FOLKESTONE, INGLATERRA
Harper, por favor, ponte los zapatos. Por favor.
No quiero.
Vamos.
Escucha, ¿sabes qué vamos a hacer hoy?
Nos vamos juntas de viaje.
Cruzaremos el mar en un barco hasta un lugar
donde siempre hace sol y donde puedes comer helado cada día.
¿Te apetece?
Bien. Lo único es
que tenemos que irnos ya, ¿vale?
¿Sabes por qué?
No.
Porque hay un dragón ahí fuera.
Y si hacemos ruido, o si somos lentas, el dragón nos comerá, ¿vale?
¿Vas a ponerte los zapatos?
LA POSADA DEL BARCO
¿Estás bien?
Vale, Harper. Tienes que andar tú sola. ¿Te parece bien?
Ahí tienes.
Sí, por ahí.
El dinero.
¿Qué barco es?
- Es el arrastrero azul de ahí. - Vale.
Vamos, jovencita. Arriba.
Ya estás dentro.
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
CINCO AÑOS DESPUÉS
Lleva una semana con esta canción poniéndonos la cabeza como un bombo.
Vete.
Una alemana tuvo metida en la cabeza una canción cuatro años.
Acabó ingresada.
No puede ser.
Creo que era hipo.
Es una leyenda urbana.
Bueno, tú eres la profesora.
Profesora suplente.
Solo hasta la gran entrevista del martes.
Acuérdate de nosotros cuando estés en la sala de profesores.
Claro que sí...
¿Eres Olivia? ¿Secretaria del colegio?
Muy graciosa.
Gracias.
Está disfrutando.
Sí, es buena señal. Creo que por fin empieza a encajar.
Me alegro mucho de estar en Barcelona.
Además, va a hacer de planeta.
Bueno, hace de Plutón, ¿no?
Cuenta igual.
Sí.
- ¿Qué has dicho? - ¡Oye!
¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Eres un pesado!
¡Eh! ¡Para!
- Eres un puto... - ¡Para!
¿Qué estás haciendo?
Harper, basta.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
Tiene que haber un motivo.
Para que te echen del musical.
No es que te cortaras mucho antes. P... esto, p... lo otro.
Harp.
Tengo que ir al baño.
SUPERMERCADOS CAVIN
No entiendo muy bien catalán, lo siento.
- Cerramos en cinco minutos. - Vale, gracias.
Harper, da las gracias.
¡Harp!
Para dar un puñetazo tienes que apretar el puño.
Es física básica.
Disipa la fuerza del impacto, si no, te machacas las manos.
Pero todo esto es irrelevante
porque no volverás a pegar a nadie, ¿verdad?
Me preguntó por mi bastón.
Dijo que me quedase al fondo del escenario...
Antonio es un M-I-E-R-D-A-S.
Un mierdas.
Se supone que no se dice la palabra. Por eso la deletreo.
Le pedirás perdón, ¿vale?
No resolvemos los problemas con violencia.
¿Vas a contárselo a Jordi?
No sé, ya veremos.
Puedes llamarle papá.
Es que me gusta su nombre. Jordi.
Ya, pero creo que prefiere que le llames papá.
¡Te he dicho que mires al suelo! ¡Cierra la puta boca!
No hables, rápido.
¿Qué?
Al suelo.
¿Estás bien?
¡Mamá!
Eres tú.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Erin! ¡Harper!
- ¡Jordi! Estamos bien. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Dijeron que... Vale. - No es mi sangre. Estoy bien.
Vamos a una habitación, ¿vale?
Estás bien...
Vale...
Costillas magulladas, contusión en la cadera, traumatismos leves.
Te recetaré analgésicos.
Vale.
La verdad es que podría haber sido peor.
Harper y tú podéis iros.
Gracias.
- ¿Y? - Bien. Solo alguna magulladura.
Oye.
¿Estás bien?
Lo que pasó daba mucho miedo. Está bien estar mal.
Estoy... así, así.
¿Seguro?
He visto una máquina en el pasillo.
¿Y si coges algo para picar y un refresco?
Dijiste que nada de eso hasta las seis.
- Creo que podemos hacer una excepción. - Sí.
Toma.
A los enfermeros nos enseñan a actuar con calma.
Es bastante tranquilizador.
Bien, porque por dentro estoy muerto de miedo.
Me alegro de que estéis bien.
¿El chico, cómo está?
Ha salido de quirófano.
- Vale. - Está en la UCI.
Pero ha perdido mucha sangre, igual no pasa de esta noche.
¿Puedo verlo?
Esto no es culpa tuya.
Para nada.
Pero a ver lo que puedo hacer.
Visita rápida, ¿vale?
Mierda. Olvidé decirle a Harper adónde íbamos.
Ahora vuelvo.
Vale.
Tú.
Eres tú, Kate. Eres tú de verdad.
No te conozco. No nos conocemos.
Mentirosa.
¡Mentirosa!
Urgente. Personal, acuda a la sala 124.
Toma. Siéntate aquí.
Espera aquí.
Sal.
No pasa nada, cariño.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Bueno.
No.
Como dijo Harper, estoy así, así.
En el hospital hay psicólogos.
Se ocupan de situaciones postraumáticas.
Ya.
¿Qué haces?
Te estoy distrayendo.
Eso no
va a funcionar.
Funcionará.
Vale. Va a funcionar. Pero sigo pensando que deberíamos hablar
de lo que pasó.
Por eso intento distraerte.
Buenas.
Vale.
Hasta ahora.
- Adiós. - Adiós.
Ahí va. Tres, dos, uno.
- ¡Toma ya! - ¿Quieres comer más?
- Vale. - Tiene buena pinta.
Echa un poco más. Vamos.
- ¿Qué tal así? - Perfecto.
- ¿Le doy otra vuelta? - Claro.
Antonio, hola.
¿Cómo estás?
Siento que Harper te pegase.
Pero lo que dijiste estuvo mal.
Quería hablar con tus padres.
Papá está de viaje de negocios. Mamá tiene clase de tenis. Está detrás.
Hoy es su cumple.
Lo sé. Vendremos a su fiesta esta noche. Lo pasaremos bien.
- ¿Lo has arreglado ya? - Sí.
Mira esto.
No. Vale, no.
Estoy en ello.
Tómate el día libre.
No puedo. No con esta supervisión de trabajo. Tienen que verme por allí.
¿Prometes que no te meterás en ningún robo a mano armada?
Espero que no... Tápate los oídos.
¡Harper!
¡Vamos a llegar tarde, venga!
Buenos días, Emilio.
Vaya.
Casi llegas a tu casa.
Casi. Sí.
Iba a llamaros anoche.
- Me enteré de lo del supermercado. - Estamos bien, tranquilo.
Tendremos que interrogarte hoy o mañana.
Estaré en el equipo de investigación, tranquila.
No hay mucho que contar, pero vale.
- Si quieres café, Jordi ha hecho un poco. - Vale, gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
Las gafas, Harp.
¿Por qué duerme en el coche?
- ¿Sabes que su mujer ya no vive con él? - Sí.
La echa de menos, prefiere dormir en el coche que en una cama vacía.
Qué triste.
Pues sí.
No tienes que estar aquí si aún no estás lista.
- Te llevo a casa. - Estoy bien.
Hasta luego, mamá.
Adiós.
Eres una heroína.
Qué alegría que estés bien.
¿Harper? Estábamos preocupados.
Está bien, gracias.
Bien... Hay una buena noticia y una mala.
Vale.
La mala es que Penelope Reyna ha presentado una queja formal
para expulsar a Harper.
Tiene que ser una puta broma.
Está muy enfadada por lo que le pasó a su hijo.
Dice que Harper es una psicópata.
Se burló de su problema con la vista.
¿O dijo sociópata?
¿Psicópata? ¿Sociópata?
Dicen que son cosas diferentes, da igual.
¿Se saldrá con la suya o...? ¿Qué hago?
Es Penelope, así que...
¿Y la buena?
La buena noticia es que te atacaron en un supermercado.
¿Y eso es una buena noticia?
Plantéatelo así.
Antes eras una cualquiera, una profesora sustituta del montón,
pero ahora eres una heroína que paró un atraco,
te mereces un contrato a jornada completa. Y sales en el periódico.
Tranquila, sales genial. Es una foto preciosa.
Vale, tengo que irme.
- Vale. - Sí.
Vale.
- Hola. - Hola.
Soy la señora Carter, hoy sustituiré al señor Luis.
SEÑORA CARTE...
Buena puntería, Dylan.
Fue sin querer, señorita.
No me dispare.
Vale, entonces... Página 29...
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba preocupado.
¿Cómo van tus clases?
Bien.
Te interrogarán mañana a las dos.
Comisaría de Sant Àngel, inspector Tabarez.
Vale. Pero ¿tenías que venir hasta aquí para decirme eso?
Quiero darte mi opinión sobre la situación.
Esa gente era profesional.
Sabían que el jueves cobraban.
Vinieron a última hora, desactivaron las cámaras de seguridad, pero...
se les pasó una.
Un modelo antiguo en otro circuito.
- Ya... - Te manejaste muy bien.
Estas cosas pasan, lo sabes, ¿no?
Un niño está atrapado bajo un coche,
y su madre encuentra la fuerza
para levantarlo.
¿Y apuñala a alguien en las piernas con un probador de tartas? ¿Y les dispara?
No disparé a nadie. El arma se disparó sola.
- Vale. - ¿Estoy metida en un lío?
No, claro que no. O sea...
Yo te conozco.
Pero mi jefe indagará,
investigará a fondo las imágenes, e igual ve las cosas un poco diferentes,
así que si hay algo que debas decirme, ahora sería...
Solo que estás siendo algo capullo.
Vale.
Ten cuidado. Había dos en el supermercado.
Uno está muerto, pero el otro sigue ahí fuera.
Vaya.
Gracias, Emilio.
Ahora me siento genial.
- Te veo en la fiesta. - Hasta luego.
Cuídate.
Eso hago.
Oye, Harp,
vete a buscar a Antonio y salúdalo.
¿En serio?
Pues sí.
Vete.
Sí.
- Todo el mundo habla de ti. - Ya.
A Penelope le va a encantar que otra sea el centro de atención.
Quizá debería, no sé, desearle un feliz cumpleaños.
Buena idea.
- Sí. - Nosotros a la barra.
Esa idea es aún mejor.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hola, Antonio.
Mi madre dice que te pida perdón.
Dame la mano.
Si no me das la mano, te voy a sacar los ojos.
Gracias, Antonio. Pareces muy listo.
Voy a por un helado.
Penelope.
Hola.
Harper siente mucho lo que pasó, y yo también.
Muchas gracias.
Sí, ha estado...
Tuvo una semana dura.
Lo ha pasado fatal.
Lo sé, y me rompe el corazón.
Pero debemos protegerlos de ella.
No me jodas, Penelope.
¿En serio? No es un peligro para nadie.
- La expulsión sobra. - Ha heredado tu mal genio.
Te pido disculpas.
Esperaba que lo solucionásemos como vecinas.
No somos vecinas.
Solo vivimos cerca.
¿Te crees mejor que los demás?
¿Yo?
Te han esculpido en hielo desnuda.
Fue un regalo de mi marido.
Me esforzaré por ser mejor vecina,
si es lo que quieres, pero que no...
- Que no la expulsen, necesita esto. - Ya veremos, Erin.
Apártate. Estás estropeando las vistas.
Vaya.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Oh, no.
Vaya.
Sí, venga.
No discutimos. Le pregunté el nombre del escultor.
Igual lo necesito algún día.
Bastante impresionante.
¿Tendrá un tío exclusivamente para eso?
No quiso decírmelo.
¿Qué?
He apagado las luces antes de irnos.
Harp, espera aquí.
¿Igual se te ha olvidado?
Buenas tardes, señora Carter. Soy el inspector Tabarez. Empecemos.
En Estrasburgo, era profesora particular de una familia estadounidense.
Sí, los Palmer. Tenían dos hijos, Lisa y Mark.
Y cuando empezó como sustituta en St. Joseph's International,
usted los puso como contacto para pedir referencias.
Sí, creo que sí.
El número de teléfono que les diste ya no existe.
Cambiarían de móvil.
No. No hay rastro de esa familia en Estrasburgo en esa época.
No sé qué decirle. Estaban allí y...
Su marido, Jordi Collantes, es enfermero en el Hospital General.
¿Le llevó a la UCI para ver al herido del supermercado?
Sí, me sentía mal por lo que pasó.
¿Se sentía mal por quien intentó matarla?
Me sentía mal por lo que pasó, sí.
¿Y estaba su marido con usted cuando el hombre tuvo el infarto?
No, le pedí que fuera a ver a nuestra hija.
¿Entonces estaba a solas con el fallecido?
Bueno, Jordi solo estuvo fuera un minuto,
y hubo un policía fuera de la habitación todo el tiempo.
¿Sabía que la asfixia puede provocar un paro cardíaco?
No, no lo sabía.
Quizá murió por las complicaciones de su herida de bala,
o quizá alguien cogió una almohada y con las manos...
Oiga, yo no he hecho nada malo.
Eso no lo decide usted.
Oiga, me importa una mierda lo que crea que se ve en las imágenes, ¿vale?
¿Se ve a mi hija aterrorizada?
¿Escondiéndose del hombre con el arma?
No.
No hay imágenes del supermercado.
Habían apagado todas las cámaras.
Perdón. Eso le dificultará mucho el trabajo.
Y perdón por las palabrotas.
Harper, vámonos.
¿Cómo ha ido?
- Al parecer, no había imágenes del súper. - Qué raro.
Quizá había un problema con la otra cámara.
¿En qué coño pensabas?
Erin.
Para, por favor.
Te estaba ayudando.
Y si alguien se entera, ¿qué?
Es que va a parecer que tengo algo que esconder.
Pensé que sería más fácil así.
Bueno, pues no lo es, ¿no?
No te pedí ayuda para robar las imágenes de la cámara.
Yo no pedí nada de esto.
¿Mamá, qué pasa?
Lo siento, estoy bien, pero a veces...
me pregunto si nos equivocamos al venir aquí.
Harper.
Harp, para.
- Te has dejado las gafas en el coche. - ¿Y qué?
El sol te hace daño a los ojos.
Bien. Quiero quedarme ciega. Ya estoy tardando.
Ponte las gafas.
Harp.
Me haces daño.
No te hago daño, intento protegerte.
¡Déjame en paz!
No quiero irme. Me gusta estar aquí.
Oye.
¿Recuerdas cuando llegamos aquí?
Y te pasabas el día metida en el agua.
Querías ir a la playa cada día.
A las 6:00 ya estabas vestida.
Pero el sol me hacía daño a los ojos.
Por eso tienes que ponerte unas gafas especiales.
Vamos.
¡Vamos, Harp!
Oye, mamá...
Harp, entra en casa, voy a charlar un ratito con Penelope.
Me odia, ¿verdad?
¿Qué? No.
No te odia para nada.
Empezaba a disfrutar del colegio.
No dejes que me eche.
Por favor.
Escucha, no va a hacerlo.
Tranquila.
Ven aquí.
Vete para casa.
Nos vemos allí.
Hola.
¿Retiraste la queja contra Harper?
No. Claro que no.
Te lo pido por última vez.
Por favor.
No significa que no, Erin.
Te he grabado.
Follando con tu entrenador.
¿Se te va la olla?
Espías.
- Grabas. - Viniste a por mi familia.
- Le rompió los dientes a mi hijo. - No estoy orgullosa.
Pero si no te retractas,
le enviaré el vídeo a tu marido.
Lo siento.
Verás, Erin,
me llamó la mañana de mi cumpleaños,
me dijo que no vendría a casa.
Una reunión importante.
Cuando le dije que estaba enfadada, dijo
que había pagado la puta fiesta y que qué más quería.
Lo siento.
Y no te estoy juzgando, solo...
protejo a mi hija.
Podemos resolver esto entre nosotras.
Como vecinas.
- Gracias. - No me des las gracias.
Lo que has hecho aquí, Erin, ha sido un error.
Un gran error.
La cena está servida. ¿Tienes mucha hambre?
Un poco.
Vale. Te daré una ración de "hambre".
Toma. Hay que comer rápido para llegar a tiempo al musical de Harper.
Harper no va a...
salir en el musical.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Sobraba gente o algo así.
Son cosas que pasan.
Le rompí dos dientes a Antonio y la Sra. Reyna quiere echarme.
Espera. ¿Qué? ¿En serio?
Vale, tranquilo, es...
¿Tranquilo?
Perdón. Debí habértelo dicho.
¿Podemos hablarlo luego? Tengo que cambiarme.
Harp, puedes comer viendo la tele.
Penelope quiere que echen a nuestra hija del colegio,
no es ninguna tontería.
Lo he solucionado.
¿Cómo?
Eso no importa.
Todo importa.
El supermercado, la policía, todo.
Podrías haber muerto la otra noche.
Pero te comportas como si fuera algo normal.
Mírame.
Llevo corbata.
Odio las putas corbatas.
Pues yo te veo bien.
¿Cuándo empezaste a ocultarme cosas y a dejarme al margen?
Disfrutad. Por aquí.
Disfrutad.
- Sí. - Hola.
Es por aquí.
¡Hola!
Que lo disfrutes.
- Qué alegría. Bienvenida. - Gracias.
Gracias.
Hola.
Disfrutad.
Gracias.
¿Qué excusa tienes esta noche?
¿Tráfico? ¿Una inundación?
He discutido con Jordi.
Es que...
no sé cómo te las arreglas.
Tienes más hijos y responsabilidades
y siempre eres puntual y estás con fuerzas.
Estoy tan colocada que esto es una experiencia extracorpórea.
- Vaya. - Lo sé.
Estarás bien.
Estás justo donde debes estar.
Sí.
Estás colocada.
Sí.
Joder, nos lo estamos perdiendo. Vamos.
Todo lo que te rodea,
todas las luces del cielo,
las estrellas que están sobre tu cabeza.
El sol con su brillo rojizo.
Todo empezó con una explosión.
Empezó con una explosión.
Vuelvo enseguida.
Todo lo que te rodea,
todas las luces del cielo.
Disculpe.
¿La puedo ayudar?
Si busca el baño, está cerca de la entrada.
Vete antes de que llame a seguridad.
Casi no me lo podía creer.
Cuando te vi en el súper, pensé que debía de ser una...
distorsión de la luz. No podía ser.
Pero no.
Eres tú de verdad.
Me confundes con otra persona.
¡Joder, qué coño!
Mírame.
¡Que me mires, Kate, joder!
¡Ahí está!
- No deberías haber venido. - Sí, no pensaba quedarme, Kate.
- Pero sé que lo tienes. - No.
Mira a qué me he quedado reducida.
Atraco putos supermercados, ¡estoy a un paso de robar carteras!
Y todo por lo que tú hiciste.
Dámelo y me voy, y nadie más sabrá que estás aquí.
Ya, me gustaría creerte.
Pero eres tú. Así que no te creo.
Vale.
Igualmente, nunca me gustaste.
No le haré daño a la niña, pero me la llevaré conmigo.
Si no, no me creerán. Lo siento.
¡No te acerques a ella!
Pero ¿qué coño?
¿Está muerta?
Joder.
¿Quién es?
Es la mujer del supermercado.
Me lo advertiste, ¿verdad?
Vale.
Limpia lo que puedas.
Tenemos 15 minutos para limpiar y sacar el puto cadáver de aquí.
Compartimos el mismo sistema solar.
- Tardamos menos si ayudas. - Vale.
Todos compartimos el mismo espacio intergaláctico.
Es lo bastante profundo.
Vamos.
- ¿Dices unas palabras? - ¿Qué?
Jódete.
Que te jodan.
Me refería a una oración.
No, eso vale.
O sea... con eso vale.
¿Por qué me ayudas?
Porque eres la mujer de mi mejor amigo.
Somos prácticamente familia.
Y estoy metido en un lío.
Me he mezclado con mala gente.
- Si te ayudo, podrías ayudarme tú a mí. - Emilio, soy profesora.
Ya, claro.
La señora Carter está en el aula con un cadáver.
¿Y si no quiero ayudarte?
Tengo un mal presentimiento.
Y cuando tengo un mal presentimiento,
me largo.
Creo que se ha quemado.
A ver, déjame ver.
Perdón.
Yo cocino y tú le das la vuelta.
Vale.
Esa... de ahí.
Ya está.
Mamá.
Subtítulos: Patricia Honrubia