‫"(فوكستون)، (إنكلترا)"‬
‫"هاربر"، ارتدي حذاءك من فضلك. أرجوك.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫هيّا.‬
‫اسمعي، أتعرفين ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫سنقوم بمغامرة معًا.‬
‫سنستقل زورقًا ونُبحر عبر البحر إلى مكان‬
‫مُشمس دائمًا‬ ‫وحيث يُمكنك تناول المثلجات كلّ يوم.‬
‫هل سيعجبك ذلك؟‬
‫جيد. لكن الأمر وما فيه،‬
‫هو أن علينا أن نغادر الآن. حسنًا؟‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لا.‬
‫لأن هناك تنينًا في الخارج.‬
‫وإن أصدرنا أي ضجة،‬ ‫أو إن كنّا بطيئتين، فسيأكلنا التنين. حسنًا؟‬
‫فهل سترتدين حذائك من أجلي؟‬
‫"نُزل (السفينة)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا يا "هاربر".‬ ‫أظن أن عليك أن تمشي. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أمسك.‬
‫أجل، هناك.‬
‫ها هي النقود.‬
‫أي زورق؟‬
‫- إنه زورق الصيد الأزرق الذي هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا أيتها الشابة. اركبي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"من هي (إيرين كارتر)؟"‬
‫"(برشلونة)"‬
‫"بعد خمس سنوات"‬
‫تتدرب "هاربر"‬ ‫على هذه الأغنية طوال الأسبوع.‬
‫قادني ذلك أنا و"جوردي" إلى الجنون.‬
‫اذهبي.‬
‫علقت أغنية في ذهن امرأة في "ألمانيا"‬ ‫لمدة أربع سنوات.‬
‫- انتهى بها المطاف في المستشفى.‬ ‫- لا يُعقل أن يكون ذلك حقيقيًا.‬
‫أظن أنها عانت من الفواق.‬
‫إنها رواية مُتداولة فحسب.‬
‫حسنًا، أنت المعلّمة.‬
‫أنا معلّمة مؤقتة، لذا...‬
‫إلى أن يحين‬ ‫موعد المقابلة المهمة يوم الثلاثاء.‬
‫آمل فقط أن تتذكرينا، نحن صغار القوم،‬ ‫وأنت تتجولين في غرفة المعلمين.‬
‫سأتذكرك بالطبع...‬
‫يا "أوليفيا"؟ سكرتيرة المدرسة؟‬
‫كم أنت طريفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها تستمتع بالعرض.‬
‫أجل. هذا جيد.‬ ‫أعتقد أنها بدأت تتأقلم هنا أخيرًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لمجيئنا إلى "برشلونة".‬
‫علاوة على أنها ستؤدي دور كوكب.‬
‫إنها تقوم بدور "بلوتو"، أليس كذلك؟‬
‫ما زال يُعتبر كوكبًا.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫توقفي!‬
‫- كفى!‬ ‫- أنت مزعج جدًا!‬
‫مهلًا! كفّا عن ذلك!‬
‫- أيها الوغد...‬ ‫- توقفي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كفى يا "هاربر".‬
‫ألن تخبريني؟‬
‫فلا بد من وجود سبب.‬
‫الطرد من العرض الموسيقي.‬
‫لقد كنت تتحدثين بطلاقة من قبل.‬
‫كنت تسبّين بلا هوادة.‬
‫"هارب".‬
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.‬
‫"متجر (كافين)"‬
‫سيُغلق المتجر بعد دقيقتين.‬
‫لا تفوّتوا العرض الخاص بثلاث قطع‬ ‫بثمن قطعتين في قسم الأطعمة المُجمدة.‬
‫تعلمين أن المتجر سيُغلق قريبًا لإجراء الجرد.‬
‫المعذرة، لا أجيد اللغة الكتالونية مطلقًا.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫سنُغلق بعد خمس دقائق.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"هاربر"، قولي شكرًا.‬
‫"هارب"!‬
‫لمعلوماتك، عندما تُسددين لكمة،‬ ‫يجب أن تُبقي قبضتك مُحكمة.‬
‫إنه علم الفيزياء البسيط.‬ ‫لتبديد قوة الارتطام،‬
‫وإلّا ستُصاب يديك بأذى.‬
‫كلّ هذا بالطبع غير مهم‬
‫لأنك لن تضربي أحدًا مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫سألني أين عصاي البيضاء.‬
‫قال إنني يجب أن أبقى في مؤخرة المسرح...‬
‫"أنطونيو" فتى "ح ق ي ر".‬
‫إنه حقير.‬
‫ليس من المُفترض أن تتلفظي بالكلمة.‬ ‫هذا هو الهدف من تهجئتها.‬
‫ستعتذرين له، اتفقنا؟‬
‫لا يمكننا حلّ مشكلاتنا بالعنف!‬
‫هل ستخبرين "جوردي"؟‬
‫لا أعلم. سنرى.‬
‫يمكنك أن تناديه "أبي".‬
‫أعرف ذلك، يعجبني اسم "جوردي" فحسب.‬
‫لكنني أظن أنه يُفضّل أن تناديه بأبي.‬
‫ألم أقل لك أن تستلقي أرضًا؟ اصمتي!‬
‫الزمي الهدوء، أسرعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختبئي.‬
‫تحرّك.‬
‫قلت تحرّك!‬
‫قلت لك أن تواصل التحرك.‬
‫- تابع الحركة!‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي!‬
‫إنها أنت.‬
‫سيارة إسعاف! ليطلب أحد سيارة إسعاف!‬
‫المعذرة.‬
‫"إيرين"! "هاربر"!‬
‫- "جوردي"!‬ ‫- مرحى!‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الممرض "غارسيا"،‬ ‫الرجاء الاتصال بقسم المسالك البولية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- قالوا...‬ ‫- لا بأس، إنها ليست دمائي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأصطحبكما إلى غرفة، حسنًا؟‬
‫أنت بخير.‬
‫حسنًا...‬
‫كدمات في الأضلع والخصر وارتجاج دماغي بسيط.‬
‫سأكتب لك بعض مُسكنات الألم.‬
‫حسنًا.‬
‫بأخذ ما حدث بعين الاعتبار،‬ ‫لربما كان الأمر أسوأ من هذا.‬
‫يُمكنك أنت و"هاربر" أن تغادرا.‬
‫شكرًا.‬
‫نذكركم بأن التدخين ممنوع في هذا المستشفى.‬
‫يُسمح بالتدخين في الأماكن المخصصة فقط.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أنا بخير. بضع كدمات فحسب.‬
‫مرحى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما حدث كان مخيفًا جدًا.‬ ‫لا بأس إن كنت تشعرين بسوء.‬
‫أنا بخير بنسبة 50 بالمئة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لقد رأيت آلة بيع ذاتي في آخر الرواق.‬
‫لم لا تحضري لنفسك وجبة خفيفة ومشروب غازي؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع تناولها‬ ‫قبل الساعة السادسة.‬
‫- أظن أنه يمكننا السماح باستثناء.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫يُسمح بالتدخين في الأماكن المخصصة فقط،‬
‫عند مخرج المقصف ومداخل الطوارئ.‬
‫كممرض، يدربونك على التصرف بهدوء واحترافية.‬
‫وهذا يبعث على الاطمئنان جدًا.‬
‫جيد. لأنني أشعر بذعر شديد في داخلي.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك بخير.‬
‫ماذا حدث للرجل؟‬
‫لقد خرج من الجراحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه في وحدة العناية المركزة.‬
‫لكنه فقد الكثير من الدم،‬ ‫لذا فقد لا ينجو خلال الليل.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫"إيرين"، هذا ليس ذنبك.‬
‫إطلاقًا.‬
‫لكن دعيني أرى ما يُمكنني فعله.‬
‫لا يُمكننا البقاء طويلًا، اتفقنا؟‬
‫تبًا. نسيت أن أخبر "هاربر" إلى أين سنذهب.‬
‫لن أتأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت.‬
‫إنها أنت يا "كايت". إنها أنت حقًا.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫لم نلتق من قبل.‬
‫كاذبة.‬
‫كاذبة!‬
‫هيّا، بسرعة!‬
‫حالة طارئة. ليذهب كلّ الأطباء المتاحين‬ ‫إلى غرفة 124.‬
‫أمسكي. اجلسي هنا.‬
‫انتظري هنا. اتفقنا؟‬
‫أُصيب برجفان بطيني.‬
‫اخرجي من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ابتعدا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫كما قالت "هاربر". بنسبة 50 بالمئة.‬
‫حسنًا، لديهم مستشارون في المستشفى.‬
‫مُتخصصون يتعاملون مع حالات ما بعد الصدمة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا ألهيك.‬
‫هذا لن‬
‫يُفلح.‬
‫بل سيفلح.‬
‫حسنًا. سيفلح.‬ ‫ لكنني ما زلت أرى أن علينا أن نتحدث‬
‫بشأن ما حدث.‬
‫لهذا أحاول إلهائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراكما بعد قليل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ها أنت ذا. ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- هل ستأكلين المزيد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تبدو لذيذة.‬
‫اسكبي المزيد فيها. هيّا.‬
‫- أيكفي هذا؟‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫- أيمكنني أن أقلبها مجددًا؟‬ ‫- بالطبع. أجل.‬
‫"أنطونيو"، مرحبًا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا آسفة أن "هاربر" ضربتك.‬
‫لكن ما قلته لها لم يكن لطيفًا.‬
‫كنت أريد أن أتحدث إلى والديك.‬
‫أبي في رحلة عمل. أمي لديها درس تنس.‬ ‫إنها موجودة خلف المنزل.‬
‫عيد ميلادها اليوم.‬
‫أعرف ذلك. سنأتي لحضور حفلها الليلة.‬ ‫سيكون ممتعًا!‬
‫- هل أصلحته بعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري.‬
‫لا. حسنًا، لا.‬
‫لم يكتمل إصلاحه بعد.‬
‫لم لا تُعطّلين اليوم؟‬
‫لا أستطيع. ليس مع اقتراب موعد التقييم.‬ ‫يجب أن أثبت حضوري.‬
‫أيمكنك أن تعديني على الأقل‬ ‫ألّا تتورطي في أي سرقات مسلحة؟‬
‫أرجو ذلك. أغلق أذنيك.‬
‫"هاربر"!‬
‫سنتأخر، أسرعي!‬
‫صباح الخير يا "إيميليو".‬
‫صباح الخير.‬
‫عجبًا.‬
‫كدت أن تتمكن من دخول منزلك.‬
‫كدت أفعل ذلك. أجل.‬
‫كنت سأتصل بك ليلة أمس.‬
‫- سمعت بما حدث في المتجر.‬ ‫- نحن بخير. لا تقلق حيال ذلك.‬
‫علينا إجراء مقابلة معك اليوم أو غدًا.‬
‫سأكون ضمن فريق التحقيق،‬ ‫فلا تقلقي حيال الأمر.‬
‫ليس هناك الكثير لأقوله، لكن لا بأس، حسنًا.‬
‫- إن أردت القهوة، فقد أعدّ "جوردي" منها.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ارتدي نظارتك يا "هارب".‬
‫لماذا ينام في سيارته؟‬
‫أتعرفين أن زوجته لم تعد تعيش هناك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يفتقدها جدًا، لذا فهو يُفضّل‬ ‫النوم في السيارة على النوم في فراش خال.‬
‫هذا شيء مُحزن.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا صديقي، أعطني قهوة.‬
‫تعلمين أنه ليس عليك أن تكوني هنا‬ ‫إن لم تكوني مستعدة بعد.‬
‫- يُمكنني اصطحابك إلى المنزل.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أراك لاحقًا يا أمي.‬
‫وداعًا.‬
‫أنت بطلة يا "إيرين".‬
‫نحن سعداء جدًا لأنك بخير.‬
‫هل "هاربر" بخير؟ كنّا قلقين جدًا.‬
‫إنها بخير. شكرًا.‬
‫حسنًا، هناك أخبار سيئة وأخرى سارة.‬
‫حسنًا.‬
‫الخبر السيئ هو أن "بينيلوبي رينا"‬ ‫تقدّمت بشكوى رسمية‬
‫لطرد "هاربر" من المدرسة.‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫إنها مستاءة جدًا بشأن ما حدث لابنها.‬
‫تدّعي أن "هاربر" مُختلة عقليًا.‬
‫تعرفين أنه كان يسخر من مشكلة عينيها.‬
‫أم هل قالت مُختلة نفسيًا؟‬
‫مختلة عقليًا؟ أم نفسيًا؟‬
‫بأي حال، يخبرني الناس أن هناك فرقًا،‬ ‫لكنه لا يهمني.‬
‫هل ستنجح؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إنها "بينيلوبي"، لذا...‬
‫ما الخبر السار؟‬
‫الخبر السار. الخبر السار هو‬ ‫أنك تعرّضت إلى الهجوم في متجر.‬
‫- كيف يُعتبر هذا خبرًا سارًا يا "أوليفيا"؟‬ ‫- انظري إلى الصورة الشاملة.‬
‫كنت محض عاملة مجهولة الهوية،‬ ‫معلّمة بديلة غير مهمة،‬
‫لكنك الآن بطلة أحبطت عملية سطو‬
‫وبذلك تستحقين بلا شك عقدًا بدوام كامل.‬
‫كما ظهرت صورتك في الجريدة.‬
‫"معلّمة تُحبط عملية سطو مُسلّح"‬
‫لا تقلقي. تبدين رائعة. إنها صورة جميلة.‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا السيدة "كارتر"،‬ ‫سأحل محل السيد "لوي" اليوم.‬
‫"السيدة (كارت)..."‬
‫تصويب بارع يا "ديلان".‬
‫كان حادثًا يا سيدتي. لا تُطلقي عليّ النار.‬
‫حسنًا، صفحة رقم 29.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- ساورني القلق.‬
‫كيف تسير دروسك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫اسمعي، لقد تحدد موعد مقابلتك‬ ‫في الساعة الثانية غدًا.‬
‫مخفر "سانت آنجل".‬ ‫ستتحدثين مع المحقق "تاباريث".‬
‫حسنًا. هل كان عليك‬ ‫قطع كلّ هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك؟‬
‫لا، لكنني أريد أن أخبرك برأيي في الوضع.‬
‫لقد كانا محترفين.‬
‫كانا يعرفان أن الخميس هو يوم دفع الأجور‬ ‫وجاءا في نهاية اليوم.‬
‫وعطّلا كاميرات المراقبة لكن...‬
‫فاتتهما واحدة.‬
‫طراز قديم على دائرة تحكّم مختلفة.‬
‫- أجل...‬ ‫- لقد أجدت الدفاع عن نفسك.‬
‫يسمع المرء بمثل هذه الأمور، أليس كذلك؟‬
‫طفل امرأة عالق تحت سيارة،‬ ‫فتجد القوة لترفعها.‬
‫أو تطعن أحدهم في ساقيه مرتين‬ ‫بجهاز اختبار نضج الكعك ثم تطلق عليه النار.‬
‫لم أُطلق النار على أحد.‬ ‫انطلق المسدس من تلقاء نفسه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمع. هل أنا في ورطة؟‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫لا، أنا أعرفك.‬
‫لكن مديري ككلب صيد،‬
‫وسيشاهد هذا التسجيل بتمعّن،‬ ‫وربما فسّر المشهد بشكل مختلف.‬
‫لذا إن كان هناك أي شيء‬ ‫تريدين إخباري به، فالآن أنسب...‬
‫فقط أنك تتصرف بوضاعة الآن، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫خذي حذرك فحسب. لقد كانا اثنين في المتجر.‬
‫لقد مات أحدهما، لكن لا يزال الآخر طليقًا.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا يا "إيميليو".‬
‫أشعر بارتياح بالغ الآن.‬
‫- سأراك في الحفل.‬ ‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫"(بينيلوبي)"‬
‫اسمعي يا "هارب"،‬
