[eine Glocke läutet]
[sanfte Musik]
Harper, zieh bitte deine Schuhe an!
- Bitte. - Ich will aber nicht.
[spannungsgeladene Musik]
Komm schon.
Hey. Weißt du, was wir jetzt machen, wir zwei?
Wir brechen zu einem Abenteuer auf.
Wir besteigen ein Boot, segeln übers Meer zu einem Ort, wo immer die Sonne scheint.
Und wo du an jedem einzelnen Tag Eis essen kannst.
Wär das schön? Gut. Da gibt's nur eine Sache:
Wir müssen jetzt los. Jetzt sofort. Okay? Weißt du, wieso?
[Harper] M-m.
[flüstert] Weil da draußen ein Drache herumläuft.
Und wenn wir nicht leise sind oder nicht schnell genug laufen,
dann frisst uns der Drache! Verstehst du?
Also, ziehst du die Schuhe für mich an?
Alles klar, Schatz?
Okay, Harper, Sekunde. Ich fürchte, du musst laufen. Geht das?
[spannungsgeladene Musik]
Bitte, das Geld.
[Erin] Welches Boot?
- [Fischer] Da, der blaue Fischkutter. - Gut.
[Fischer] So, junge Dame.
Und hopp.
[lautes Rauschen, Scheppern]
[temporeiche Musik]
[Verkehrsgeräusche, Hupen]
BARCELONA 5 JAHRE SPÄTER
[fröhliche Popmusik]
Harper hat die ganze Woche dieses Lied geübt.
Jordi und ich sind fast durchgedreht. So, das war's.
Es gab eine Frau in Deutschland, die vier Jahre lang einen Ohrwurm hatte.
- Am Ende wurde sie eingeliefert. - Das kann unmöglich wahr sein.
- Richtig. Es war 'n Schluckauf. - Das ist eine urbane Legende.
- Du bist die Lehrerin. - Na ja, Vertretungslehrerin.
Bis zu deinem Bewerbungsgespräch am Dienstag.
Ich hoffe, du weißt, wie ich heiße,
wenn du durch das Lehrerzimmer schwebst.
Klar, aber sicher doch. Du heißt, äh, Olivia?
- Die Schulsekretärin? - Haha, sehr witzig.
Danke schön.
[Kinder singen]
- [Olivia] Es macht ihr richtig Spaß. - [Erin] Ja. Das ist gut.
Ich glaube, sie ist endlich in der Schule angekommen.
Was bin ich froh, dass wir jetzt in Barcelona sind.
Und außerdem darf sie einen Planeten spielen.
- Na ja, sie spielt Pluto, oder? - Aber das zählt trotzdem.
Äh, klar.
- Was hast du gesagt? - Hey!
- [Harper] Was hast du gesagt? - Aufhören. Hey, das reicht!
- [Kind] Er blutet. - Hör auf!
- Du bist ein kleiner Schisser! - Harper, stopp!
- [Mädchen] Hör auf! - [Erin] Harper, das reicht!
[leise Musik übers Autoradio]
Also, erzählst du es mir?
Es muss doch einen Grund geben, wenn du dich aus dem Musical werfen lässt.
Vorhin hattest du noch so viel zu sagen.
Ich wusste nicht, dass du so fluchen kannst.
Harp!
Ich muss auf die Toilette.
SUPERMARKT CAVIN
[Autotür]
[Signal für Durchsage auf Katalanisch]
Der Supermarkt schließt in zehn Minuten.
Verpassen Sie nicht unser Tiefkühl-Angebot "Drei zum Preis von zweien".
Wir schließen bald wegen Inventur.
Tut mir leid, mein Katalanisch ist furchtbar. Entschuldigung.
- Wir schließen in fünf Minuten. - Oh, ist gut. Danke.
Harper, sag doch "Danke".
Harp!
[WC-Spülung]
Wenn du jemanden boxt, solltest du die Faust fest ballen.
Physik, Grundkurs.
Die Wucht des Aufpralls wird abgeleitet und verletzt nicht die Knöchel.
Wobei das alles keine Rolle spielt,
weil du... nie wieder auf jemanden einprügeln wirst, klar?
Er fragte nach meinem weißen Stock, sagte, ich solle hinten bleiben, weil...
Antonio ist ein kleiner A-R-S-C-H.
Ein Arsch.
Äh, es geht darum, dass du das Wort nicht aussprichst.
Deshalb buchstabiert man es. Du wirst dich bei ihm entschuldigen, klar?
Wir lösen unsere Probleme nicht mit Gewalt.
[zögerlich] Wirst du es Jordi erzählen?
Keine Ahnung. Mal sehen.
[leise Jazz-Musik über Lautsprecher]
Du darfst ihn übrigens "Dad" nennen.
Hm. Ich weiß, aber ich mag den Namen Jordi.
Aber er würde es lieber hören, wenn du ihn "Dad" nennst.
[dramatische Musik]
[Mann schluchzt]
Ich sagte, "nicht hochgucken", verdammt!
[Frau] Halt deine verdammte Klappe!
[flüstert] Sei leise! Keinen Ton jetzt!
- Sch. - Was ist?
[düstere Klänge]
Runter!
Bewegung!
Ich sagte, Bewegung!
Nicht stehenbleiben.
- Bitte nicht. - Geh weiter!
[Wimmern, Schreien]
[Japsen, dumpfer Aufprall]
[Rattern]
[bedrohliche Klänge]
[Scheppern]
[berstendes Geräusch]
[Kampfgeräusche]
[Harper stöhnt]
[Stöhnen]
[Klappern]
[Röcheln]
[er schreit]
[Schrei]
[Erin keucht]
[bedrohliche Musik wird intensiver]
[Schuss]
[Ächzen]
- Alles okay bei dir? - Mom!
[bedrohliche Klänge]
[Sirenengeheul]
[angestrengtes Atmen]
Du bist es.
[Mann hustet]
Jemand muss einen Notarzt rufen, sofort!
[zunehmendes Stimmengewirr]
[Verkehrsgeräusche]
[Sirene]
Perdón.
- Erin? Harper! - Jordi! Uns geht's gut.
[Durchsage] Schwester Garcia, bitte die Urologie kontaktieren.
Bist du verletzt?
Nein. Alles gut. Ist nicht mein Blut. Nicht mein Blut...
Ist schon gut.
Gut, wir lassen euch untersuchen. Ja?
Alles okay?
[Klicken]
Gut, okay.
[Klicken]
Rippenquetschungen, eine Prellung an der Hüfte,
leichte Gehirnerschütterung.
Ich verschreibe Ihnen Schmerztabletten, okay?
Okay.
[Ärztin] Alles in allem... hätte es schlimmer ausgehen können.
- Sie dürfen beide nach Hause gehen. - Danke schön.
[Durchsage] Rauchen ist hier nicht gestattet.
Rauchen ist nur im Raucherbereich erlaubt.
Und?
Nichts weiter passiert. Nur ein paar Prellungen.
Hey. Wie geht es dir?
Das war schrecklich. Es wäre normal, wenn's dir nicht so gut geht.
- Ähm, fifty-fifty. - Wirklich, ja?
Hey, ich hab... draußen im Flur einen Automaten entdeckt.
Hol dir doch was Süßes und eine Limonade.
Du hast doch gesagt, Süßigkeiten und so erst nach sechs Uhr.
Also, ich glaube, wir können eine Ausnahme machen.
- Ja. - Hier, bitte.
Oh!
[Kichern]
[Durchsage] Das Rauchen ist in bestimmten Raucherbereichen erlaubt,
die beim Ausgang der Kantine und den Noteingängen zu finden sind.
[Seufzen]
Als Krankenpfleger hab ich gelernt, ruhig und professionell zu bleiben.
Was eine beruhigende Wirkung hat.
Ah, gut. Denn ganz tief in mir drin flippe ich gerade aus.
Ich bin so froh, dass dir nichts passiert ist.
Dieser Mann. Ist er tot?
[spannende Klänge]
Er ist operiert worden.
- Okay. - Liegt jetzt auf der Intensiv.
Er hat sehr viel Blut verloren.
Kann sein, dass er trotz OP die Nacht nicht übersteht.
- Darf ich zu ihm? - Das ist alles nicht deine Schuld.
Du kannst nichts dafür.
Aber... ich werde mal sehen, was ich tun kann.
[Piepsen]
[Jordi] Aber nur ganz kurz, okay?
Ach, Shit. Ich hab vergessen, Harper zu sagen, wo wir sind.
- Ich bin gleich wieder da. - Okay.
[pulsierende Klänge]
[kontinuierliches Piepsen]
[bedrohliche Musik]
[er atmet gleichmäßig]
Du...
Du bist es, Kate.
Du bist es wirklich.
Ich kenne Sie nicht. Wir sind uns nie begegnet.
Lügnerin! [Krachen]
[brüllt] Lügnerin! Lügnerin!
[Keuchen]
[Keuchen, Alarm]
[Frau, Spanisch] Schnell.
[Mann, Katalanisch] Notfall. Verfügbares Personal zu Raum 124.
Setz dich hin. Und warte, okay?
[Schwester] Kammerflimmern.
[Jordi] Du musst gehen.
- [Spanisch] Herzdruckmassage. - [Spanisch] Okay.
[Spanisch] Weg vom Patienten.
[Knallen]
Ist schon gut, mein Schatz.
Geht es dir auch wirklich gut?
Ja.
Na ja...
Nicht wirklich.
Ist so, wie Harper gesagt hat: fifty-fifty.
Du... Weißt du...
Es gibt da Leute bei uns im Krankenhaus, die können dir helfen.
Spezialisten, die sich mit posttraumatischem Stress auskennen.
Mhm, ja.
Genau. Oh, was soll das jetzt werden?
- Ganz einfach, ich lenke dich ab. - Ich bezweifle, dass das funktioniert.
Natürlich funktioniert es.
Okay. Du hast völlig recht, aber ich finde dennoch,
dass wir darüber reden sollten.
Genau deshalb will ich dich ja ablenken.
[sanfte Musik]
[Stöhnen]
[dissonante Klänge]
- [Jordi] Hm. Okay. - [Harper] Kann losgehen.
- [Jordi] Hm. - [Harper] Alles klar.
Bin gleich zurück.
- Bis dann. - Okay.
So, und jetzt aufgepasst: Drei, zwei, eins...
- Ups! Hat geklappt! - [Jordi] Willst du noch einen?
- [Harper] Okay. - [Jordi] Ist gut.
[Jordi] Und Teig in die Pfanne.
- [Harper] Reicht das? - [Jordi] Passt genau.
- [Harper] Darf ich ihn wenden? - [Jordi] Ja.
[Vogelgezwitscher]
[schnelle Musik über Kopfhörer]
[Musik: "Getting Nowhere Fast" von Girls At Our Best!]
[Türglocke]
[Erin] Antonio, hi!
Wie geht es dir denn?
Tut mir leid, dass Harper dich geschlagen hat.
Aber was du gesagt hast, war auch nicht nett.
Ich würde gern kurz mit deinen Eltern sprechen.
Dad ist auf Geschäftsreise, Mom hat eine Tennisstunde.
Sie ist hinten im Garten. Sie hat Geburtstag.
Ich weiß. Wir sind zu ihrer Party eingeladen. Das wird toll!
[perlende Klänge]
[ein Mann stöhnt]
[lauter werdendes Stöhnen]
[Wasserrauschen]
- Hast du's reparieren können? - Mhm, ja. Pass auf.
Na? Hm? Nein, nein, nein!
[enttäuscht] Das ist... wohl ein längerer Prozess.
Nimm dir heute doch einfach frei.
Ach, das geht nicht. Nicht jetzt, wenn ich befördert werden will.
Ich muss mich da einfach zeigen.
Versprichst du mir, dass du dich aus bewaffneten Überfällen raushältst?
Das würde ich sehr gern. Ohren.
Harper! Harp, wir müssen los. Komm, beeil dich!
[perlende Klänge]
Morgen, Emilio! Buenos días.
[Hundegebell]
Wow!
Du hast es fast nach Hause geschafft.
Ja, fast. Stimmt.
Ich wollte gestern schon zu euch kommen, als ich von der Sache im Supermarkt hörte.
Alles bestens. Mach dir keine Sorgen.
Wir müssen dich befragen. Heute oder morgen.
Du musst dir keine Gedanken machen. Ich gehöre zu den Ermittlern.
Es gibt da nicht viel zu sagen, aber...
Gern. Wenn du willst, Jordi hat Kaffee gemacht.
Okay. Danke.
- Wiedersehen. - [Emilio] Mach's gut.
Setz deine Brille auf.
[Klopfen]
[Erin seufzt]
Wieso schläft er denn im Auto?
Du weißt, dass seine Frau nicht mehr bei ihm wohnt.
- Ja. - Sie fehlt ihm sehr.
Also schläft er lieber in seinem Auto als in einem leeren Bett.
- Das ist traurig. - Ja, allerdings.
[Emilio] He Alter, gib mir einen Kaffee.
[rhythmische Xylofon-Klänge]
Du musst nicht zur Schule, wenn du noch nicht so weit bist.
- Ich kann dich nach Hause fahren. - Das passt schon.
- Wir sehen uns, Mom. - Bis dann.
[Mann] Ah, da ist sie ja.
Danke!
Wir sind so froh, dass es dir gut geht!
Mit Harper alles okay?
- Wir waren so in Sorgen. - Ja, alles gut.
[Frau] Wie schön.
[unverständliches Stimmengewirr]
Hör zu. Es gibt schlechte Neuigkeiten und gute.
- Okay. - Zunächst einmal die schlechten:
Penelope Reyna hat sich beschwert. Harper soll der Schule verwiesen werden.
Hat sie den Verstand verloren?
Sch! Sie hat sich über die Sache mit Antonio irre aufgeregt.
Sie hält Harper für eine Psychopathin.
Aber er hat sich über ihre Augenprobleme lustig gemacht.
Oder Soziopathin? Psychopathin? Soziopathin?
Egal. Es gibt einen Unterschied, aber keinen großen.
Aber kann sie das tun? Was soll ich machen?
Es ist Penelope. Also...
[Seufzen]
Was sind die guten Neuigkeiten?
Ah, natürlich. Die guten Neuigkeiten sind,
ähm, dass du gestern angegriffen wurdest.
- Inwiefern ist das eine gute Nachricht? - Sieh das große Ganze.
Vorher warst du ein Arbeitsbienchen ohne Gesicht.
Irgendeine Vertretungslehrerin.
Aber jetzt bist du eine Heldin!
Die eine Vollzeitstelle verdient, nachdem sie einen Überfall vereitele.
Und du bist in der Zeitung.
HIESIGE LEHRERIN GREIFT BEI RAUBÜBERFALL EIN
Keine Sorge. Du siehst toll aus. Ist ein schönes Foto.
[Schulglocke]
- Okay. Die Stunde fängt an. - Gut.
Ja.
[dramatische Musik]
[unverständliches Stimmengewirr]
So, Leute.
- Guten Morgen. - [Kinder] Guten Morgen.
Ich heiße Mrs. Carter und vertrete heute Mr. Luis.
[Klackern der Kreide]
[leises Kichern]
[Lachen]
Gut gezielt, Dylan.
Es war ein Unfall. Bitte schießen Sie nicht auf mich.
[Gelächter, Klopfen]
Es geht los mit Seite 29.
[Tür]
- Hey. - Hallo.
- Was tust du denn hier? - Ich habe mir Sorgen gemacht.
Wie läuft der Unterricht?
Ähm...
Geht so.
Du sollst morgen um zwei Uhr ins Revier kommen.
Sant Àngel. Du sprichst mit Inspektor Tabarez.
Ja. Ist gut. Aber bist du nur hier, um mir das zu sagen?
Nein. Ich wollte dir meine Einschätzung dazu geben.
Diese beiden waren Profis. Sie wussten, wann das Geld abgeholt wird.
Sie kamen kurz vor Ladenschluss, deaktivierten die Kameras,
haben allerdings eine vergessen.
Ein älteres Modell mit eigener Stromzufuhr.
- Ja. - Du hast dich verdammt gut geschlagen.
Na ja, das hat man doch schon oft gehört, oder?
Eine Mutter sieht, wie ihr Kind unter einem Auto eingeklemmt ist,
und findet die Kraft, es anzuheben.
Oder sie rammt jemandem einen Kuchentester ins Bein.
Zweimal hintereinander. Und schießt auf ihn.
Ich... hab auf niemanden geschossen! Die Waffe ist losgegangen!
- Okay. - Hey, bekomme ich Schwierigkeiten?
Nein, natürlich nicht. Immerhin... Wieso auch? Ich kenne dich ja.
Aber mein Chef ist ein Bluthund. Er wird sich auf die Aufnahmen stürzen.
Möglicherweise... wird er sie anders interpretieren.
Falls du mir irgendetwas erzählen willst, wäre jetzt ein guter...
Ich lasse mir von dir nichts unterstellen.
Okay.
Sei nur vorsichtig.
Es waren zwei Täter im Supermarkt. Einer ist tot,
aber der andere ist noch irgendwo.
[ungläubig] Wow.
Danke, Emilio. Jetzt fühle ich mich richtig gut.
- Wir sehen uns bei der Party. - Gut. Bis später.
Aber pass auf dich auf.
Tu ich.
[sanfte Klaviermusik mit katalanischem Gesang]
[Stimmengewirr]
Hey, Harp, Harp! Geh los und such Antonio und dann sag ihm "hallo".
- Muss ich wirklich? - Ja, natürlich! Geh. Geh.
- Ja. Alle reden über dich. - Tja!
Das wird Penelope gefallen,
dass eine andere im Mittelpunkt steht. [lacht auf]
Vielleicht sollte ich ihr alles Gute zum Geburtstag wünschen.
- Das ist eine gute Idee. - Ja.
Und inzwischen suchen wir die Bar.
- Diese Idee finde ich sogar noch besser. - Alles klar?
Ja, ja, ja, bestens.
Hallo, Antonio.
Meine Mom sagt, ich soll mich entschuldigen...
Also gib mir die Hand.
Hör zu, wenn du dich weigerst, steche ich dir die Augen aus.
Wow! Danke, Antonio.
Wie schick du aussiehst. Ich hole mir jetzt mal ein Eis.
[unverständliches Stimmengewirr, Lachen]
Penelope! Hallo. Ähm...
[Musik: "Oso Blanco" von Izaro]
Harper tut dieser Vorfall furchtbar leid und mir geht es genauso.
Danke, Erin. Das weiß ich zu schätzen.
Na ja, sie hat eine schwere Woche hinter sich. Es war ziemlich viel.
Ich weiß, und es bricht mir das Herz.
Aber wir müssen die anderen Kinder vor ihr schützen.
Ach, leck mich doch, Penelope!
Du weißt genau, dass Harper...
Sie ist nicht gefährlich! Kein Grund, sie von der Schule zu werfen!
Jetzt weiß ich, von wem sie das Temperament hat.
Hör zu. Es tut mir leid. Ich hatte gehofft,
wir könnten das klären als Nachbarn.
Wir sind keine Nachbarn, wohnen nur in der gleichen Gegend.
Hältst du dich für was Besseres?
Was, ich?
Da steht eine nackte Eis-Skulptur von dir, komm schon!
Das war ein Geschenk von Herzen. Von meinem Mann.
Ich will dir eine bessere Nachbarin sein. Aber Harper von der Schule zu ver...
Sie braucht den Schulplatz. Tu ihr das nicht an!
Das wird sich zeigen, Erin.
Geh bitte weiter. Du verdirbst die Aussicht.
Wow.
[Seufzen]
[fröhliches Stimmengewirr]
[eindringliche dissonante Klänge]
Alles in Ordnung?
- Ja. - Wirklich?
- Aha. Na los. - Oh, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Oh, doch!
Ich liebe dich.
Wir haben nicht gestritten.
Ich hab gefragt, wer die Eis-Skulptur gemacht hat.
- Man weiß nie, wann man so was braucht. - Die war schon beeindruckend.
- Glaubst du, sie hat einen Eis-Bildhauer? - Das wollte sie mir nicht verraten.
[unheilvolle Klänge]
Was ist?
Als wir gegangen sind, hab ich das Licht ausgemacht.
[Jordi] Harp, warte hier.
[pulsierende, drängende Klänge]
Vielleicht hast du es bloß vergessen.
[unheilvolles Ticken]
[Paukenschläge]
[Klänge verebben]
[Hundegebell, Kinderstimmen]
[Telefon]
[Mann] Guten Tag, Mrs. Carter. Ich bin Inspektor Tabarez. Fangen wir an.
In Straßburg waren Sie Privatlehrerin bei einer amerikanischen Familie.
Ja, die Palmers. Sie hatten zwei Kinder, Lisa und Mark.
Als Sie an der St. Joseph's International als Vertretungslehrerin anfingen,
haben Sie Familie Palmer als Referenz genannt.
Ja, ich glaube schon.
Die Telefonnummer, die Sie genannt haben, ist nicht mehr gültig.
Vielleicht haben sie eine neue Nummer?
Wir haben keine Familie dieses Namens gefunden,
die in diesem Zeitraum in Straßburg gewohnt hat.
Ich... Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Sie waren da und...
Ihr Ehemann, Jordi Collantes, ist Pfleger im Hospital General.
Er hat Sie zu dem verletzten Mann aus dem Supermarkt
auf die Intensivstation geführt?
Ich hatte wegen des Vorfalls ein schlechtes Gewissen.
Ein schlechtes Gewissen wegen eines Mannes, der Sie töten wollte?
Ein schlechtes Gewissen wegen dem, was passiert war. Ja.
Und war Ihr Mann bei Ihnen, als dieser Mann einen Herzinfarkt erlitt?
Ich hatte ihn gebeten, nach unserer Tochter zu sehen, Harper.
Dann waren Sie mit dem Verstorbenen also ganz allein.
Aber Jordi hatte den Raum nur kurz verlassen.
Und draußen vor der Tür stand die ganze Zeit ein Polizist.
Haben Sie gewusst,
dass ein Herzinfarkt auch durch Erstickung ausgelöst werden kann?
Nein, wusste ich nicht.
Also ist der Mann vielleicht
an den Komplikationen seiner Schussverletzung gestorben
oder es hat jemand ein Kopfkissen genommen und mit den Händen...
Moment, ich hab nichts Unrechtes getan.
Das entscheiden nicht Sie, sondern wir.
Es ist mir scheißegal,
was Sie und Ihre Leute glauben, auf dem Video zu erkennen!
Zeigt es meine verängstigte Tochter?
Wie sie sich vor dem Mann mit der Waffe versteckt?
Nein.
Wir haben keine Videos aus dem Supermarkt.
Sämtliche Kameras waren ausgeschaltet worden.
Oh! Ähm...
Tut mir leid, ähm, das macht Ihnen die Arbeit sicher noch schwerer.
Und Entschuldigung, wenn ich etwas laut war.
[Spanisch] Ich rufe gleich zurück.
Harper, wir gehen.
- Wie ist es gelaufen? - Angeblich gibt es überhaupt kein Video.
Komisch. Vielleicht gab es mit dieser einen Kamera doch Probleme.
Was hast du dir dabei gedacht?
Erin... Erin, warte bitte! Ich wollte dir nur helfen.
Und wenn das jemand herausfindet? Hm?
Weißt du, wie mich das aussehen lässt?
Als ob ich irgendwas zu verbergen hätte!
Ich dachte, so wäre es einfacher.
Ist es aber nicht. Oder?
Ich hab dich hier nicht um Hilfe gebeten!
Weder, dass du das Video unterschlägst, noch um etwas anderes.
[Tür]
[Motorgeräusche]
[spannende Musik]
[Blinker]
[beschleunigender Motor]
Mom, was ist los?
[quietschende Reifen]
[Hupen]
Tut mir leid, nichts passiert. Ich, ich...
...glaube nur manchmal, wir hätten nicht herkommen sollen.
Harper!
Harp, nicht so schnell!
- Du hast deine Brille im Auto vergessen. - Ist mir egal!
- Die Sonne schadet deinen Augen! - Gut. Ich will blind werden.
- Hab kein Bock mehr zu warten. - Du musst deine Brille aufsetzen!
Harp!
- Du tust mir weh! - Ich will dir nicht wehtun!
- Ich will dich doch nur beschützen! - Lass mich in Ruhe!
Ich will hier nicht weg. Mir gefällt's hier.
Hey.
Weißt du noch, wie es war, als wir hergekommen sind?
Als du gar nicht mehr aus dem Wasser wolltest?
Du wolltest an jedem einzelnen Tag zum Strand.
Früh um sechs standst du bereit.
Ich musste aufhören, weil die Sonne mir schadet.
Den Augen. Deshalb musst du deine Brille tragen, Schatz.
[Kinderstimmen, Möwen kreischen]
[sanfte, langsame Musik]
Na, komm!
Komm, Harp!
[Erin lacht]
Hey, Mom.
[Jauchzen]
Harp? Geh du schon mal rein. Ich will nur kurz mit Penelope sprechen.
[Hunde bellen]
- Sie hasst mich, oder? - Was? Nein!
Wieso denn? Ganz und gar nicht!
Ich fing gerade an, mich in der Schule wohlzufühlen.
Bitte lass nicht zu, dass man mich rauswirft. Bitte, Mom!
Schatz, das wird nicht passieren, okay? Mach dir keine Sorgen.
Komm her.
Und jetzt geh rein. Bis gleich.
Hey, hast du deine Beschwerde gegen Harper schon zurückgezogen?
Nein. Natürlich nicht.
Dann bitte ich dich zum letzten Mal höflich darum. Bitte.
Nein bedeutet nein, Erin.
Ich hab dich gefilmt.
Beim Sex mit deinem Tennistrainer.
[Stöhnen]
Hast du vollkommen den Verstand verloren?
- Du spionierst mir nach? Filmst mich? - Du willst meiner Familie schaden.
Sie hat meinem Sohn die Zähne ausgeschlagen!
Das ist sicher keine meiner Sternstunden...
Wenn du das nicht zurücknimmst,
werde ich dieses Video deinem Mann schicken.
Tut mir leid.
Verstehst du, Erin, er rief am Morgen meines Geburtstags an.
Sagte, er schafft es nicht, zu kommen...
Irgendein blödes Meeting.
Als ich verärgert war, sagte er,
er hätte schon die verdammte Party bezahlt.
Was ich denn sonst noch wollte.
Es tut mir wirklich leid. Ich verurteile dich nicht. Ich will...
nur meine Tochter beschützen.
Wir können das selbstverständlich unter uns beiden klären. Als Nachbarinnen.
- Danke, Penelope. - Bedanke dich lieber nicht.
Was du hier losgetreten hast, das war ein Fehler.
Ein verdammt großer.
[Jordi] Wir können essen. Hast du ordentlich Hunger oder wenig?
- [Harper] So mittel. - [Jordi] Dann eine mittelgroße Portion.
Wenn wir es rechtzeitig zu Harpers Musical schaffen wollen,
müssen wir uns beeilen.
Harper ist... Na ja... Sie ist nicht mehr dabei.
Was?
Was ist passiert?
Da haben schon zu viele mitgemacht oder so was.
Wie es manchmal so läuft.
Ich hab zwei Zähne von Antonio angeknackst.
Mrs. Reyna will mich rauswerfen.
- Moment, wie bitte? Im Ernst? - Beruhig dich, ja?
Beruhigen?
Ich hätte es dir erzählen müssen, ja.
Können wir das später besprechen? Ich muss mich unbedingt umziehen.
[Jordi] Harp, du darfst heute vor dem Fernseher essen.
[Seufzen]
Ähm, also wie war das?
Penelope will unsere Tochter von der Schule werfen lassen?
Das ist keine Kleinigkeit.
Ich hab das schon geregelt.
Wie?
- Das spielt keine Rolle. - [Jordi] Das spielt alles eine Rolle!
Die Sache im Supermarkt, die Polizei. Alles!
Du hättest tot sein können, nach dem Überfall.
Aber... aber du tust so, als wär das ganz normal.
Sieh mich an! Ich hab eine Krawatte um. Und dabei hasse ich Krawatten.
Ich finde, die steht dir.
Wann hast du angefangen, mir Dinge zu verheimlichen?
Mich auszuschließen.
[ätherischer Gesang]
Viel Vergnügen.
- Hallo. Willkommen. - Einfach geradeaus.
- Viel Vergnügen. - Hi!
- Danke. - Schön, dich zu sehen.
- Willkommen. - Danke.
- Hallo. - Hallo.
- Viel Vergnügen. - Ach, danke schön.
Sag schon. Was war heute der Grund?
Gab's einen Stau? Überflutung?
- Nein, ich hab mich mit Jordi gestritten. - Oh.
Ich weiß gar nicht, wie du das schaffst!
Du hast doppelt so viele Kinder und Aufgaben
und bist immer pünktlich und wie aus dem Ei gepellt.
Ich bin gerade so high, es ist praktisch eine außerkörperliche Erfahrung.
- Wow. - Du sagst es. Du schaffst das schon.
Du bist genau da, wo du sein sollst.
Ja, du bist high.
Richtig. Ach, verdammt, es fängt an. Komm. Los, los, los.
[Gongschläge]
[Kinder singen]
[melodiöse Popmusik]
Hey, ich komme sofort wieder zurück.
[Türgeräusch]
[dumpfe Musik]
Entschuldigung? Kann ich Ihnen helfen?
Wenn Sie zur Toilette wollen, die sind gleich neben dem Eingang.
[pulsierende Musik]
Sie sollten lieber gehen, bevor ich die Security rufe.
Weißt du, ich hab fast meinen Augen nicht getraut.
Als ich dich im Supermarkt sah, dachte ich:
Hach, das ist bestimmt eine optische Täuschung.
Kann überhaupt nicht sein.
Aber nein. Du bist es wirklich.
Sie müssen mich mit irgendwem verwechseln.
Verdammte Scheiße! Was soll der...
Sieh mich an! Du sollst mich ansehen, Kate!
[Lachen]
So kenne ich dich.
Du hättest nicht herkommen sollen.
Ich hab auch nicht vor, hier Wurzeln zu schlagen.
- Aber ich weiß, dass du es hast. - Leider nicht.
Sieh dir an, wie weit es mit mir gekommen ist.
Ich überfalle einen verschissenen Supermarkt,
das ist nicht besser als Handtaschenklau!
Und das verdanke ich alles nur dir!
Rück's raus, Kate. Dann verschwinde ich und sag niemandem, wo du steckst.
Klar, klar. Das würde ich gern glauben...
- Aber dir glaube ich das nicht. - Okay.
Ich hab dich sowieso nie gemocht.
[dramatische Musik]
[Kampfgeräusche]
[Stöhnen]
[Schrei]
[heftiges Keuchen]
[Rumpeln]
[Klirren, Schrei]
[Keuchen]
Ich werde der Kleinen nichts tun. Aber ich muss sie mitnehmen.
Die glauben mir sonst nicht. Tut mir leid.
[Knochen brechen] Du fasst sie nicht an!
[Schrei]
[schweres Atmen]
[Emilio] Ach, du Scheiße.
[dumpfer Gesang]
Ist sie tot?
[dumpfe Musical-Klänge]
Großer Gott.
- Wer ist das? - Das ist die Frau aus dem Supermarkt.
Du hattest mich gewarnt, ich weiß.
Okay.
Mach sauber, so gut es geht!
Wir haben etwa 15 Minuten,
um aufzuräumen und die verdammte Leiche wegzubringen.
- Es geht schneller, wenn du hilfst. - Scheiße.
[Jubel, Klatschen]
[Tür, Motor springt an]
[knirschende Reifen]
[düstere Musik]
[Keuchen]
Okay. Das dürfte tief genug sein.
Okay.
- Willst du ein paar Worte sagen? - Was?
Fick dich für das, was du getan hast!
Fick dich!
Ich dachte an ein Gebet oder so was.
Aber das passt schon. Ich meine, was soll's?
Warum hilfst du mir?
Du bist ganz einfach die Frau meines besten Freundes.
Wir sind praktisch eine Familie.
Und außerdem hab ich ein Problem.
Ich habe mich mit üblen Leuten eingelassen.
Vielleicht hilfst du mir im Gegenzug.
Verdammt, Emilio, ich bin Lehrerin!
Ja. Ja, schon klar.
Mrs. Carter im Klassenzimmer mit einer Leiche.
Und was ist, wenn ich dir nicht helfen will?
[anspringender Motor]
[ätherische Klänge]
[ätherischer Gesang]
[Glockenklang]
[bedrohliche Klänge]
[Frau] Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Und wenn ich spüre, dass etwas nicht in Ordnung ist,
dann verschwinde ich.
[Vogelgezwitscher]
- [Harper] Ich glaube, der ist verbrannt. - [Jordi] Sekunde. Lass mal sehen.
- [Harper] Tut mir leid. - [Jordi] Soll ich braten und du wendest?
[Harper] Machen wir.
[Jordi] So. Jetzt kann's schon losgehen. Ja, gut.
[spannungsgeladene Musik]
[Quietschen]
[Harper] Mom?
[Titelmusik]
Untertitel von: Irene Fried