪
- Sí. - ¿Sí?
♪ La vida es un maravilloso... ♪
Ajá.
Oh, no. No, no, no, no, no.
[Jordi] Ajá. Sí. Ajá.
♪ La vida es un maravilloso y espléndido recuerdo... ♪
- Sí, vamos. - ♪ del pasado. ♪
♪ La vida es un maravilloso ♪
♪ y espléndido recuerdo del pasado. ♪
♪ Pasado... ♪
[canción cesa]
No discutíamos, solo le preguntaba el nombre de su escultor.
Nunca se sabe si necesitarás una escultura.
Era impresionante, la verdad.
¿Crees que tiene un tío especial para eso?
No ha querido decírmelo.
[música siniestra]
¿Qué?
Apagué las luces antes de irnos.
[Jordi] Harp, espera aquí.
¿Y no se te pudo olvidar?
[música siniestra continúa]
[música siniestra en aumento]
[jadea]
[música se desvanece]
[canto de pájaros]
[mujer en catalán] Mossos d'Esquadra, ¿dígame?
Buenas tardes, señorita Carter. Soy el inspector Tabarez. Comencemos.
En Estrasburgo, fue tutora privada de una familia norteamericana.
Sí, los Palmer. Tenían dos hijos, Lisa y Mark.
Y cuando empezó como sustituta en el colegio internacional St. Joseph,
puso a la familia Palmer como referencia.
Sí, eso creo. Sí.
El número de teléfono que dio de los Palmer ya no está en uso.
La gente cambia de móvil.
No, no parece que esa familia viviera en Estrasburgo en aquella época.
[titubea] No... no sé qué decirle.
Estaban allí y...
Su marido, Jordi Collantes, es enfermero en el Hospital General.
¿Le llevó a usted a la UCI a ver al hombre herido del supermercado?
Sí, me sentía mal por lo ocurrido.
¿Se sentía mal por la persona que intentó matarla?
Me sentía mal por lo que había pasado, sí.
¿Y estaba su marido con usted cuando ese hombre sufrió el infarto?
No, le pedí que fuera a buscar a nuestra hija, Harper.
Entonces, estuvo a solas con el difunto.
Bueno, Jordi solo estuvo fuera un minuto,
y había un policía en la puerta todo el tiempo.
¿Sabía usted que la asfixia puede provocar un paro cardíaco?
No, no lo sabía.
Así que tal vez ese hombre murió
por alguna complicación de su herida de bala,
o quizá alguien cogió una almohada y con sus manos...
Espere, yo no he hecho nada malo.
No es usted la que decide eso.
Oiga, me importa una mierda
lo que crea que muestran las imágenes de seguridad, ¿vale?
¿No ha visto a mi hija muerta de miedo,
escondiéndose del hombre con la puta arma?
No.
No hay imágenes del supermercado.
Alguien apagó todas las cámaras.
Oh. Eh...
Lo siento. Eso debe de estar complicando su trabajo.
Y también siento mi vocabulario.
Vale, Marrones, te llamo en un segundo.
- [Erin] Harper, vamos. - Disculpa.
¿Cómo ha ido?
Parece que no hay imágenes del supermercado.
Qué raro.
Tal vez sí que hubiera un problema con esa otra cámara.
¿En qué coño estabas pensando?
Erin.
Erin, para, por favor.
Te estaba ayudando.
¿Y si alguien se entera de eso? ¿Eh?
¿Sabes cómo me hará quedar?
Como si tuviera algo que ocultar.
Pensé que sería más fácil así.
Pues no. ¿Vale?
Emilio, no.... no te pedí ayuda.
No te pedí que robaras las grabaciones. No te pedí nada de esto.
[música tensa]
[música de suspense]
[clics intermitente]
[motor acelerado]
[Harper] Mamá, ¿qué pasa?
- [claxon] - [frenazos]
[claxon insistente]
Lo siento, eh... estoy bien, es que...
a veces pienso si cometimos un error viniendo aquí.
[suspira]
Harper.
[graznido de gaviotas]
Harp, más despacio.
- Te has dejado las gafas en el coche. - Me da igual.
El sol no te viene bien para la vista.
Mejor. Quiero quedarme ciega. Estoy cansada de esperar.
Ponte las gafas ahora mismo.
- Harp. - [gime] Me estás haciendo daño.