‫اذهبي واعثري على "أنطونيو"‬ ‫وألقي عليه التحية.‬
‫أيجب أن أفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هيّا. اذهبي.‬
‫- أجل. الجميع يتحدثون عنك.‬ ‫- أجل.‬
‫سيروق ذلك لـ"بينيلوبي" جدًا.‬ ‫أن يستأثر شخص آخر باهتمام الناس.‬
‫ربما كان عليّ أن أتمنى لها عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وسنذهب لنبحث عن المشرب.‬
‫أجل، تلك فكرة أفضل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير حال.‬
‫مرحى يا "أنطونيو".‬
‫قالت أمي إن عليّ أن أعتذر لك.‬
‫لذا صافحني.‬
‫إن لم تصافحني، فسأفقأ عينيك.‬
‫شكرًا يا "أنطونيو". تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫سأذهب لأتناول المثلجات الآن.‬
‫"بينيلوبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫"هاربر" آسفة جدًا بشأن ما حدث‬ ‫وأنا آسفة أيضًا.‬
‫- شكرًا يا "إيرين"، هذا يعني الكثير.‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫لقد مرت بأسبوع عصيب.‬
‫إنها... كان شاقًا جدًا.‬
‫أعرف ذلك وهو يفطر قلبي.‬
‫لكن يجب حماية الأطفال الآخرين منها.‬
‫اغربي عن وجهي يا "بينيلوبي".‬
‫هل أنت جادة؟ إنها لا تُمثّل خطرًا على أحد.‬
‫- لا حاجة إلى طردها من المدرسة.‬ ‫- أرى من أين تأتي بحدّة طباعها.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫لكنني أملت أن نتمكن من تسوية‬ ‫الأمر فيما بيننا، كجيران.‬
‫لسنا جيرانًا.‬ ‫نُقيم بالقرب من بعضنا بعضًا فحسب.‬
‫- أتظنين أنك أفضل من الآخرين؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لديك تمثال جليدي عملاق يُجسّدك عارية، بحقّك.‬
‫هذه هدية من زوجي نابعة من حبه لي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأكون جارة أفضل،‬
‫إن كان هذا ما تريدين، لكن أرجوك لا...‬
‫لا تسعي إلى طرد "هاربر"،‬ ‫إنها تحتاج إلى المدرسة.‬
‫سنرى يا "إيرين".‬
‫ابتعدي الآن. فأنت تُفسدين المنظر.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلّا.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل، هيّا.‬
‫لم نكن نتجادل.‬ ‫كنت أسألها عن اسم نحات الجليد فحسب.‬
‫فلا يُمكن التكهن متى ستحتاج إلى مثله.‬
‫كان تمثالًا مُبهرًا حقًا.‬
‫أتظنين أن لديها خبيرًا لمثل هذه الأشياء؟‬
‫لم ترد أن تخبرني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أطفأت الأنوار قبل مغادرتنا.‬
‫"هارب"، انتظري هنا.‬
‫أو ربما نسيت فحسب.‬
‫مساء الخير يا سيدة "كارتر".‬ ‫أنا المحقق "تاباريث". لنبدأ.‬
‫في "ستراسبورغ"،‬ ‫عملت كمعلّمة خاصة لدى عائلة أمريكية.‬
‫أجل، آل "بالمر".‬ ‫كان لديهما طفلان، "ليسا" و"مارك".‬
‫وعندما بدأت كمعلّمة بديلة‬ ‫في مدرسة "سانت جوزيف" الدولية،‬
‫تقدّمت باسم آل "بالمر" كمرجع.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫رقم الهاتف الذي تقدمت به كرقمهما‬ ‫لم يعد قيد الاستخدام.‬
‫يغيّر الناس هواتفهم.‬
‫كلّا. لا يوجد أثر لهذه العائلة‬ ‫في "ستراسبورغ" في ذلك الوقت.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. لقد كانوا هناك...‬
‫زوجك، "جوردي كويانتيس"‬ ‫يعمل ممرضًا في "المستشفى العام".‬
‫هل اصطحبك إلى وحدة العناية المركزة‬ ‫لرؤية الرجل الذي أُصيب في المتجر؟‬
‫نعم، شعرت بالسوء لما حدث.‬
‫هل شعرت بالسوء حيال الشخص الذي حاول قتلك؟‬
‫شعرت بالسوء حيال ما حدث. أجل.‬
‫وهل كان زوجك برفقتك‬ ‫عندما أُصيب هذا الرجل بنوبة قلبية؟‬
‫لا، طلبت منه الذهاب‬ ‫للاطمئنان على ابنتنا، "هاربر".‬
‫هل كنت بمفردك إذًا مع المُتوفى؟‬
‫غاب "جوردي" لمدة دقيقة فحسب‬
‫وكان هناك شرطي خارج الغرفة طوال الوقت.‬
‫هل كنت تعلمين أن الاختناق‬ ‫يُمكن أن يتسبب في سكتة قلبية؟‬
‫لا، لم أكن أعلم.‬
‫فربما مات هذا الرجل‬ ‫من جرّاء مضاعفات إصابته بالرصاص،‬
‫أو ربما أمسك أحدهم بوسادة بيديه...‬
‫مهلًا، لم أرتكب إثمًا.‬
‫لست من ستقررين ذلك.‬
‫اسمع، لا أعبأ مطلقًا بما تظن أن تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة تُظهره لك، حسنًا؟‬
‫هل تُظهر ابنتي وهي مذعورة؟‬
‫وهي تختبئ من الرجل الذي يحمل مسدسًا؟‬
‫لا.‬
‫لا توجد تسجيلات من المتجر.‬
‫كانت كلّ الكاميرات قد أُطفئت.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫لا بد أن هذا يجعل مهمتك أكثر صعوبةً.‬
‫وأنا آسفة أيضًا لكلّ الشتائم.‬
‫حسنًا. سأتصل بك بعد قليل. عذرًا.‬
‫"هاربر"، لنذهب.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫يبدو أنه لم يكن هناك تسجيلات من المتجر.‬
‫يا للغرابة.‬
‫ربما كان هناك عطب‬ ‫في الكاميرا الأخرى في النهاية.‬
‫ماذا دفعك إلى فعل ذلك؟‬
‫"إيرين".‬
‫"إيرين"، توقفي من فضلك.‬
‫كنت أساعدك.‬
‫وماذا لو اكتشف أحدهم الأمر؟‬
‫أتعرف كيف سأبدو حينها؟ وكأن لديّ ما أخفيه.‬
‫ظننت أن الأمر سيكون أسهل هكذا.‬
‫حسنًا، إنه ليس كذلك. أليس كذلك؟‬
‫"إيميليو"، لم أطلب مساعدتك.‬ ‫لم أطلب منك سرقة تسجيل الكاميرا.‬
‫لم أطلب أيًا من هذا.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫أنا آسفة، أنا بخير، لكنني...‬
‫أتساءل أحيانًا‬ ‫إن كنّا قد أخطأنا بمجيئنا إلى هنا.‬
‫"هاربر".‬
‫"هارب"، تمهلي.‬
‫- لقد تركت نظارتك في السيارة.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫الشمس مُضرّة لعينيك.‬
‫جيد. أريد أن أُصاب بالعمى.‬ ‫لقد سئمت الانتظار.‬
‫ارتدي نظارتك.‬
‫"هارب".‬
‫أنت تؤلمينني.‬
‫أنا لا آلمك، بل أحاول حمايتك.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫لا أريد الرحيل. أحبّ هذا المكان.‬
‫اسمعي.‬
‫أتذكرين عندما جئنا إلى هنا في البداية؟‬
‫ولم أستطع منعك من نزول البحر.‬
‫أردت الذهاب إلى الشاطئ كلّ يوم.‬
‫كنت توقظيننا في السادسة صباحًا‬ ‫بزي السباحة.‬
‫وكان عليّ أن أتوقف لأن الشمس تؤلم عينيّ.‬
‫حسنًا، لهذا يجب أن ترتدي نظارتك الخاصة.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا يا "هارب"!‬
‫يا أمي...‬
‫"هارب"، يُمكنك دخول المنزل،‬ ‫سأتحدث سريعًا مع "بينيلوبي" فحسب.‬
‫إنها تكرهني، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بالطبع لا. إنها لا تكرهك.‬
‫كنت بدأت أستمتع بالمدرسة لتوي.‬
‫أرجوك ألّا تدعيها تطردني.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫اسمعي، لن تفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫اقتربي.‬
‫ادخلي المنزل الآن.‬
‫سأراك هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تنازلت عن شكواك ضد "هاربر" بعد؟‬
‫كلّا. بالطبع لا.‬
‫سأطلب منك بلطف للمرة الأخيرة.‬
‫أرجوك.‬
‫قراري نهائي يا "إيرين".‬
‫لقد صوّرتك.‬
‫وأنت تمارسين الجنس مع مدرب التنس.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أتتجسسين على الناس؟‬
‫- وتصورينهم.‬ ‫- تحاولين إيذاء عائلتي.‬
‫- لقد هشمت ابنتك أسنان ابني.‬ ‫- لا أدّعي أنه تصرّف راق من جانبي.‬
‫لكن إن لم تتراجعي،‬
‫فسأرسل التسجيل إلى زوجك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتعلمين يا "إيرين"؟‬
‫لقد اتصل بي صباح يوم عيد ميلادي،‬
‫وقال إنه لن يستطيع العودة إلى المنزل.‬
‫بسبب اجتماع مهم.‬
‫عندما أخبرته أنني مستاءة، قال،‬
‫إنه قد دفع ثمن الحفل اللعين،‬ ‫فماذا أريد أكثر من ذلك؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫وأنا لا أحكم عليك، أنا فقط...‬
‫أنا أحمي ابنتي.‬
‫لا أرى سببًا يمنعنا من تسوية الأمر بيننا.‬
‫كجيران.‬
‫شكرًا يا "بينيلوبي".‬
‫لا تشكريني.‬
‫ما فعلته هنا يا "إيرين"، كان خطأً.‬
‫خطأ فادح.‬
‫العشاء جاهز. ما مدى جوعك؟‬
‫أشعر ببعض الجوع.‬
‫حسنًا. سأعطيك حصة "بعض الجوع".‬
‫ها نحن ذا. يجب أن نسارع بالأكل‬
‫إن أردنا حضور عرض "هاربر" الغنائي.‬
‫إن "هاربر"...‬
‫لن تشارك في العرض.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان عدد المشاركين أكثر من حاجتهم‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫إنه من المواقف السخيفة.‬
‫لقد كسرت اثنتين من أسنان "أنطونيو"‬ ‫والآن تحاول السيدة "رينا" أن تطردني.‬
‫مهلًا. ماذا؟ حقًا؟‬
‫حسنًا، اهدأ، إنها...‬
‫أهدأ؟‬
‫أنا آسفة. كان يجب أن أخبرك.‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟‬ ‫يجب أن أُبدّل ملابسي.‬
‫"هارب"، يُمكنك تناول الطعام أمام التلفاز.‬
‫إذًا، محاولة "بينيلوبي"‬ ‫التسبب في طرد ابنتنا من المدرسة،‬
‫إنه أمر مهم نوعًا ما.‬
‫لقد توليت الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫الأمر كلّه مهم.‬
‫المتجر والشرطة وكلّ شيء.‬
‫كان من الممكن أن تموتي في تلك الليلة.‬
‫لكنك تتصرفين كأنه حدث طبيعي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا أرتدي ربطة عنق.‬
‫أكره رباط العنق بشدة.‬
‫أرى أنها تبدو لطيفة.‬
‫متى بدأت تخفين عنّي الأمور‬ ‫وتباعدين بيني وبينك؟‬
‫استمتع بالعرض. من هنا.‬
‫استمتع بالعرض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫إنه من هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫استمتع بالعرض.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫استمتع بالعرض.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إذًا، ما حجّتك الليلة؟‬
‫الزحام؟ فيضان؟‬
‫تشاجرت مع "جوردي".‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف كيف تفعلين هذا.‬
‫لديك ضعف عدد الأبناء والمسؤوليات‬
‫لكنك لا تتأخرين أبدًا وفي أبهى صورة.‬
‫أنا منتشية جدًا الآن إلى حد أنني أشعر‬ ‫وكأنها تجربة الخروج من الجسد.‬
‫أجل.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أنت حيث يجب أن تكوني.‬
‫أجل.‬
‫أنت منتشية حقًا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا، سيفوتنا العرض. هيّا. أسرعي.‬
‫"كلّ ما يحيط بك‬
‫كلّ ضوء في السماء‬
‫النجوم الساطعة فوق رأسك.‬
‫الشمس المشتعلة باللون الأحمر‬
‫بدأ كلّ شيء بانفجار عظيم‬
‫بدأ بانفجار عظيم‬
‫بدأ بانفجار عظيم"‬
‫سأعود بعد دقيقة واحدة.‬
‫"كلّ ما يحيط بك‬
‫كلّ ضوء في السماء"‬
‫عذرًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫إن كنت تبحثين عن الحمّام،‬ ‫فهو بالقرب من مدخل القاعة.‬
‫أظن أن عليك الرحيل قبل أن أتصل بالأمن.‬
‫أتعلمين؟ كدت ألّا أُصدّق.‬
‫عندما رأيتك في المتجر، فكرت،‬ ‫أجل، لا بد أنها...‬
‫بسبب سوء الإضاءة. لا بد أنه خطأ ما.‬
‫ولكن لا.‬
‫إنها أنت حقًا.‬
‫أظن أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر.‬
‫بحقّك، ما هذا؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا "كايت"!‬
‫ها هي!‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫أجل، لم أكن أنوي البقاء يا "كايت".‬
‫- لكنني أعلم أنها بحوزتك.‬ ‫- لا، ليست بحوزتي.‬
‫انظري إلى أي مستوى تدنيت.‬
‫أسطو على متاجر لعينة،‬ ‫إنه أرقى بدرجة واحدة من سرقة الحقائب!‬
‫وهذا بسبب ما فعلت.‬
‫أعطيني إياها فحسب. عندها سأرحل،‬ ‫ولن يعرف أحد بوجودك هنا.‬
‫أجل. أود أن أُصدّق ذلك.‬
‫لكنها أنت. لذا لا أُصدّقه.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تروقي لي مطلقًا بأي حال.‬
‫لن أُلحق الطفلة بأذى،‬ ‫ لكن يجب أن آخذها معي.‬
‫وإلّا فلن يصدقوني. أنا آسفة.‬
‫إياك والاقتراب منها!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫يا للهول.‬
‫من هي؟‬
‫إنها المرأة التي سطت على المتجر.‬
‫لقد حذرتني، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫نظفي ما بوسعك.‬
‫ربما كان لدينا نحو 15 دقيقة‬ ‫لتنظيف المكان وإخراج جثتها من هنا.‬
‫"نتشارك النظام الشمسي ذاته"‬
‫- سننجز الأمر أسرع إن ساعدت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نتشارك كلّنا المجرّات نفسها"‬
‫أصبحت عميقة بما يكفي.‬
‫تعالي.‬
‫- أتريدين قول كلمة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا لك على هذا.‬
‫تبًا لك.‬
‫قصدت صلاة أو شيء كهذا.‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫أعني، لا بأس به.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫لأنك زوجة أعز أصدقائي.‬
‫نكاد نكون عائلة واحدة.‬
‫وأيضًا لأنني في مأزق.‬
‫لقد تورطت مع أشخاص أشرار.‬
‫لذا ربما إن ساعدتك فستساعدينني.‬
‫"إيميليو"، أنا معلّمة مدرسة.‬
‫أجل، بالطبع أنت كذلك.‬
‫السيدة "كارتر" في الصف مع جثة.‬
‫وإن لم أرد مساعدتك؟‬
‫يساورني شعور سيئ حيال الأمر.‬
‫وعندما يساورني شعور سيئ،‬
‫أرحل فحسب.‬
‫أعتقد أنها ربما احترقت.‬
‫حسنًا، دعيني أرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما رأيك أن أطهو وأنت تقلبينها؟‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫هاك، هذه.‬
‫أحسنت.‬
‫أمي.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