Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Idi za svojim snovima
-Juri divlja i slobodna -Slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Što je? Jesmo li promašili?
Daj opet. Vratit će se.
Hajde, molim te. Samo još jedanput.
Ne!
Ne može biti gotovo.
Žao mi je, Sophia. Ne mogu zamisliti kako ti je.
Budi mirna,
znaš da se tvoj otac žrtvovao za dobrobit Otok jednoroga.
Sve nas je spasio.
Ali sad ga više nema.
Kasno je. Trebamo je odvesti na akademiju.
A da ih isključimo pa uključimo?
Zvijezde ne funkcioniraju tako.
A funkcioniraju kao suveniri? Tko je sad blesav?
Plan ti je propao.
Ne, trebao je upaliti.
Nešto nije u redu.
Ako trebaš pomoć da zaspeš. Lavanda.
Stavi je pod jastuk i začas ćeš usnuti.
Želiš li razgovarati o tome?
O čemu? Mislila sam da će upaliti.
Silno sam riskirala jer sam mislila da će ga vratiti.
Baš sam bila glupa.
Osjećam se kao da ga opet gubim.
Nikad ga nećeš izgubiti, Sophia. Uvijek će biti dio tebe.
I jako bi se ponosio što si i ti jahač jednoroga.
Zasad.
Kako da se usredotočim na ispit?
Ali ako ne prođemo, neću još dugo biti jahač.
Ne brini se. Imamo nekoliko dana.
Sad se samo moraš naspavati.
Hitan slučaj! Uzjašite! Gđica Jaglac čeka.
Učenici, mračne sile su napale Otok jednoroga!
-O, ne! -Što?
Mrkonijci su nas zaskočili.
Zarobili su jahača.
Velika su prijetnja taocu i otoku.
I zvali ste nas?
Mislim, živio Safirni dom i tako to, ali samo smo djeca.
I bit ćete tako ocijenjeni.
O, ne!
Pratit ćemo da vidimo što ste naučili o sebi,
svojim jednorozima i jedni o drugima.
Počeo je. Završni ispit!
Ocjenjivat će nas?
Radije bih pravu borbu.
Nema ocjena. Ovo je ispit za prolaz ili pad.
Zadaća nam je obučavati jahače koji štite magiju.
Prođete li, ostajete na akademiji.
Padnete li, odmah ćete napustiti Otok jednoroga.
-Ozbiljno? -Pozlit će mi.
Svi se saberite!
Da, gđice Jaglac?
Ovo je čarobna karta,
važan resurs za jahače jednoroga.
A ovo su Ruševine Kimblewicka.
Ava, nije stvarno.
Znam. Ali divovi? Trenutačno izbacivanje? Previše mi je.
Morate ući u ruševine,
očistiti područje, osloboditi jahača
i vratiti se prije zalaska Sunca.
Tijekom ispita oglasit će se tri zvona.
Kad zazvoni treće zvono, vrijeme je isteklo.
Kad zađe Sunce? To je cijeli dan.
Mačji kašalj.
Ruševine su na drugoj strani otoka.
Put će trajati sto godina.
Srećom, jahači jednoroga na zadatku mogu iskoristiti čaroliju karte.
Ideš!
Opa. Ti i moj tata ovo ste sigurno prošli?
Gubimo vrijeme. Idemo!
Upamtite, ovo je timska misija.
Svi morate surađivati da biste uspjeli.
Ne vratite li se kao tim,
svi ćete pasti.
-Uzbuđenje počinje! -Idemo po njih!
-Da! -Da!
Ajme!
Kako lijepo.
Mogu li se služiti čarolijom portala kod kuće?
Slušajte. Mnogo toga ovisi o ovome. Svi se usredotočite.
To!
Danas ste svi Furije,
a Furije ne podbacuju.
Ne želim biti Furija.
Hoću reći, pođimo procijeniti situaciju.
To je sigurno ulaz.
Ondje će biti zarobljeni jahač.
Ostanite pribrani. Neka prođe.
Što je to bilo?
Valentina, jako su propatile.
Razumijem, ali gotovo je. Sad je samo ovo važno.
Moram znati da ti ovo možeš.
Bit ćemo dobro.
Ne znamo broj stražara.
Nadzirimo diva, vidimo trajanje ophodnje i izračunajmo…
Nemamo vremena za to. Samo me slijedite.
Budite blizu. Nema vremena za borbu, šuljajmo se.
Odakle da to razumijemo?
Blizu smo. Samo ga moramo zaobići.
Čitala sam da ih ometaju svijetli predmeti.
Bravo. Grano, daj mi nešto zapaljivo.
Oprosti, korove.
Olujo, raznosi to i zbuni ga.
Opa! Kul! Vidiš li to?
Gđica Jaglac omogućila je Eterine iluzije.
Jesi dobro?
Da. Čini se da drugi divovi nisu čuli.
Zahvaljujući timu iz snova.
Hajde. Naš neustrašivi vođa čeka.
Nisam znala da ste otišli.
Nisi znala da je tim, čiji trebaš biti član, otišao bez tebe?
Hej, žao joj je.
Još dva zvona, onda je gotovo.
Budimo skupa i na oprezu. Ne smijemo više griješiti.
Hura. Naprijed, time.
Svaki je div glup k'o stup.
Gdje skrivaju zarobljenog jahača?
Jesmo vidjeli ovaj zid?
-Mislim da smo… -Nismo izgubljeni!
Nismo. Grickalicama ostavljam trag.
