Harper, bitte zieh deine Schuhe an.
- Bitte. - Ich will nicht.
Komm schon.
Weißt du, was wir heute machen?
Wir gehen auf ein Abenteuer.
Wir segeln mit einem Boot übers Meer zu einem Ort,
an dem es immer sonnig ist, und man jeden Tag Eis essen kann.
Möchtest du das?
Gut. Das Einzige ist,
wir müssen jetzt los. Ok?
Weißt du, warum?
Nein.
Weil da draußen ein Drache ist.
Sind wir laut oder zu langsam, frisst er uns. Ok?
Ziehst du deine Schuhe an?
Alles ok?
Ok, Harper. Du musst selbst laufen. Ist das ok?
Hier bitte.
Ja, dahin.
Das Geld.
Welches Boot?
- Der blaue Fischkutter. - Alles klar.
Junge Dame. Los geht's.
Genau so.
5 JAHRE SPÄTER
Harper übt schon die ganze Woche.
Es macht mich und Jordi verrückt.
Los geht's.
Eine Deutsche hatte vier Jahre lang ein Lied im Kopf.
Sie kam ins Krankenhaus.
Das glaube ich nicht.
Oder war es Schluckauf?
Das ist eine urbane Legende.
Du bist die Lehrerin.
Vertretungslehrerin, also...
Bis zum großen Gespräch am Dienstag.
Ich hoffe, du erinnerst dich im Lehrerzimmer noch an uns.
Natürlich werde ich das.
Olivia? Schulsekretärin?
Sehr lustig.
Danke.
Sie scheint Spaß zu haben.
Ja. Das ist gut. Sie lebt sich endlich ein.
Gut, dass wir in Barcelona gelandet sind.
Außerdem darf sie ein Planet sein.
Sie ist Pluto, oder?
Immerhin.
Ja.
- Was war das? - Hey!
Halt!
- Genug! - Du nervst.
Aufhören!
- Du beschissener Scheißkerl! - Halt!
- Du scheiß... - Was machst du da?
Harper, hör auf.
Erzählst du es mir?
Es muss einen Grund geben,
aus dem Musical hinausgeworfen zu werden.
Vorhin hattest du noch viel zu sagen.
S-dies, S-das.
Harp.
Ich muss mal.
SUPERMARKT CAVIN
Der Supermarkt schließt in zehn Minuten.
Verpassen Sie nicht unser 3-für-2-Angebot für Tiefkühlkost.
Wir schließen gleich für Inventur.
Tut mir leid, mein Katalanisch ist schlecht.
Wir schließen in fünf Minuten.
Ok, danke.
Harper, bedanke dich.
Harp!
Bei einem Schlag muss deine Faust fest sein.
Grundlagen der Physik.
Zerstreut die Kraft des Aufpralls,
sonst verletzt du deine Hände.
Das ist natürlich irrelevant,
da du nie wieder jemanden schlagen wirst, oder?
Er fragte nach meinem Blindenstock.
Sagte, ich müsse hinten bleiben, weil...
Antonio ist ein A-R-S-C-H.
Ein Arsch.
Du sollst das nicht sagen. Deshalb buchstabierte ich es.
Du wirst dich entschuldigen, ok?
Wir lösen Probleme nicht mit Gewalt.
Wirst du es Jordi sagen?
Keine Ahnung. Mal sehen.
Du kannst ihn Dad nennen.
Ich mag den Namen Jordi.
Ich glaube, Dad wäre ihm lieber.
Ich sagte: "Schau nach unten!" Halt die Klappe!
Sei leise. Schnell.
Was?
Runter.
Bewegung.
Ich sagte: "Bewegung!"
Los, beweg dich!
- Beweg dich! - Nein, bitte!
Geht es dir gut?
Mum!
Du bist es.
Krankenwagen! Rufen Sie einen Krankenwagen!
Tut mir leid.
Erin! Harper!
- Jordi! - Hey!
- Es geht uns gut. - Hi.
Schwester Garcia, bitte kontaktieren Sie die Urologie.
- Alles ok? - Ja.
- Sie sagten... - Das ist nicht mein Blut.
- Alles gut. - Ok.
Bringen wir dich in ein Zimmer. Ja?
Alles gut.
Ok.
Rippenquetschungen, Hüftprellung, leichte Gehirnerschütterung.
Ich verschreibe Ihnen Schmerzmittel.
Ok.
Hätte schlimmer sein können.
Sie können beide gehen.
Danke.
Das Rauchen ist in diesem Krankenhaus verboten.
Das Rauchen ist in ausgewiesenen Bereichen erlaubt.
- Und? - Alles ok. Nur blaue Flecken.
Hey.
Alles in Ordnung?
Das war beängstigend. Es ist ok, wenn es dir nicht gut geht.
Es geht mir fifty-fifty.
Sicher?
Ich habe einen Automaten gesehen.
Hol dir einen Snack und eine Limo.
Ab 18 Uhr darf ich das doch nicht mehr.
- Wir machen eine Ausnahme. - Ja.
Hier bitte.
Das Rauchen ist in ausgewiesenen Bereichen erlaubt,
am Ausgang der Kantine und an den Notausgängen.
Als Pfleger lernt man, ruhig und professionell zu wirken.
Es funktioniert.
Gut. Innerlich flippe ich komplett aus.
Zum Glück ist euch nichts passiert.
Was ist mit dem Typen?
Er wurde operiert.
- Ok. - Er ist auf der Intensivstation.
Er hat viel Blut verloren. Vielleicht übersteht er die Nacht nicht.
Darf ich zum ihm?
Das ist nicht deine Schuld.
Überhaupt nicht.
Mal sehen, was ich tun kann.
Nur kurz, ok?
Mist. Harper weiß nicht, wo wir sind.
Bin sofort zurück.
Ok.
Du.
Du bist es, Kate. Du bist es wirklich.
Ich kenne Sie nicht. Bin Ihnen nie begegnet.
Lügnerin.
Lügnerin!
Lügnerin.
Los, schnell!
Notfall. Alle verfügbaren Ärzte zu Zimmer 124.
Hier. Setz dich.
Warte hier. Ok?
Kammerflimmern.
Raus hier.
Ok.
Gesichert.
Schon gut.
Ist wirklich alles ok?
Ja.
Nun.
Nein.
Wie Harper sagte. Es ist fifty-fifty.
Im Krankenhaus gibt es Therapeuten.
Spezialisten für traumatische Erlebnisse.
Ja.
Was tust du da?
Dich ablenken.
Das wird nicht
funktionieren.
Das wird es.
Ok. Es wird funktionieren.
Aber wir sollten darüber reden, was passiert ist.
Deshalb möchte ich dich ablenken.
Ok.
Los geht's.
Ok.
Bis gleich.
- Tschüss. - Tschüss.
Genau so. Drei, zwei, eins.
- Na bitte! - Wir brauchen noch mehr.
- Ok. - Du wirst immer besser.
Gib etwas mehr hinein.
- So viel? - Perfekt.
- Kann ich noch mal flippen? - Klar.
Antonio, hallo.
Wie geht es dir?
Ich entschuldige mich für Harper.
Aber was du gesagt hast, war nicht nett.
Ich wollte deine Eltern sprechen.
Dad ist auf Geschäftsreise. Mum hat Tennisstunde.
Sie ist hinten. Heute ist ihr Geburtstag.
Ich weiß. Wir kommen zu ihrer Party. Das wird lustig!
- Hast du es repariert? - Ja.
Schau her.
Nein. Ok, nein.
Es ist noch in Arbeit.
Nimm dir doch frei.
Ich habe bald das Bewerbungsgespräch. Ich muss mich zeigen.
Versprichst du, nicht in Raubüberfällen zu geraten?
Ich hoffe es. Ohren zu.
Harper!
Wir kommen zu spät! Beeilung.
Guten Morgen, Emilio.
Guten Morgen.
Wow.
Du hast es fast nach Hause geschafft.
Fast.
Ich wollte gestern anrufen.
- Habe gehört, was passiert ist. - Uns geht's gut. Keine Sorge.
Wir müssen dich heute oder morgen befragen.
Ich bin im Ermittlungsteam, also keine Sorge.
Es gibt nicht viel zu sagen, aber ok.
- Jordi hat Kaffee, wenn du einen magst. - Ok. Danke.
- Bis bald. - Tschüss.
Brille auf, Harp.
Warum schläft er im Auto?
Du weißt, dass seine Frau weg ist?
Ja.
Er vermisst sie so sehr, er schläft lieber im Auto als im leeren Bett.
Wie traurig.
Ist es, ja.
Hey, Kumpel, ich brauche einen Kaffee.
Du musst nicht in die Schule. Ich bringe dich auch nach Hause.
Mir geht es gut.
Bis später, Mum.
Tschüss.
Du bist eine Heldin, Erin.
Wir sind froh, dass es dir gut geht.
Ist Harper ok? Wir waren so besorgt.
Es geht ihr gut. Danke.
Also...
Es gibt schlechte und gute Nachrichten.
Ok.
Die schlechte ist, Penelope Reyna hat eine Beschwerde eingereicht.
Harper soll hinausgeworfen werden.
Du machst Witze.
Sie ärgert sich über die Sache mit ihrem Sohn.
Behauptet, Harper sei eine Psychopathin.
Er machte sich über ihr Augenproblem lustig.
Oder war es Soziopathin?
Psychopathin? Soziopathin?
Manche sagen, es gäbe einen Unterschied. Wie auch immer.
Wird sie Erfolg haben? Was soll ich tun?
Es ist Penelope, also...
Die gute Nachricht?
Die gute Nachricht ist, du wurdest im Supermarkt angegriffen.
Was ist daran gut?
Das große Ganze.
Vorher warst du ein Niemand, eine übersehbare Aushilfslehrerin.
Jetzt bist du eine Heldin, die einen Überfall beendet hat
und einen Vollzeitvertrag verdient.
Plus, dein Foto ist in der Zeitung.
Keine Sorge. Du siehst toll aus. Ein schönes Foto.
Ok. Ich muss los.
- Ok. - Ja.
Ok.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin Mrs. Carter und vertrete heute Mr. Luis.
Guter Wurf, Dylan.
Das war ein Versehen. Erschießen Sie mich nicht.
Ok. Seite 29...
- Hey. - Hallo.
- Was machst du hier? - Ich war besorgt.
Wie läuft der Unterricht?
Ok.
Dein Interview ist morgen um 14:00 Uhr.
Polizeistation Sant Àngel. Mit Inspektor Tabarez.
Bist du extra hergekommen, um mir das zu sagen?
Nein. Ich wollte dir meine Einschätzung geben.
Das waren Profis.
Sie wussten, Donnerstag ist Zahltag.
Sie kamen am Ende des Tages, deaktivierten die Überwachungskameras.
Bis auf eine.
Ein älteres Modell mit eigenem Schaltkreis.
- Ja. - Du hast dich gut geschlagen.
Man hört von diesen Dingen, oder?
Ein Kind gerät unter ein Auto.
Die Mutter findet die Kraft,
dieses anzuheben.
Oder man sticht jemandem zweimal mit einem Kuchentester in die Beine?
Bevor man schießt?
Ich schoss auf niemanden. Die Waffe ging los.
- Ok. - Bin ich in Schwierigkeiten?
Nein. Natürlich nicht. Ich meine...
Ich kenne dich.
Aber mein Boss ist ein Bluthund.
Er wird sich das genau ansehen. Vielleicht sieht er die Dinge anders.
Wenn du mir also etwas sagen möchtest, wäre jetzt...
Nur, dass du gerade ein Arsch bist.
Ok.
Sei vorsichtig. Es waren zwei im Supermarkt.
Einer ist tot, aber der anderer läuft frei herum.
Wow.
Danke, Emilio.
Sehr aufmunternd.
- Wir sehen uns auf der Party. - Bis später.
Pass auf dich auf.
Mache ich.
Harp.
Geh und begrüße Antonio.
Muss ich?
Ja.
Los. Geh schon.
Ja.
- Alle reden über dich. - Ja.
Penelope wird das lieben. Jemand anderes, der im Mittelpunkt steht.
Vielleicht sollte ich ihr zum Geburtstag gratulieren.
Gute Idee.
- Ja. - Und wir suchen die Bar.
Eine noch bessere Idee!
Alles ok?
Ja. Mir geht es gut.
Hey, Antonio.
Meine Mum sagt, ich soll mich bei dir entschuldigen.
Gib mir die Hand.
Wenn nicht, steche ich dir die Augen aus.
Danke, Antonio. Du siehst sehr schlau aus.
Ich hole mir jetzt ein Eis.
Penelope.
Hallo.
Harper tut leid, was passiert ist. Und mir auch.
- Danke, das bedeutet mir viel. - Sie hatte...
Sie hatte eine harte Woche.
Es war viel los.
Ich weiß, und es bricht mir das Herz.
Aber die anderen Kinder müssen vor ihr beschützt werden.
Hören Sie auf, Penelope.
Im Ernst? Sie ist für niemanden gefährlich.
- Sie muss nicht verwiesen werden. - Sie kommt wohl nach Ihnen.
Ok, Entschuldigung.
Ich hoffte, wir könnten das als Nachbarn regeln.
Wir sind keine Nachbarn.
Wir wohnen nur in der Nähe.
- Sie halten sich wohl für etwas Besseres? - Ich?
Da steht eine riesige, nackte Eisskulptur von Ihnen.
Ein Geschenk meines Mannes.
Ich werde eine bessere Nachbarin sein,
wenn Sie das wollen, aber bitte...
Lassen Sie Harper nicht von der Schule werfen.
Mal sehen, Erin.
Gehen Sie jetzt. Sie verderben die Aussicht.
Wow.
Alles ok?
- Ja. - Ja?
Oh, Nein.
- Doch. - Wow.
Komm schon.
Es gab keinen Streit. Ich wollte den Namen des Eiskünstlers wissen.
Vielleicht braucht man mal einen.
Die Skulptur war toll.
War die von einem Spezialisten?
Sie hat nichts verraten.
Was?
Ich hatte das Licht ausgemacht.
Harp, warte hier.
Hast du es doch vergessen?
Guten Tag, Mrs. Carter. Ich bin Inspektor Tabarez. Fangen wir an.
In Straßburg waren Sie Privatlehrerin bei einer amerikanischen Familie.
Ja, die Palmers. Sie hatten zwei Kinder, Lisa und Mark.
Als Sie als Vertretungslehrerin bei St. Joseph's International anfingen,
war diese Familie Ihre Referenz.
Ja, kann sein.
Die Telefonnummer, die Sie angaben, ist nicht mehr aktiv.
Nummern ändern sich.
Nein. Von dieser Familie fehlt in Straßburg zu der Zeit jegliche Spur.
Was soll ich sagen? Sie waren da und...
Ihr Mann, Jordi Collantes, ist Pfleger im Hospital General.
Er brachte Sie auf die Intensivstation zu dem Verletzten aus dem Supermarkt?
Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
Gegenüber der Person, die Sie umbringen wollte?
Ich fühlte mich schlecht, ja.
War Ihr Mann bei Ihnen, als der Mann einen Herzinfarkt erlitt?
Nein, ich bat ihn, nach unserer Tochter zu sehen.
Sie waren mit dem Verstorbenen alleine?
Jordi war nur kurz weg.
Und ein Polizist war die ganze Zeit vor dem Zimmer.
Wussten Sie, dass Ersticken zum Herzstillstand führen kann?
Nein.
Vielleicht starb dieser Mann an Komplikationen seiner Schusswunde,
oder jemand nahm ein Kissen in die Hand...
Ich habe nichts falsch gemacht.
Das entscheiden nicht Sie.
Scheißegal, was Sie von den Überwachungsvideos halten.
Zeigt es meine verängstigte Tochter?
Die sich vor dem bewaffneten Mann versteckt?
Nein.
Es gibt keine Aufnahmen aus dem Supermarkt.
Alle Kameras waren ausgeschaltet.
Tut mir leid. Das muss Ihre Arbeit erschweren.
Entschuldigen Sie das Fluchen.
Ich rufe gleich zurück. Tut mir leid.
Harper, gehen wir.
Wie lief es?
Anscheinend gab es keine Aufnahmen.
Komisch.
Dann hatte die andere Kamera doch ein Problem.
Was hast du dir dabei gedacht?
Erin.
Bleib stehen, bitte.
Ich habe dir geholfen.
Was, wenn es jemand herausfindet?
Wie lässt mich das aussehen? Als hätte ich etwas zu verbergen.
Ich dachte, so wäre es einfacher.
Das ist es nicht. Oder?
Ich wollte weder deine Hilfe noch, dass du die Aufnahmen stiehlst.
Nichts davon.
Mum, was ist los?
Tut mir leid, alles gut, es ist nur...
Ich frage mich manchmal, ob es falsch war hierherzukommen.
Harper.
Harp, warte.
- Du hast deine Brille vergessen. - Egal.
Die Sonne schadet deinen Augen.
Gut. Dann erblinde ich endlich. Das Warten langweilt mich.
Setz deine Brille auf.
Harp.
Du tust mir weh.
Tue ich nicht, ich will dich beschützen.
Lass mich in Ruhe!
Ich will nicht weg. Ich mag es hier.
Hey.
Weißt du noch, als wir hierhergezogen sind?
Du warst besessen vom Wasser.
Wolltest jeden Tag an den Strand.
Standest früh um 6:00 Uhr im Badeanzug vor unserem Bett.
Bis es nicht mehr ging. Die Sonne griff meine Augen an.
Deshalb musst du deine Brille tragen.
Komm schon.
Komm schon, Harp!
Hey, Mum.
Harp, geh schon rein.
Ich spreche kurz mit Penelope.
Sie hasst mich, oder?
Was? Nein.
Natürlich nicht. Tut sie nicht.
Die Schule fing gerade an, Spaß zu machen.
Lass sie mich nicht hinauswerfen.
Bitte, Mum.
Hör zu, das wird sie nicht, ok?
Keine Sorge.
Komm her.
Jetzt geh rein.
Wir sehen uns drin.
Hey.
Haben Sie Ihre Beschwerde zurückgezogen?
Nein. Natürlich nicht.
Ich bitte Sie ein letztes Mal.
Bitte.
Nein, heißt nein, Erin.
Ich filmte Sie.
Beim Sex mit Ihrem Tennislehrer.
Sind Sie verrückt geworden?
Herumspionieren.
- Leute filmen. - Sie griffen meine Familie an.
- Harper schlug Antonio Zähne aus. - Ich bin nicht stolz darauf.
Wenn Sie nicht nachgeben,
schicke ich Ihrem Mann das Video.
Tut mir leid.
Wissen Sie was, Erin,
er rief an meinem Geburtstag an
und sagte, er könne nicht kommen.
Ein wichtiger Termin.
Als ich sagte, ich sei sauer, sagte er,
er hätte für die Party bezahlt, was ich noch wolle?
Das tut mir leid.
Ich verurteile Sie nicht, ich...
Ich beschütze meine Tochter.
Wir sollten das unter uns klären können.
Als Nachbarn.
Danke, Penelope.
Tun Sie das nicht.
Was Sie getan haben, Erin, war ein Fehler.
Ein großer Fehler.
Es gibt Abendessen. Wie hungrig bist du?
Etwas hungrig.
- Hier ist eine "etwas hungrige" Portion. - Hey.
Wir müssen schnell essen,
wenn wir es zum Musical schaffen wollen.
Harper ist... Sie ist...
Sie macht nicht mit.
Was?
Warum nicht?
Es waren schon zu viele oder so.
Irgend so etwas.
Ich schlug Antonio zwei Zähne aus. Mrs. Reyna will mich hinauswerfen lassen.
Moment mal. Was? Im Ernst?
Entspann dich. Es...
Entspannen?
Tut mir leid, dass ich nichts sagte.
Können wir später darüber reden? Ich muss mich umziehen.
Harp, du darfst vor dem Fernseher essen.
Dass Penelope unsere Tochter von der Schule werfen lassen will,
ist eine große Sache.
Ich habe es geklärt.
Wie?
Egal.
Nichts ist egal.
Der Supermarkt, die Polizei, alles zählt.
Du hättest sterben können.
Aber du tust so, als wäre das normal.
Schau mich an.
Ich trage eine Krawatte.
Ich hasse Krawatten.
Es sieht gut aus.
Seit wann hast du Geheimnisse vor mir und schließt mich aus?
Viel Spaß. Hier entlang, bitte.
Viel Spaß.
- Ja. - Willkommen.
Hier entlang.
Hi.
Viel Spaß.
- Schön, dich zu sehen. - Ebenfalls
Willkommen.
Danke.
Hallo.
Viel Spaß.
Danke.
Was ist heute deine Ausrede?
Stau? Hochwasser?
Ein Streit mit Jordi.
Ich...
Wie machst du das nur?
Du hast doppelt so viele Kinder und Verantwortung,
aber bist immer pünktlich und vorbereitet.
Ich bin total high. Für mich ist das eine außerkörperliche Erfahrung.
- Wow. - Ich weiß.
Das wird schon.
Du bist da, wo du sein sollst.
Ja.
Du bist high.
Ja.
Verdammt, wir verpassen es. Komm schon. Los.
Alles, was dich umgibt
Jedes Licht am Himmel
Die Sterne leuchten über dir
Die Sonne glüht hell in Rot
Alles begann mit einem Knall
Es begann mit einem Knall
Bin gleich zurück.
Alles, was dich umgibt
Jedes Licht am Himmel
Verzeihung.
Kann ich Ihnen helfen?
Die Toilette ist drüben bei der Eingangshalle.
Gehen Sie, bevor ich den Sicherheitsdienst rufe.
Ich konnte es kaum glauben.
Als ich dich im Supermarkt sah, dachte ich, das muss eine
optische Täuschung sein. Ein Fehler.
Aber nein.
Du bist es wirklich.
Sie verwechseln mich.
Was zum Teufel!
Sieh mich an.
Verdammt, sieh mich an, Kate!
Da ist sie!
Du hättest nicht kommen sollen.
Ich hatte nicht vor zu bleiben, Kate.
- Ich weiß, dass du es hast. - Nein.
Schau, was aus mir geworden ist.
Ich raube Supermärkte aus, das ist kurz vor einem Taschendiebstahl.
Alles deinetwegen.
Gib es mir einfach. Dann bin ich weg. Niemand muss wissen, dass du hier bist.
Das würde ich gerne glauben.
Da du es bist, tue ich das nicht.
Ok.
Ich mochte dich nie.
Ich werde der Kleinen nichts tun, aber ich muss sie mitnehmen.
Sonst glauben sie mir nicht. Tut mir leid.
Halt dich von ihr fern!
Verdammt noch mal.
Ist sie tot?
Oh mein Gott.
Wer ist sie?
Die Frau aus dem Supermarkt.
Du hast mich gewarnt, oder?
Ok.
Räume auf, was du kannst.
Wir haben 15 Minuten, um die Leiche hier wegzuschaffen.
Wir haben dasselbe Sonnensystem
- Es geht schneller, wenn du hilfst. - Scheiße.
Wir haben alle dieselbe intergalaktische Sonne
Das ist tief genug.
Komm her.
- Willst du ein paar Worte sagen? - Was?
Fick dich dafür.
Fick dich.
Ich meinte ein Gebet oder so.
Schon gut.
Ich meine... Das reicht.
Warum hilfst du mir?
Weil du die Frau meines besten Freundes bist.
Wir sind praktisch eine Familie.
Und ich habe auch Probleme.
Geriet an üble Typen.
Vielleicht helfe ich dir und du mir.
Emilio, ich bin Lehrerin.
Ja, natürlich.
Mrs. Carter im Klassenzimmer mit einer Leiche.
Was, wenn ich dir nicht helfen will?
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Wenn das passiert,
verschwinde ich.
Ich glaube, es ist verbrannt.
Ok, zeig mal.
Tut mir leid.
Wie wäre es, ich brate und du flippst?
Klingt gut.
Den hier.
Genau so.
Mum.
Untertitel von: Sabine Wabnitz