No te hago daño. Intento protegerte.
¡Déjame en paz!
No quiero irme. Me gusta este sitio.
[cariñosa] Eh.
¿Recuerdas cuando nos mudamos aquí
y no conseguía sacarte del agua?
Querías ir a la playa todos los días.
Nos despertabas a las seis con el bañador puesto.
Y lo dejé porque el sol me hacía daño en los ojos.
Pues por eso tienes que ponerte tus gafas especiales.
[música emotiva]
Vamos.
¡Vamos, Harp!
[Erin ríe]
Eh, mamá.
[ambas ríen]
[Erin grita alegre]
Harp, puedes entrar en casa. Yo voy a charlar un rato con Penelope.
Me odia, ¿verdad?
¿Qué? No.
Claro que no. De eso nada.
Estaba empezando a disfrutar del cole. [exhala]
Por favor, no dejes que me eche.
Por favor, mamá.
Oye, no va a hacer eso, ¿vale?
No te preocupes.
Ven aquí.
Y ahora entra en casa.
Te veo dentro.
Hola.
¿Has retirado ya tu queja contra Harper?
No, claro que no.
Te lo pido educadamente por última vez.
Por favor.
No es no, Erin.
Te he grabado
echándote un polvo con tu entrenador.
[jadeos]
[jadeos se intensifican]
¿Has perdido la cabeza?
Espiar a los vecinos. Grabarlos.
- Tú vas a por mi familia. - Le partió los dientes a mi hijo.
No estoy diciendo que me sienta orgullosa, ¿vale?
Pero si no te echas atrás,
tendré que enviarle el vídeo a tu marido.
Lo siento.
Verás, Erin,
llamó la mañana de mi cumpleaños.
Me dijo que no iba a poder venir.
Una reunión importante.
Cuando le dije que estaba disgustada, me dijo
que pagaría la puta fiesta, que qué más quería.
Lamento oír eso, eh...
Y no te juzgo, solo estoy...
protegiendo a mi hija.
Creo que podemos resolver esto entre nosotras.
Como vecinas.
Gracias, Penelope.
No me las des.
Lo que has hecho ahora, Erin, ha sido un error.
Un gran error.
[Jordi] La cena está lista. ¿Tienes mucha hambre?
[Harper] Un montón.
[Jordi] Vale, pues entonces
- voy a ponerte un trozo bien grande. - Hola.
Vamos allá. Hay que comer rápido
para llegar al musical de Harper a tiempo.
Harper no, eh... no...
no estará en el musical.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Es que había demasiados niños o algo.
Es una estupidez, es absurdo.
Le partí dos dientes a Antonio y la señora Reyna quiere que me expulsen.
[Jordi] Espera. ¿Qué? ¿En serio?
- Vale, relájate. ¿Quieres? - ¿Que me relaje?
Lo siento. Debí decirte algo, sí. ¿Podemos hablar de ello luego?
De verdad tengo que cambiarme.
[Jordi] Harp, puedes cenar delante de la tele.
[Jordi exhala]
Oye, el hecho de que Penelope intente echar a nuestra hija del colegio
es algo gordo.
Ya lo he resuelto.
¿Cómo?
Eso no importa.
Todo importa.
Eh... el supermercado, la policía, todo.
Podrías haber muerto la otra noche.
Pe... pero te comportas como si nada.
Mírame.
Llevo corbata.
Odio las putas corbatas.
Yo creo que te queda bien.
[suspira]
¿Cuándo empezaste a ocultarme cosas y a apartarme de todo?
[música inquietante]
Que disfrutes. El sitio es al fondo.
Que disfrutéis.
Bienvenidos.
Todo recto.
¡Hola!
- Que disfrutes. - Muy bien.
- Yo también. Bienvenida. - Gracias.
Hola.
- [Olivia] Que disfrutéis. - [mujer] Gracias.
Bueno, ¿cuál es la excusa de esta noche?
¿El tráfico? ¿Un tornado?
He discutido con Jordi.
Oh.
Es que... no...
no sé cómo lo haces.
Tienes el doble de críos y de responsabilidades,
pero siempre llegas a tiempo y lo haces todo bien.
Estoy tan colocada que estoy viviendo una experiencia extracorporal.
- Vaya. - Lo sé.
To... todo irá bien.
Estás donde debes estar.
- Sí, estás colocada. - [aplausos]
Sí.
Mierda, va a empezar ya. Vamos. Corre, corre, corre.
Corre, corre, corre.
Shh.
[música misteriosa]
[chica con voz dulce] ♪ Lo que te envuelve. ♪
♪ Cada luz al brillar. ♪
♪ Y todo lo que hay sobre ti. ♪
♪ El sol que te hace vivir. ♪
[coro se une] ♪ Todo empieza con un bang. ♪
♪ Empieza con un bang. ♪
- ♪ Empieza con un bang. ♪ - Eh, vuelvo en un minuto, ¿vale?
♪ Lo que te envuelve. ♪
♪ Cada luz al brillar. ♪
[puerta se cierra]
[golpe de fondo]
Disculpe.
¿Puedo ayudarla?
Si está buscando el baño, está en el hall de la entrada.
[música de suspense]
Debería irse antes de que llame a seguridad.
[ríe]
Estuve a punto de no creérmelo.
Cuando te vi en el súper pensé: "Sí, tiene que ser un...
efecto de la luz. Será un error".
Pero no.
Sí que eres tú.
Creo que me confundes con otra persona.
[gruñe]
Por el amor de Dios, qué cojones...
[gruñe]
- [mujer] Mírame. - [tose]
¡Que me mires, joder, Kate!
[gime y ríe] ¡Ahí está!
[jadea] No tendrías que haber venido.
No tenía pensado quedarme, Kate.
- Pero sé que lo tienes. - No, qué va.
Mira para lo que he quedado ya.
Estoy atracando putos supermercados. Un paso por encima de robar bolsos.
Y todo por culpa de lo que hiciste.
Tú solo dámelo y me iré, y nadie sabrá que estás aquí.
[ríe] Sí. Sí, eso quiero creer.
Pero eres tú, así que no.
Vale.
[música se intensifica]
Nunca me has caído bien.
[gruñen]
[Erin gime]
[gruñen]
[Erin gime]
- [mujer gime] - [repiqueteo metálico]
[Erin gime]
[jadea] No le haré daño a la niña, pero tendré que llevármela conmigo.
Si no, no me creerán. Lo siento.
- [gruñe] - ¡Ah!
- [crujido de huesos] - [mujer grita]
[música cesa]
[jadea]
[Emilio] ¿Qué cojones...?
[coro canta de fondo]
¿Está muerta?
[exhala temblorosa]
[susurra] Cielo santo.
[respira agitada]
¿Quién es?
La mujer del supermercado.
Me avisaste, ¿verdad?
Vale.
Limpia lo que puedas.
Tenemos 15 minutos para recogerlo todo y sacar el puto cadáver de aquí.
♪ Uo, oh, oh, oh. ♪
♪ En el sistema solar reunidos. ♪
- Entre los dos se lleva mejor. - Mierda.
♪ En el sistema solar reunidos. ♪
♪ Oh. ♪
- [canción llega a su fin] - [vítores y aplausos]
[motor arranca]
[música siniestra]
[Emilio] Vale.
Ya es lo bastante profundo.
Ven.
[Emilio] Vale.
- ¿Quieres decir unas palabras? - ¿Qué?
Que te jodan por esto.
Que te jodan.
Decía una oración o algo.
Pero está bien así.
Sí, está bien.
- [paladas] - ¿Por qué me estás ayudando?
Porque eres la mujer de mi mejor amigo.
Eres como de mi familia.
Y, además, estoy en un lío.
Me he relacionado con gente chunga.
Tal vez, si yo te ayudo, tú harás lo mismo.
Emilio, a ver, soy profesora.
[irónico] Sí, claro que sí.
La señorita Carter, de la clase del cadáver.
¿Qué pasa si no quiero ayudarte?
[música inquietante]
[motor arranca]
[música inquietante se intensifica]
[música siniestra]
[exhala]
Tengo un mal presentimiento con esto. Y cuando me pasan esas cosas, siempre...
me marcho.
[Harper] Creo que se ha quemado.
[Jordi] Vale, déjame verla.
[Harper] Lo siento.
- [Jordi] ¿Las hago yo y tú las giras? - Me parece bien.
[Jordi] Vale. Sí.
Esa.
- Bien. - [Harper ríe]
[música de suspense]
[golpe]
[Harper] ¿Mamá?
[banda sonora]
[música llega a su fin]