Orašasti plodovi za mozak.
A joj.
Izgubljeni.
A da se razdvojimo?
Ne. Moramo završiti kao tim.
Ne smijem vas ispuštati iz vida.
Tko te postavio za šefa?
Pogledaj! Trag!
Prepoznajem ovo.
Hej! Ovamo!
Ovo su tetine stvari.
Gđica Furija je zarobljena. Ostavlja nam trag.
Naravno. Furije uvijek planiraju.
Sigurno ondje drže tvoju tetu.
Zarobljenog jahača jednoroga. Moramo biti profesionalni.
-Idemo. -Što?
Kroz glavna vrata? Pogreška početnika. A divovi?
Ima pravo. Ujahali bismo nespremni.
Nespremni? Prava se javila.
Fora, podbadate se. Ali gledajte.
A da se provučemo ovuda?
Štitite nas.
Nitko nas neće stjerati u kut.
Može!
No dobro.
Miči nam se s puta.
Što? S njom nema rasprave kad je ovakva.
Prave zamke? Fora.
Gdje ovo počinje?
Ne vidimo što je unutra.
Ako želiš da te divovi napadnu, ovo je pravo mjesto.
Sophia, ne!
Nemamo vremena. Idemo…
Što je bilo? Je li netko dirao nešto?
Val, ma daj.
Što smo naučili od divova? Sve je to samo ilu… Joj!
Past ću. Nikad nisam. Zar mogu pasti?
I nisam mislila da me mogu izbaciti iz škole.
Nije smiješno! Zapravo se nevjerojatno bojim mraka.
Rory, saberi se!
Na zapovijed.
S Olujom ćeš nas izvući.
Zbilja?
Da. Olabavi to grmljavinom.
Stanite! Tunel će se urušiti.
Pokopat će nas i proganjat ćemo otok kao duhovi propalih učenika.
Ne! Na pola smo puta i zatočeni smo!
Da razmislim. Možemo naći siguran izlaz odavde.
Razmišljaj. Mi idemo dalje.
A ostali?
Moramo pronaći izlaz. Idemo.
Preteško je čak i za magiju jednoroga.
Čuješ me? Jesi li tu?
Pokucaj dvaput ako te nema. Mislim da su otišli.
Očito idemo kroz glavna vrata.
Ja sam kriva. Opet.
Val je naporna, ali ima pravo. Moram se fokusirati.
Drago mi je, jer ima još zamki.
U ime svih nas izražavam zabrinutost.
Drevna arhitektura iz ranog doba Otoka jednoroga.
Baš fora.
Ako ne pokazuju izlaz, nije vrijeme za…
Štrebere!
Jeste čuli tu jeku?
Rory, divovi će nas čuti.
Ali lakše mi je u mraku.
Kao da je oko nas puno ljudi!
Smjesta prestani.
U redu!
Zadnji put, časna riječ.
Ovo je mjesto jako staro.
Oluja je izazvala strukturna oštećenja.
Čekajte. Je li to svjetlo?
Eno tete! Mislim, gđice Furije.
Puno je divova. Prvo pronađimo ostatak ekipe.
Prilika je. Naći ćemo ih poslije.
Ali…
Vidimo zamke ovdje, ovdje i ovdje.
A divovi su ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.
Ljudi? Imamo problem.
-Aktivirat će zamke! -Spriječit ću to.
Da. Tko je sljedeći?
Valentina! Stani!
Ozbiljno?
Neće nas gurnuti u pozadinu.
Stani prije…
Hajde!
Zato sam te zaustavljala!
Hajde.
Trebat će im pomoć.
Ali bit će nemoguće popeti se, a da ne aktiviramo zamke.
Onda ćemo upravo to učiniti.
Molim?
Idemo. Trebaju našu pomoć.
Opa!
-I vi stižete u pomoć? -Da! Riješimo se zapreka.
Mene si ribala zbog nesmotrenosti…
Zar sam trebala čekati da shvatiš?
Neću biti prva Furija koja je izbačena.
Kužimo. Misliš samo na uspjeh.
-Uspjela bih da nije bilo tebe! -Kako sam ja kriva?
Tratili smo vrijeme na tvoju besmislenu potragu.
Sad ćemo zakazati kao što si zakazala u potrazi za ocem!
Ciljajte crvene točke!
-Da! -To!
Neću se gristi, iako nije upalilo.
Učinila sam sve da mu pomognem.
To je važno. A ne pobjeda.
Gotovi ste? Moramo spasiti jahača.
Điha, idemo!
To!
Prepusti to nama!
Oslobodi tetu!
Bez brige, teto. Ovdje smo.
Vrijeme curi, Valentina.
To!
Uspjeli smo. Nekako smo uspjeli.
Zašto si tako iznenađena?
Jasno da smo uspjeli. Safiri smo.
-To! -Bravo, Safiri!
Gubiš vrijeme.
Još se morate vratiti prije trećeg zvona.
Odnesi ovo gđici Jaglac kao dokaz.
I, Valentina?
Jahala bih brzo na tvom mjestu.
Ubrzajte!
Idemo, Ognju.
Što je to bilo?
Ne. Tetice.
Odnesi to na Akademiju!
Val, kamo ideš?
Hajde. Brže!
Hajde, dečko!
Valentina, što…
Valentina!
Slijedi srce
Ravno do zvijezda
Veza se već vidi
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Ravno do zvijezda
Čarolija blista Prijateljstvo jača
Zato slijedi srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak