Harper, vær sød at tage dine sko på.
- Jeg beder dig. - Jeg vil ikke.
Kom så.
Ved du, hvad vi skal i dag?
Vi skal på eventyr sammen.
Vi tager en båd og sejler over havet til et sted, hvor solen altid skinner,
og du kan spise is hver eneste dag.
Vil du gerne det? Godt.
Sagen er bare den,
at vi skal af sted nu. Okay?
Ved du hvorfor?
Nej.
Fordi der er en drage derude.
Og hvis vi larmer,
eller hvis vi er for langsomme, vil dragen spise os. Okay?
Er du sød at tage dine sko på?
Er du okay?
Okay, Harper. Du må hellere gå selv. Er det i orden?
- Værsgo. - Ja, derovre.
Her er pengene.
Hvilken båd?
- Den blå fisketrawler derovre. - Fint.
Godt, unge dame. Op med dig.
Ja, sådan.
FEM ÅR SENERE
Harper har øvet sangen hele ugen.
Jordi og jeg var ved at blive vanvittige. Af sted.
En tysk dame kunne ikke få en sang ud af hovedet i fire år.
Til sidst blev hun indlagt.
Det passer ikke.
Det var vist hikke.
Det er en vandrehistorie.
Du er læreren.
Vikar...
Kun indtil jobsamtalen på tirsdag.
Bare du husker os småfolk, når du vimser rundt på lærerværelset.
Selvfølgelig gør jeg det...
- Olivia? Skolesekretær? - Meget morsomt.
Tak.
Hun nyder det.
Ja. Det er godt.
Jeg tror, hun er begyndt at falde til.
Jeg er glad for, vi endte i Barcelona.
Desuden skal hun spille en planet.
Men hun er Pluto, ikke?
Det tæller også.
Ja.
- Hvad sagde du? - Hey!
Stop!
- Det er nok! - Du er irriterende!
Hey! Stop så!
- Din forbandede skid! - Harper!
Hvad laver hun?
- Harper, stop! - Gør noget!
Vil du fortælle mig det?
Der må være en grund.
Du blev smidt ud af musicalen.
Du var ellers ret højrøstet. Du bandede og svovlede.
Harp.
Jeg skal på toilettet.
SUPERMARKED
Supermarkedet lukker om ti minutter.
Gå ikke glip af vores 3 for 2-tilbud på frostvarer.
Vi lukker om lidt, da vi skal gøre lageret op.
Undskyld, jeg er dårlig til catalansk.
- Vi lukker om fem minutter. - Okay.
Tak. Harper, sig tak.
Harp!
Et tip. Når du slår, skal du knytte hånden helt.
Det er elementær fysik.
Det mindsker stødet i din hånd, så du ikke beskadiger den.
Det er selvfølgelig irrelevant,
for du slår aldrig nogen igen, vel?
Han spurgte efter min blindestok og bad mig stille mig bagest...
Antonio er en lille S-K-I-D.
En skid.
Du skal ikke sige ordet. Det er derfor, jeg staver det.
Sig undskyld til ham, okay?
Vi løser ikke vores problemer med vold.
Fortæller du det til Jordi?
Vi får se.
Du må gerne kalde ham far.
Ja, men jeg kan lide navnet Jordi.
Jeg tror, han foretrækker, at du kalder ham far.
Jeg bad dig om at kigge ned i gulvet.
Hold kæft!
Vær stille. Hurtigt.
Hvad?
Ned.
Gå så!
Gå, sagde jeg!
Stands ikke.
- Stands ikke! - Nej!
Er du okay?
Mor!
Det er dig.
Ambulance! Ring efter en ambulance!
Undskyld.
Erin! Harper!
- Jordi? - Hej.
- Vi er okay. - Hej.
Sygeplejerske García, kontakt Urologisk afdeling.
- Er du okay? - Bare rolig. Det er ikke mit blod.
- Rolig. - Okay.
Lad os finde et rum til jer. Ikke?
Du er okay.
Okay...
Bøjede ribben, en forslået hofte og en mindre hjernerystelse.
- Jeg ordinerer smertestillende. - Okay.
Alt taget i betragtning
kunne det være endt værre.
Du og Harper kan tage hjem.
- Tak. - Rygning er forbudt på hospitalet.
Rygning er tilladt i rygeområderne....
- Nå? - Jeg er okay. Bare nogle skrammer.
Hej.
Er du okay?
Det var skræmmende. Det er okay ikke at være det.
Jeg har det fifty-fifty.
Er du sikker?
Jeg ... så en automat på gangen.
Køb en snack og en sodavand til dig selv.
Du sagde, jeg ikke må få den slags før klokken 18.
- Jeg tror, vi kan gøre en undtagelse. - Ja.
Værsgo.
Rygning er tilladt i de afmærkede rygeområder
ved kantineudgangen og ved nødindgangene.
Sygeplejersker lærer at være rolige og professionelle.
Det er faktisk ret betryggende.
Godt. For indeni er jeg helt ude af den.
Jeg er så glad for, I er uskadte.
Hvad skete der med fyren?
Han er blevet opereret.
- Okay. - Han ligger på intensiv.
Han mistede en masse blod, så han overlever måske ikke.
Må jeg se ham?
Det er ikke din skyld.
Overhovedet.
Men lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Vi må ikke blive længe.
Pis. Jeg glemte at fortælle Harper, hvor vi gik hen.
- Jeg kommer lige straks. - Okay.
Dig.
Det er dig, Kate.
Det er virkelig dig.
Jeg kender dig ikke. Vi har aldrig mødtes.
Løgner.
Løgner!
Kom, hurtigt!
Nødsituation.
- Disponibelt personale til stue 124. - Sæt dig her. Vent her. Okay?
Han har hjertestop.
Vi skal ud.
Okay.
Okay. Væk!
Bare rolig, skat.
Er du sikker på, du er okay?
Ja.
Altså...
Nej.
Det er, som Harper sagde. Fifty-fifty.
Ja, du ved...
De har folk på hospitalet.
Terapeuter.
Specialister i situationer med posttraumatisk stress.
Ja.
Hvad laver du?
Jeg distraherer dig.
Det vil ikke virke.
Det vil virke.
Okay. Det vil virke.
Men jeg synes stadig, vi skal tale om det, der skete.
Derfor prøver jeg at distrahere dig.
Hej.
Godt.
- Vi ses om lidt. Hej. - Hej.
Sådan. Tre, to, en.
- Sådan! - Vil du have flere?
- Okay. - Det ser godt ud.
Hæld lidt mere på.
- Sådan her? - Det er perfekt.
- Må jeg vende den? - Selvfølgelig.
Antonio, hej.
Hvordan går det?
Jeg er ked af, Harper slog dig.
Men det, du sagde, var ikke pænt.
Jeg ville tale med dine forældre.
Far er ude at rejse. Mor spiller tennis.
Hun er omme bagved.
- Hun har fødselsdag. - Ja. Vi kommer til festen.
Det bliver sjovt.
Har du repareret den?
Ja. Se her.
Nej. Okay, nej!
Jeg ... arbejder på det.
Tag en fridag, ikke?
Det kan jeg ikke. Ikke med jobsamtalen.
Jeg er nødt til at vise mig.
Lover du at holde dig væk fra væbnede røverier?
Jeg vil gerne sige ja... Ørerne.
Harper!
Harp, vi kommer for sent. Skynd dig!
Godmorgen, Emilio.
Buenos días.
Du nåede næsten ind i dit hus.
Næsten, ja.
Jeg ville kigge ind i aftes.
- Jeg hørte det med supermarkedet. - Vi har det fint. Bare rolig.
Vi skal snakke med dig i dag eller i morgen.
Jeg deltager i efterforskningen, så bare rolig.
Der er ikke meget at sige, men okay.
Jordi har lige lavet kaffe.
Okay. Tak.
- Vi ses. - Hej.
Brillerne på.
- Hvorfor sover han i bilen? - Du ved, Emilios kone ikke bor der, ikke?
Jo.
Han savner hende meget.
Han vil hellere sove i bilen end i en tom seng.
Det er trist.
Ja, det er.
Hej, ven.
Giv en kop kaffe.
Du behøver ikke være her, hvis du ikke er klar.
Jeg kan køre dig hjem.
Jeg har det fint.
Vi ses senere, mor.
Hej.
Du er en helt, Erin.
Vi er så glade for, du er okay.
- Er Harper okay? Vi var bekymrede. - Hun har det fint.
Så...
Der er dårlige og gode nyheder.
Okay.
Den dårlige nyhed er,
at Penélope Reyna klagede og vil have Harper smidt ud.
Du tager pis på mig.
Hun er vred over det, der skete med hendes søn.
Hun hævder, at Harper er psykopat.
Antonio gjorde nar ad hendes synsproblemer.
Eller var det sociopat?
Psykopat? Sociopat? Folk siger, der er forskel, men det er ét fedt.
Vil det lykkes hende? Hvad gør jeg?
Det er Penélope, så...
Og den gode nyhed?
Den gode nyhed...
Den gode nyhed er, at du blev overfaldet i et supermarked.
Hvordan er det en god nyhed, Olivia?
I det store perspektiv.
Før var du en ansigtsløs drone, en ligegyldig vikar,
men nu er du en helt, der stoppede et røveri
og fortjener en fuldtidsstilling.
Desuden er dit billede i avisen.
LOKAL LÆRER STOPPER RØVERI
Bare rolig. Du ser fantastisk ud. Det er et godt billede.
Ja, okay. Jeg må gå.
- Okay. - Ja.
Okay.
- Hej. - Hej.
Jeg er fru Carter.
Jeg vikarierer for hr. Luis i dag.
Godt sigtet, Dylan.
Det var et uheld.
Skyd mig ikke.
Okay...
Slå op på side 29.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg var bekymret.
Hvordan går undervisningen?
Okay.
Afhøringen er klokken 14 i morgen.
Sant Àngel station. Med politiinspektør Tabárez.
Ja, okay. Men behøvede du at komme helt herhen for det?
Nej, men jeg vil give dig mit syn på sagen.
De var professionelle.
De vidste, det var lønningsdag.
De kom ved lukketid og deaktiverede kameraerne.
Men de overså ét.
En ældre model på et andet kredsløb.
- Ja. - Du forsvarede dig rimelig godt.
Ja, man hører den slags, ikke?
En kvindes barn sidder fast under en bil,
og hun finder styrken til
at løfte den.
Eller til at stikke nogen i benene to gange med en kagetester?
- Og så skyde dem? - Jeg skød ingen. Pistolen gik af.
- Okay. - Er jeg i knibe?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg mener...
Nej, jeg kender dig, men min chef er en blodhund.
Han vil granske optagelserne, og han ser måske anderledes på tingene.
Så hvis der er noget, du vil fortælle mig, er nu...
Kun at du er en skid lige nu, okay?
Okay.
Men vær forsigtig.
Der var to røvere.
Den ene er død, men den anden er stadig på fri fod.
Tak, Emilio.
Jeg har det godt nu.
- Vi ses til festen. - Vi ses senere.
Pas på dig selv.
Det gør jeg.
Harp...
Find Antonio, og sig hej til ham.
- Skal jeg? - Ja.
Gå så.
Ja.
- Alle taler om dig. - Ja.
Penélope vil elske, at en anden får al opmærksomheden.
Måske burde jeg ønske hende tillykke.
God idé.
- Ja. - Så finder vi baren.
Det er en endnu bedre idé.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Hej, Antonio.
Min mor siger, jeg skal undskylde.
Så giv mig hånden.
Hvis du ikke gør det, stikker jeg øjnene ud på dig.
Tak, Antonio. Du ser meget elegant ud.
Jeg vil spise is nu.
Penélope.
Hej.
Harper er rigtig ked af det, der skete, og det er jeg også.
Tak, Erin, det betyder meget.
Ja, hun...
Det var en hård uge.
- Det har været overvældende. - Ja, jeg er frygtelig ked af det.
Men de andre børn skal beskyttes mod hende.
Hold nu kæft, Penélope.
Seriøst? Hun er ikke til fare for nogen.
- Hun behøver ikke bortvises. - Hun har arvet dit temperament.
Jeg er ked af det.
Men jeg håbede, vi kunne løse det som naboer.
Vi er ikke naboer. Vi bor bare tæt på hinanden.
- Tror du, du er bedre end alle andre? - Mig?
- Du har en nøgen isskulptur af dig selv. - En kærlighedsgave fra min mand.
Jeg vil gøre mit bedste for at blive en bedre nabo, men lad være med...
Smid ikke Harper ud af skolen.
Vi får se, Erin.
Gå videre. Du ødelægger udsigten.
Er du okay?
- Ja. - Ja?
Åh nej. Nej.
Jo, kom så.
Vi skændtes ikke. Jeg bad om navnet på isskulptøren.
Man kunne jo få brug for en.
Den var ret imponerende.
Tror du, hun har en fast isskulptør?
Hun ville ikke sige det.
Hvad?
Jeg slukkede lyset, før vi gik.
Harp, vent her.
Måske glemte du det bare.
Godeftermiddag. Jeg er politiinspektør Tabárez.
Lad os starte.
I Strasbourg var du privatlærer for en amerikansk familie.
Ja, familien Palmer. De havde to børn, Lisa og Mark.
Og da du begyndte som vikar på St. Joseph's International,
anførte du familien Palmer som reference.
Ja, det mener jeg.
Telefonnummeret, du oplyste, er ikke længere i brug.
Folk skifter nummer.
Nej, der var ingen familie med det navn i Strasbourg på daværende tidspunkt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
De var der, og...
Din mand, Jordi Collantes, er sygeplejerske på Hospital General.
Tog han dig med ind på intensivafdelingen til den sårede mand?
Ja, jeg var ked af det, der skete.
Selvom han forsøgte at dræbe dig?
Jeg var ked af det, der skete. Ja.
Var din mand hos dig, da manden fik hjertestop?
Nej, jeg bad ham om at se til vores datter.
Så du var alene med afdøde?
Jordi var kun væk et øjeblik,
og der var en betjent uden for stuen hele tiden.
Vidste du, at kvælning kan medføre hjertestop?
Nej...
Så måske døde manden af komplikationer fra skudsåret,
eller måske tog nogen en pude og brugte hænderne...
Vent, jeg har intet gjort galt.
Den afgørelse er ikke din.
Jeg vil skide på, hvad du mener, optagelserne viser, okay?
Viser de, hvor bange min datter var?
At hun gemte sig for en mand med en pistol?
Nej.
Der er ingen optagelser fra supermarkedet.
Alle kameraerne var slukket.
Det er jeg ked af. Det må gøre dit job meget sværere.
Jeg er også ked af, jeg bandede.
- Okay. Jeg ringer om lidt. Undskyld. - Harper, så går vi.
Hvordan gik det?
Der var ingen video fra supermarkedet.
Underligt. Måske var der et problem med det andet kamera.
Hvad fanden tænkte du på?
Erin.
Erin, stop nu.
Jeg ville hjælpe dig.
Hvad nu, hvis nogen finder ud af det?
Hvordan vil det ikke se ud?
Som om jeg skjuler noget.
Jeg troede, det gjorde det nemmere.
Det gør det ikke. Vel?
Jeg bad ikke om din hjælp eller om at stjæle optagelserne. Intet af det.
Mor, hvad er der?
Undskyld, jeg er okay, det er bare...
Måske var det en fejl at komme hertil.
Harper.
Harp, sænk farten.
- Du lagde brillerne i bilen. - Jeg er ligeglad.
Solen er dårlig for dine øjne.
Godt. Jeg vil være blind. Jeg er træt af at vente.
Tag brillerne på.
Harp.
- Det gør ondt. - Jeg forsøger at beskytte dig.
Lad mig være!
Jeg vil ikke rejse. Jeg kan lide at bo her.
Hør.
Kan du huske, da vi kom hertil?
Jeg kunne ikke holde dig væk fra vandet.
Du ville til stranden hver dag.
Du vækkede os med badetøjet på.
Jeg måtte stoppe på grund af solen.
Det er derfor, du skal have specialbrillerne på.
Kom.
Kom nu, Harp.
Mor...
Harp, gå ind i huset. Jeg skal lige snakke med Penélope.
Hun hader mig, ikke?
Hvad? Nej.
Selvfølgelig gør hun ikke det.
Jeg var lige begyndt at synes om skolen.
Hun må ikke smide mig ud.
- Jeg beder dig. - Det gør hun heller ikke, okay?
Bare rolig.
Kom her.
Gå ind.
Vi ses derinde.
Hej.
Har du trukket klagen om Harper tilbage?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg spørger høfligt en sidste gang.
- Vær nu sød. - Nej betyder nej, Erin.
Jeg filmede dig.
Da du havde sex med tennistræneren.
Er du blevet vanvittig?
Du lurer på folk.
- Filmer dem. - Du gik efter min familie.
- Hun smadrede min søns tænder. - Ikke mit stolteste øjeblik.
Men hvis du ikke dropper klagen, sender jeg videoen til din mand.
Beklager.
Hør her, Erin.
Han ringede om morgenen på min fødselsdag.
Han sagde, han ikke nåede hjem.
Et vigtigt møde.
Da jeg sagde, jeg var ked af det, sagde han,
han havde betalt festen, og hvad mere jeg ville have?
Det er jeg ked af at høre.
Jeg bebrejder dig ikke, men...
Jeg beskytter min datter.
Der er ingen grund til, vi ikke kan løse det.
Som naboer.
Tak, Penélope.
Tak mig ikke.
Du har begået en fejl.
En stor fejl.
Middagen er serveret. Hvor sulten er du?
Ret sulten.
- Okay. Så får du en "ret sulten"-portion. - Hej!
Værsgo. Vi må spise hurtigt, hvis vi skal nå Harpers musical.
Harper er...
Hun er ikke med.
Hvad?
Hvorfor?
De havde bare for mange med.
Det er virkelig dumt.
Jeg brækkede Antonios tænder, og hans mor vil have mig bortvist.
Vent. Hvad? Seriøst?
- Tag det roligt. - Roligt?
Jeg skulle have sagt det.
Kan vi tale om det senere? Jeg er nødt til at skifte tøj.
Harp, du kan spise foran tv'et.
At Penélope forsøger at få vores datter smidt ud af skolen,
det er ret alvorligt.
Jeg har løst det.
Hvordan?
Det er ikke vigtigt.
Alt sammen er vigtigt.
Supermarkedet, politiet, det hele.
Du kunne være blevet dræbt forleden.
Men du opfører dig, som om det var normalt.
Se på mig.
Jeg har slips på.
Jeg hader sgu slips.
Det ser pænt ud.
Hvornår begyndte du at skjule ting og lukke mig ude?
Nyd forestillingen. Denne vej.
Nyd forestillingen.
Velkommen.
Denne vej.
- Hej! - Hej!
Nyd forestillingen.
- Godt at se dig. - Velkommen.
Tak.
Hej.
- Velkommen. - God fornøjelse. Tak.
Nå, hvad er undskyldningen i aften?
Trafik? Oversvømmelse?
Jeg skændtes med Jordi.
Jeg er bare...
Jeg ved ikke, hvordan du gør.
Du har dobbelt så mange børn og ansvar, men du kommer til tiden og gør alt godt.
Jeg er så høj lige nu, at det er en ud af kroppen-oplevelse.
- Wauw. - Ja.
Du klarer det.
Du er lige der, hvor du skal være.
Ja. Du er høj.
Ja.
Pis, vi går glip af det. Kom så. Af sted.
Alt omkring jer
Hvert lys på himlen
Stjernerne hænger over jeres hoveder
Solen brænder stærkt rødt
Det hele begyndte med et brag
Det begyndte med et brag
Jeg kommer lige om lidt.
Alt omkring jer
Hvert lys på himlen
Undskyld.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvis du leder efter toilettet, er det ved indgangen.
Gå hellere, før jeg tilkalder vagten.
Du ved, jeg kunne knap nok tro det.
Da jeg så dig i supermarkedet, tænkte jeg, det måtte være synsbedrag.
At det var en fejl.
Men nej.
Det er virkelig dig.
Du forveksler mig med en anden.
Jøsses! Hvad fanden?
Se på mig.
For helvede, se på mig, Kate!
Der er hun!
- Du burde ikke være kommet. - Det var ikke min plan at blive, Kate.
- Men jeg ved, du har det. - Nej.
Se, hvor dybt jeg er faldet.
Jeg røver skide supermarkeder. Det er ét trin over tasketyverier!
Alt sammen på grund af det, du gjorde.
Giv mig det. Så smutter jeg. Ingen behøver vide, du er her.
Ja. Det vil jeg gerne tro på.
Men det er dig.
- Så det gør jeg ikke. - Okay.
Jeg har aldrig kunnet lide dig.
Jeg gør ikke pigen noget, men jeg må tage hende med.
Ellers vil de ikke tro mig. Jeg beklager.
Hold dig fra hende!
Hvad fanden?
Er hun død?
Jøsses.
Hvem er hun?
Kvinden fra supermarkedet.
Du advarede mig jo, ikke?
Okay.
Ryd det op, du kan.
Vi har måske et kvarter til at rydde op og få liget ud herfra.
Vi deler det samme solsystem
- Hjælp, så går det hurtigere. - Pis.
Vi deler det samme intergalaktiske sted
Okay. Det bør være dybt nok.
Kom.
- Vil du sige et par ord? - Hvad?
Fuck dig for det her.
Fuck dig.
Jeg mente en bøn eller noget.
Det er fint.
Jeg mener... Det er fint.
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi du er min bedste vens kone.
Vi er næsten i familie.
Og jeg er i knibe.
Jeg er kommet i dårligt selskab.
Så måske kan vi hjælpe hinanden.
Emilio, jeg er lærer.
Ja, selvfølgelig er du det.
Fru Carter i klasseværelset med et lig.
Og hvis jeg ikke vil hjælpe dig?
Jeg har en skidt fornemmelse.
Når jeg har det sådan, så ... går jeg min vej.
Jeg tror, den er brændt.
Okay, lad mig se.
Undskyld.
- Og hvis jeg steger dem, og du vender dem? - Det er fint.
Sådan.
Den der.
Nemlig.
Mor?
Tekster af: Vibeke Petersen