ΦΟΛΚΣΤΟΝ, ΑΓΓΛΙΑ
Χάρπερ, βάλε τα παπούτσια σου. Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω.
Έλα.
Ξέρεις τι θα κάνουμε σήμερα;
Θα πάμε σε μια περιπέτεια μαζί.
Θα μπούμε σ' ένα καράβι και θα πάμε σ' ένα μέρος
όπου έχει πάντα ήλιο και μπορείς να τρως παγωτό κάθε μέρα.
Θα σου άρεσε;
Ωραία. Το θέμα όμως είναι
ότι πρέπει να φύγουμε τώρα. Εντάξει;
Ξέρεις γιατί;
Όχι.
Γιατί υπάρχει ένας δράκος εκεί έξω.
Αν κάνουμε θόρυβο ή αν προχωράμε πολύ αργά,
ο δράκος θα μας φάει. Εντάξει;
Θα βάλεις τα παπούτσια σου για χάρη μου;
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
Είσαι καλά;
Λοιπόν, Χάρπερ. Πρέπει να περπατήσεις. Είσαι εντάξει;
Ορίστε.
Ναι, εκεί πέρα.
Ορίστε τα λεφτά.
Ποιο καράβι;
- Είναι η μπλε τράτα εκεί πέρα. - Μάλιστα.
Λοιπόν, δεσποινίς μου. Μπες μέσα.
Ορίστε.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ;
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η Χάρπερ μελετά αυτό το τραγούδι όλη τη βδομάδα. Μας έχει τρελάνει.
Άντε, πήγαινε.
Κάποια στη Γερμανία είχε κολλήσει με ένα τραγούδι τέσσερα χρόνια.
Κατέληξε στο νοσοκομείο.
Δεν γίνεται αυτό.
Μάλλον ήταν λόξιγκας.
Είναι αστικός μύθος.
Δασκάλα είσαι, θα ξέρεις.
Αναπληρώτρια, οπότε...
Μέχρι τη μεγάλη συνέντευξη, την Τρίτη.
Ελπίζω να μας θυμάσαι όταν θα αράζεις στην αίθουσα προσωπικού.
Και βέβαια θα σας...
Ολίβια, είπαμε; Γραμματέας του σχολείου;
Πολύ αστείο.
Ευχαριστώ.
Το απολαμβάνει, όμως.
Ναι. Είναι καλό. Νομίζω ότι επιτέλους άρχισε να αφομοιώνεται εδώ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθαμε στη Βαρκελώνη.
Και έχει και ρόλο πλανήτη.
Ναι, αλλά είναι ο Πλούτωνας, έτσι;
Και πάλι μετράει.
Ναι.
- Τι είπες; - Σιγά!
Σταμάτα!
- Αρκετά! - Είσαι πολύ σπαστικός!
Σιγά! Διαλύστε το!
- Γαμώτο... - Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Χάρπερ, φτάνει.
Λοιπόν, θα μου πεις;
Θα υπάρχει κάποιος λόγος.
Σε έδιωξαν από το μιούζικαλ.
Φαινόσουν πολύ ομιλητική προηγουμένως.
Όλο "γ" και "γ".
Χαρπ.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ ΚΑΒΙΝ
Το σούπερ μάρκετ θα κλείσει σε δύο λεπτά.
Μη χάσετε την προσφορά μας, τρία κατεψυγμένα στην τιμή των δύο.
Ξέρετε, κλείνουμε σε λίγο για απογραφή.
Συγγνώμη, τα καταλανικά μου δεν είναι πολύ καλά.
Κλείνουμε σε πέντε λεπτά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Χάρπερ, πες ευχαριστώ.
Χαρπ!
Όταν ρίχνεις γροθιά, πρέπει να την κρατάς σφιχτή.
Βασική φυσική.
Διαχέεται η δύναμη πρόσκρουσης, αλλιώς θα χτυπήσεις το χέρι.
Φυσικά, όλα αυτά είναι περιττά,
γιατί δεν θα ξαναχτυπήσεις ποτέ κανέναν, έτσι;
Ρώτησε αν είχα λευκό μπαστούνι. Είπε να μείνω στα παρασκήνια γιατί...
- Ο Αντόνιο είναι Σ-Κ-Α-Τ-Ε-Ν-Ι-Ο-Σ. - Σκατένιος.
Δεν πρέπει να πεις τη λέξη. Γι' αυτό τη λέμε γράμμα γράμμα.
Θα ζητήσεις συγγνώμη, ναι;
Δεν λύνουμε τα προβλήματά μας με τη βία.
Θα το πεις στον Ζόρδι;
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Μπορείς να τον λες μπαμπά.
Το ξέρω, μα μ' αρέσει το όνομα Ζόρδι.
Ναι, αλλά νομίζω ότι προτιμά να τον λες μπαμπά.
Νόμιζα ότι σου το είπα. Τα μάτια στο πάτωμα. Σκάσε, γαμώτο!
Μη μιλάς. Γρήγορα.
Τι;
Κάτω.
Κουνήσου.
Είπα, κουνήσου!
Μη σταματάς, είπα.
- Προχώρα! - Μη, σε παρακαλώ!
Είσαι καλά;
Μαμά!
Εσύ είσαι.
Ασθενοφόρο! Καλέστε ασθενοφόρο!
Συγγνώμη.
Έριν! Χάρπερ!
- Ζόρδι! - Έλα!
- Είμαστε καλά. - Έλα.
Νοσηλεύτρια Γκαρθία, επικοινωνήστε με το Ουρολογικό.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είπαν ότι... - Δεν είναι δικό μου αίμα.
- Όλα καλά. - Ωραία.
Λοιπόν, πάμε σε έναν θάλαμο. Ναι;
Είστε καλά.
Ωραία.
Μώλωπες στα πλευρά και τη λεκάνη, ελάσσονες κακώσεις.
Θα σας γράψω λίγα παυσίπονα.
Εντάξει.
Αν το σκεφτεί κανείς, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Με τη Χάρπερ είστε έτοιμες.
Ευχαριστώ.
Το κάπνισμα απαγορεύεται στο νοσοκομείο.
Επιτρέπεται σε καθορισμένους χώρους.
- Λοιπόν; - Καλά είμαι. Λίγες μελανιές μόνο.
Για πες μου.
Είσαι καλά;
Ήταν τρομακτικό. Δεν πειράζει να μην είσαι καλά.
Είμαι έτσι κι έτσι.
Είσαι σίγουρη;
Είδα ένα μηχάνημα στον διάδρομο.
Θες να πάρεις ένα σνακ κι ένα αναψυκτικό;
Είχες πει ότι δεν επιτρέπεται μέχρι τις έξι.
- Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση. - Ναι.
Ορίστε.
Το κάπνισμα επιτρέπεται στους καθορισμένους χώρους,
στην έξοδο του κυλικείου, στις εισόδους έκτακτης ανάγκης.
Εκπαιδεύουν τους νοσηλευτές να φέρονται ήρεμα, επαγγελματικά.
Είναι πολύ καθησυχαστικό.
Ωραία. Γιατί μέσα μου έχω φρικάρει εντελώς.
Χαίρομαι που είσαι σώα.
Τι απέγινε ο τύπος;
Βγήκε απ' το χειρουργείο.
- Μάλιστα. - Είναι στη ΜΕΘ.
Έχασε πολύ αίμα, όμως, οπότε ίσως να μη βγάλει τη νύχτα.
Να τον δω;
Δεν φταις εσύ.
Καθόλου.
Κάτσε όμως να δω τι μπορώ να κάνω.
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Σκατά. Ξέχασα να πω στη Χάρπερ πού πάμε.
Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Εσύ!
Εσύ είσαι, Κέιτ. Είσαι στ' αλήθεια εσύ.
Δεν σε ξέρω.
- Δεν γνωριζόμαστε. - Ψεύτρα.
Ψεύτρα!
Ψεύτρα.
Πάμε, γρήγορα!
Επείγον. Όλοι οι γιατροί στον θάλαμο 124.
Ορίστε. Κάτσε εδώ.
Περίμενε εδώ.
Έχει μαρμαρυγή.
Έριν, έλα έξω.
Εντάξει.
Στην άκρη.
Όλα καλά, μωρό μου.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Δηλαδή...
Όχι.
Όπως είπε η Χάρπερ. Έτσι κι έτσι.
Έχουν ψυχολόγους στο νοσοκομείο, ξέρεις.
Ειδικούς που αντιμετωπίζουν μετατραυματικές καταστάσεις.
Ναι.
Τι κάνεις;
Σου αποσπώ την προσοχή.
Δεν πρόκειται
να πιάσει αυτό.
Θα πιάσει.
Εντάξει. Θα πιάσει. Αλλά και πάλι, πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για όσα έγιναν.
Γι' αυτό προσπαθώ να σε αποσπάσω.
Γεια σου.
Μάλιστα.
Τα λέμε σε λίγο.
- Αντίο. - Αντίο.
Εδώ είμαστε. Τρία, δύο, ένα.
- Ορίστε! - Θα φας λίγο ακόμα;
- Εντάξει. - Ωραίο φαίνεται.
Ρίξε λίγο ακόμα εκεί. Έλα.
- Πώς το βλέπεις τώρα; - Τέλειο.
- Μπορώ να το γυρίσω πάλι; - Βέβαια.
Αντόνιο, γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Λυπάμαι που σε χτύπησε η Χάρπερ. Αλλά αυτό που είπες δεν ήταν ευγενικό.
Ήθελα να μιλήσω στους γονείς σου.
Ο μπαμπάς λείπει ταξίδι. Η μαμά έχει μάθημα τένις. Είναι πίσω.
- Έχει γενέθλια σήμερα. - Το ξέρω.
Θα έρθουμε στο πάρτι της απόψε. Ωραία θα είναι!
- Το έφτιαξες; - Ναι.
Κοίτα εδώ.
Όχι. Εντάξει, όχι.
Είναι σε εξέλιξη το έργο.
Δεν παίρνεις ρεπό;
Δεν μπορώ. Έχω την αξιολόγηση. Πρέπει να δείξω την αξία μου.
Θα μου υποσχεθείς να μην μπλέξεις σε ένοπλες ληστείες;
Θέλω να πω "Ναι"... Αυτιά.
Χάρπερ!
Θα αργήσουμε, κουνήσου!
Καλημέρα, Εμίλιο.
Καλημέρα.
Μπράβο.
Κόντεψες να φτάσεις σπίτι σου.
Κόντεψα. Ναι.
Θα σας τηλεφωνούσα χθες βράδυ.
- Άκουσα τι έγινε στο σούπερ μάρκετ. - Είμαστε καλά. Μη σκοτίζεσαι.
Θα πρέπει να σε εξετάσουμε, σήμερα ή αύριο.
Θα είμαι στην ερευνητική ομάδα, μην ανησυχείς.
Δεν έχω πολλά να πω, αλλά εντάξει.
- Αν θες καφέ, ο Ζόρδι έχει φτιάξει. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Τα λέμε. - Αντίο.
Γυαλιά, Χαρπ.
Γιατί κοιμάται στο αμάξι του;
Ξέρεις ότι η γυναίκα του μένει αλλού;
Ναι.
Του λείπει πολύ, γι' αυτό προτιμά το αμάξι παρά το άδειο κρεβάτι.
Πολύ θλιβερό.
Ναι, πράγματι.
Μεγάλε, για πιάσε έναν καφέ.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να είσαι εδώ αν δεν είσαι έτοιμη.
- Μπορώ να σε πάω σπίτι. - Καλά είμαι.
Τα λέμε, μαμά.
Αντίο.
Είσαι ηρωίδα, Έριν.
Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
Και η Χάρπερ; Ανησυχήσαμε πολύ.
Είναι καλά. Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Υπάρχουν κακά νέα και καλά νέα.
Εντάξει.
Τα κακά νέα είναι ότι η Πενέλοπε Ρέινα υπέβαλε γραπτή διαμαρτυρία
για να διώξουν τη Χάρπερ.
Πλάκα μού κάνεις.
Ταράχτηκε πολύ μ' αυτό που συνέβη στον γιο της.
Λέει ότι η Χάρπερ είναι ψυχοπαθής.
Κορόιδευε το πρόβλημα των ματιών της.
Ή μήπως κοινωνιοπαθής;
Ψυχοπαθής; Κοινωνιοπαθής;
Λένε ότι υπάρχει διαφορά, αλλά δεν τη βλέπω.
Οπότε, θα τα καταφέρει ή... Τι να κάνω;
Μιλάμε για την Πενέλοπε, οπότε...
Και τα καλά νέα;
Τα καλά νέα. Τα καλά νέα είναι ότι σου επιτέθηκαν σε σούπερ μάρκετ.
Γιατί είναι καλά νέα αυτά;
Δες το σφαιρικά.
Πριν ήσουν απρόσωπη, περαστική, μια αναπληρώτρια που εύκολα ξεχνιέται.
Τώρα είσαι μια ηρωίδα που εμπόδισε μια ληστεία
και της αξίζει ένα συμβόλαιο πλήρους απασχόλησης.
Και η φωτογραφία σου είναι στην εφημερίδα.
Ησύχασε. Είσαι τέλεια. Είναι υπέροχη φωτογραφία.
Καλά. Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. - Ναι.
Λοιπόν.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είμαι η κυρία Κάρτερ.
Αντικαθιστώ τον κύριο Λουίς σήμερα.
ΚΥΡΙΑ ΚΑΡΤΕ
Καλό σημάδι, Ντίλαν.
Κατά λάθος, δεσποινίς. Μην πυροβολείτε.
Λοιπόν. Σελίδα 29.
- Γεια. - Γεια σου.
- Τι κάνεις εδώ; - Ανησυχούσα.
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Καλά.
Η εξέταση έχει προγραμματιστεί για αύριο.
Στο τμήμα Σαντ Άνζελ. Επιθεωρητής Ταβαρέθ.
Εντάξει. Αλλά έπρεπε να έρθεις ως εδώ για να μου το πεις;
Όχι, αλλά θέλω να σου πω πώς το βλέπω εγώ.
Αυτά τα άτομα ήταν επαγγελματίες.
Γνώριζαν την ημέρα πληρωμών.
Ήρθαν στο τέλος της ημέρας, απενεργοποίησαν κάμερες, μόνο που...
τους ξέφυγε μία.
Ένα παλιότερο μοντέλο σε άλλο κύκλωμα.
- Ναι. - Πολύ καλά τα κατάφερες.
Ακούμε τέτοια πράγματα, σωστά;
Ένα παιδί παγιδεύεται κάτω από ένα αυτοκίνητο
και η μάνα βρίσκει τη δύναμη
να το σηκώσει.
Και καρφώνει κάποιον δυο φορές με βελόνα δοκιμής ψησίματος;
Και πυροβολεί;
Δεν πυροβόλησα κανέναν. Το όπλο εκπυρσοκρότησε.
- Εντάξει. - Να σου πω. Έχω μπλέξει;
Όχι, και βέβαια όχι. Δηλαδή...
Όχι, σε ξέρω.
Αλλά το αφεντικό μου είναι λαγωνικό, θα ξεψαχνίσει ολόκληρο το βίντεο
και ίσως τα δει διαφορετικά.
Οπότε αν θέλεις να μου πεις κάτι, τώρα είναι...
Μόνο που είσαι λίγο μαλάκας.
Εντάξει.
Να προσέχεις. Ήταν δύο στο σούπερ μάρκετ.
Ο ένας πέθανε, αλλά ο άλλος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ, Εμίλιο.
Τώρα νιώθω θαύμα.
- Τα λέμε στο πάρτι. - Τα λέμε μετά.
Αλλά να προσέχεις.
Προσέχω.
ΠΕΝΕΛΟΠΕ
Άντε, Χαρπ,
άντε βρες τον Αντόνιο και πες του ένα γεια.
Είναι ανάγκη;
Βασικά, ναι.
Άντε. Πήγαινε.
Ναι.
- Όλοι μιλάνε για σένα. - Ναι.
Θα ξετρελαθεί η Πενέλοπε. Κάποια άλλη στο επίκεντρο της προσοχής.
Ναι, δεν ξέρω, ίσως πρέπει να της ευχηθώ χρόνια πολλά.
Καλή ιδέα αυτή.
- Ναι. - Μετά θα πάμε στο μπαρ.
Αυτή η ιδέα είναι ακόμη καλύτερη.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Γεια, Αντόνιο.
Η μαμά λέει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δώσε μου το χέρι.
Αν δεν μου δώσεις το χέρι, θα σου βγάλω τα μάτια.
Ευχαριστώ, Αντόνιο.
Είσαι πολύ κομψός.
Πάω να πάρω παγωτό τώρα.
Πενέλοπε.
Γεια σου.
Η Χάρπερ λυπάται πολύ γι' αυτό που έγινε κι εγώ επίσης.
Ευχαριστώ. Μετράει πολύ.
Ναι, τελευταία είναι...
Ήταν δύσκολη εβδομάδα.
Της έπεσαν πολλά.
Το ξέρω και μου ραγίζει η καρδιά.
Μα τα άλλα παιδιά πρέπει να προστατευτούν από εκείνη.
Χέσε με τώρα, Πενέλοπε.
Σοβαρά τώρα; Δεν είναι κίνδυνος για κανέναν.
- Δεν χρειάζεται να αποβληθεί. - Βλέπω σε ποια έμοιασε.
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.
Ήλπιζα να το λύσουμε μεταξύ μας ως γειτόνισσες.
Δεν είμαστε γειτόνισσες.
Απλώς μένουμε κοντά.
Περνιέσαι για καλύτερη;
Εγώ;
Έχεις ένα τεράστιο άγαλμά σου από πάγο.
Δώρο από τον άντρα μου.
Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερη γειτόνισσα, αν αυτό θέλεις, μα σε παρακαλώ,
μη βάλεις να διώξουν τη Χάρπερ.
Θα δούμε, Έριν.
Τώρα κάνε πέρα. Χαλάς τη θέα.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Ναι;
Όχι. Μη.
Ναι.
Ναι, έλα.
Δεν τσακωθήκαμε. Τη ρώτησα το όνομα του γλύπτη της.
Μπορεί να τον χρειαστούμε.
Ήταν εντυπωσιακό, ομολογώ.
Λες να έχει ειδικό άνθρωπο γι' αυτό;
Δεν θέλησε να μου το πει.
Τι;
Είχα σβήσει τα φώτα πριν φύγουμε.
Χαρπ, μείνε εδώ.
Μήπως απλώς το ξέχασες;
Καλησπέρα, κυρία Κάρτερ. Είμαι ο επιθεωρητής Ταβαρέθ. Ας αρχίσουμε.
Στο Στρασβούργο ήσασταν ιδιωτική δασκάλα αμερικανικής οικογένειας.
Ναι, στους Πάλμερ. Είχαν δύο παιδιά, τη Λίσα και τον Μαρκ.
Κι όταν ξεκινήσατε ως αναπληρώτρια στο διεθνές σχολείο Σεντ Τζόσεφ,
αναφέρατε ως συστάσεις την οικογένεια Πάλμερ.
Ναι, έτσι νομίζω.
Ο αριθμός τηλεφώνου που δώσατε για εκείνους δεν ισχύει πια.
Τα τηλέφωνα αλλάζουν.
Όχι. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τέτοιας οικογένειας στο Στρασβούργο τότε.
Δεν ξέρω τι να σας πω. Ήταν εκεί και...
Ο σύζυγός σας, ο Ζόρδι Κολιάντες, είναι νοσηλευτής στο Γενικό Νοσοκομείο.
Σας πήγε στη ΜΕΘ για να δείτε τον τραυματία από το σούπερ μάρκετ;
Ναι, ένιωθα άσχημα γι' αυτό που έγινε.
Για κάποιον που επιχείρησε να σας σκοτώσει;
Ένιωθα άσχημα γι' αυτό που έγινε. Ναι.
Και ήταν μαζί σας ο σύζυγός σας όταν ο άντρας έπαθε έμφραγμα;
Όχι, του ζήτησα να πάει να δει την κόρη μας.
Ώστε ήσασταν μόνη με τον νεκρό;
Ο Ζόρδι έλειψε μια στιγμή μόνο
και υπήρχε αστυνομικός έξω απ' το δωμάτιο συνεχώς.
Ξέρατε ότι η ασφυξία μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή;
Όχι, δεν το ήξερα.
Οπότε, ίσως να πέθανε από επιπλοκές του τραύματος από τον πυροβολισμό,
ή ίσως κάποιο άτομο να πήρε ένα μαξιλάρι και με τα χέρια να...
Μια στιγμή, δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν θα το κρίνετε εσείς αυτό.
Ακούστε, χέστηκα τι νομίζετε ότι φαίνεται στο βίντεο, εντάξει;
Φαίνεται η κόρη μου τρομοκρατημένη;
Να κρύβεται από τον άντρα με το όπλο;
Όχι.
Δεν υπάρχει βίντεο από το σούπερ μάρκετ.
Όλες οι κάμερες είχαν κλείσει.
Λυπάμαι. Αυτό θα σας δυσκόλεψε τη δουλειά.
Και συγγνώμη που έβρισα.
Εντάξει. Θα σε πάρω σε λίγο. Συγγνώμη.
Χάρπερ, πάμε.
Πώς πήγε;
Δεν υπήρχαν πλάνα από το σούπερ μάρκετ.
Περίεργο.
Ίσως υπήρχε πρόβλημα και με την άλλη κάμερα.
Τι διάβολο σου ήρθε;
Έριν.
Στάσου, να χαρείς.
Σε βοήθησα.
Κι αν το μάθει κάποιος;
Ξέρεις πώς θα φανεί αυτό; Σαν να έχω κάτι να κρύψω.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο.
Δεν είναι. Είναι;
Εμίλιο, δεν ζήτησα τη βοήθειά σου. Ούτε να κλέψεις το βίντεο.
Δεν ζήτησα τίποτα απ' αυτά.
Μαμά, τι είναι;
Συγγνώμη, καλά είμαι, μόνο που...
Καμιά φορά λέω μήπως ήταν λάθος που ήρθαμε εδώ.
Χάρπερ.
Χαρπ, στάσου λίγο.
- Άφησες τα γυαλιά σου στο αμάξι. - Δεν με νοιάζει.
Ο ήλιος κάνει κακό στα μάτια σου.
Ωραία. Θέλω να τυφλωθώ. Βαρέθηκα να περιμένω.
Βάλε τα γυαλιά σου.
Χαρπ.
Με πονάς.
Όχι, προσπαθώ να σε προστατέψω.
Παράτα με!
Δεν θέλω να φύγω. Μ' αρέσει εδώ.
Να σου πω.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε εδώ;
Και όλη την ώρα ήσουν μέσα στο νερό.
Ήθελες παραλία κάθε μέρα.
Μας ξυπνούσες στις 6:00 π.μ. με το μαγιό.
Έπαψα, γιατί ο ήλιος βλάπτει τα μάτια μου.
Γι' αυτό πρέπει να φοράς τα ειδικά γυαλιά σου.
Έλα.
Έλα, Χαρπ!
Μαμά...
Χαρπ, μπορείς να πας στο σπίτι.
Εγώ θα κάνω μια κουβεντούλα.
Αυτή με μισεί, έτσι;
Τι; Όχι.
Όχι βέβαια. Δεν σε μισεί.
Πάνω που άρχιζε να μ' αρέσει το σχολείο.
Κάνε να μη με διώξει.
Σε παρακαλώ.
Άκου, δεν θα σε διώξει.
Μην ανησυχείς.
Έλα μου εδώ.
Τώρα άντε μέσα.
Τα λέμε εκεί.
Γεια σου.
Απέσυρες την αναφορά σου για τη Χάρπερ;
Όχι. Όχι βέβαια.
Σ' το ζητώ ευγενικά για τελευταία φορά. Σε παρακαλώ.
Το όχι σημαίνει όχι, Έριν.
Σε βιντεοσκόπησα.
Κάνεις σεξ με τον προπονητή σου.
Σου έστριψε;
- Κατασκοπεύεις κόσμο. Βιντεοσκοπείς. - Καταδίωξες την οικογένειά μου.
- Έσπασε τα δόντια του γιου μου. - Δεν καμαρώνω, καλά;
Αλλά αν δεν υποχωρήσεις,
θα στείλω το βίντεο στον άντρα σου.
Λυπάμαι.
Βλέπεις, Έριν,
τηλεφώνησε το πρωί των γενεθλίων μου.
Είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει.
Μια σημαντική συνάντηση.
Όταν του είπα ότι στενοχωρήθηκα, είπε...
ότι πλήρωσε το κωλοπάρτι, τι άλλο ήθελα;
Λυπάμαι που το ακούω.
Και δεν σε κρίνω, απλώς...
προστατεύω την κόρη μου.
Δεν βλέπω λόγο να μην το λύσουμε μεταξύ μας.
Ως γειτόνισσες.
Ευχαριστώ, Πενέλοπε.
Μη με ευχαριστείς.
Αυτό που έκανες τώρα, Έριν, ήταν λάθος.
Μεγάλο λάθος.
Έτοιμο το φαγητό. Πόσο πεινάς;
Πεινάω αρκετά.
Εντάξει. Θα σου δώσω μερίδα "αρκετής πείνας".
Ορίστε. Πρέπει να φάμε γρήγορα
για να πάμε στο μιούζικαλ της Χάρπερ.
Η Χάρπερ δεν... Δεν είναι στο μιούζικαλ.
Τι;
Τι έγινε;
Είχαν πολλά άτομα, κάτι τέτοιο.
Κάποια βλακεία.
Έσπασα τα δόντια του Αντόνιο. Η κα Ρέινα ζήτησε να με διώξουν.
Για κάτσε. Τι; Σοβαρά;
Εντάξει, ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
Συγγνώμη. Έπρεπε να πω κάτι.
Να το συζητήσουμε αργότερα; Πρέπει να αλλάξω.
Χαρπ, μπορείς να φας στην τηλεόραση.
Το ότι η Πενέλοπε προσπαθεί να διώξει την κόρη μας απ' το σχολείο
είναι κάπως σημαντικό.
Το τακτοποίησα.
Πώς;
Δεν έχει σημασία.
Όλα έχουν σημασία.
Το σούπερ μάρκετ, η αστυνομία, τα πάντα.
Μπορούσες να σκοτωθείς τις προάλλες.
Αλλά φέρεσαι σαν να ήταν φυσιολογικό.
Κοίτα με.
Φοράω γραβάτα.
Σιχαίνομαι τις γραβάτες.
Εγώ τη βρίσκω ωραία.
Πότε άρχισες να μου κρύβεις πράγματα και να με κρατάς απ' έξω;
Καλή διασκέδαση. Από δω είναι.
Καλή διασκέδαση.
Καλώς ήρθατε.
Είναι από δω.
Γεια!
- Καλή διασκέδαση! - Ναι.
- Πολύ χάρηκα. - Κι εγώ.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστούμε.
Γεια σου.
Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστούμε.
Ποια είναι η δικαιολογία απόψε;
Κίνηση; Πλημμύρα;
Τσακώθηκα με τον Ζόρδι.
Δεν...
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Έχεις διπλάσια παιδιά και ευθύνες,
αλλά είσαι πάντα στην ώρα σου, σε φόρμα.
Είμαι τόσο φτιαγμένη τώρα, που το βιώνω ως εξωσωματική εμπειρία.
Ναι, ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ακριβώς όπως πρέπει.
Ναι.
- Είσαι φτιαγμένη. - Ναι.
Γαμώτο, θα το χάσουμε. Έλα. Πάμε.
Τα πάντα γύρω σου
Κάθε φως στον ουρανό
Τα αστέρια που φέγγουν ψηλά
Ο κόκκινος ήλιος ο λαμπρός
Όλα άρχισαν με μια έκρηξη
Άρχισαν με μια έκρηξη
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Τα πάντα γύρω σου
Κάθε φως στον ουρανό
Με συγχωρείτε.
Τι θα θέλατε;
Αν ψάχνετε την τουαλέτα, είναι κοντά στην είσοδο.
Πρέπει να φύγετε πριν καλέσω την ασφάλεια.
Ξέρεις,
παραλίγο να μην το πιστέψω.
Όταν σε είδα στο σούπερ μάρκετ σκέφτηκα ότι θα ήταν μάλλον...
οφθαλμαπάτη. Θα ήταν λάθος.
Αλλά όχι.
Είσαι πράγματι εσύ.
Με περνάτε για κάποια άλλη.
Χριστέ μου, τι σκατά!
Κοίτα με.
Γαμώτο, κοίτα με, Κέιτ!
Να τη!
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Ναι, δεν σκόπευα να μείνω, Κέιτ.
- Αλλά ξέρω ότι το έχεις. - Δεν το έχω.
Κοίτα πού κατάντησα.
Ληστεύω σούπερ μάρκετ, γαμώτο, λίγο ακόμα και θα βουτάω τσάντες!
Και όλα εξαιτίας αυτού που έκανες.
Δώσ' το μου. Θα φύγω, δεν θα μάθει κανείς ότι είσαι εδώ.
Ναι. Θέλω να το πιστέψω.
Αλλά σε ξέρω. Οπότε, δεν το πιστεύω.
Εντάξει.
Ποτέ δεν σε συμπάθησα.
Δεν θα πειράξω το παιδί, αλλά θα την πάρω μαζί μου.
Αλλιώς, δεν θα με πιστέψουν. Συγγνώμη.
Μην την πλησιάσεις!
Τι διάολο;
Πέθανε;
Χριστέ μου.
Ποια είναι;
Είναι η γυναίκα από το σούπερ μάρκετ.
Με προειδοποίησες, σωστά;
Εντάξει.
Καθάρισε όσο μπορείς.
Έχουμε 15 λεπτά να τακτοποιήσουμε και να βγάλουμε το πτώμα.
Όλοι ζούμε στο ίδιο ηλιακό σύστημα
- Βοήθα να γίνει γρήγορα. - Εντάξει.
Όλοι βρισκόμαστε στον ίδιο γαλαξία
Αυτό μοιάζει αρκετά βαθύ.
Έλα.
- Θέλεις να πεις λίγα λόγια; - Τι;
Άντε γαμήσου γι' αυτό.
Άντε γαμήσου.
Εννοούσα καμιά προσευχή.
Μπα, εντάξει.
Λοιπόν... Καλά, εντάξει.
Γιατί με βοηθάς;
Επειδή είσαι γυναίκα του κολλητού μου.
Είμαστε σαν οικογένεια.
Επίσης, έχω μπλεξίματα.
Έμπλεξα με κακούς ανθρώπους.
Αν σε βοηθήσω, ίσως με βοηθήσεις.
Εμίλιο, δασκάλα είμαι.
Ναι, βέβαια.
Η κυρία Κάρτερ στην τάξη με ένα πτώμα.
Κι αν δεν θέλω να σε βοηθήσω;
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Και όταν έχω κακό προαίσθημα,
φεύγω.
Νομίζω ότι ίσως κάηκε.
Εντάξει, για να δω.
Συγγνώμη.
Ψήνω εγώ και γυρίζεις εσύ, τι λες;
Καλή ιδέα.
Ορίστε. Να το.
Έτσι.
Μαμά;
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια