‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫מה קרה? פספסנו?‬
‫תנסי שוב. הוא יחזור.‬
‫קדימה, בבקשה. רק עוד פעם אחת.‬
‫לא!‬
‫לא ייתכן שזה נגמר.‬
‫אני מצטערת, סופיה.‬ ‫אני לא יכולה לדמיין איך את מרגישה.‬
‫תסתפקי בידיעה שאביך‬
‫הקריב את עצמו לטובת אי חדי הקרן.‬
‫הוא הציל את כולנו.‬
‫אבל עכשיו הוא איננו.‬
‫כבר מאוחר. צריך להחזיר אותה לאקדמיה.‬
‫מה אם ננסה לכבות ולהדליק אותם שוב?‬
‫אני לא חושבת שכוכבים עובדים ככה, רורי.‬
‫אבל הם עובדים כמזכרות?‬ ‫עכשיו מי מתנהג בטיפשות?‬
‫נראה שהתוכנית שלך נכשלה.‬
‫לא. היא הייתה אמורה להצליח.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫חשבתי שאולי תצטרכי עזרה כדי להירדם.‬ ‫זה לבנדר.‬
‫שימי אותו מתחת לכרית‬ ‫ומיד תיסחפי לארץ החלומות.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫על מה יש לדבר? חשבתי שזה יצליח.‬
‫סיכנתי כל כך הרבה‬ ‫כי האמנתי שזה יחזיר אותו.‬
‫הייתי ממש טיפשה.‬
‫אני פשוט מרגישה כאילו שאני מאבדת אותו שוב.‬
‫את לעולם לא תאבדי אותו, סופיה.‬ ‫הוא תמיד יהיה חלק ממך.‬
‫ואני יודעת שהוא היה גאה בך מאוד‬ ‫שנעשית לרוכבת חד-קרן כמוהו.‬
‫לבינתיים.‬
‫אני לא יודעת איך אצליח‬ ‫להתמקד במבחן האחרון.‬
‫אבל אם לא נעבור,‬ ‫ימיי כרוכבת חד-קרן ספורים.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה, טוב?‬ ‫יש לנו עוד כמה ימים.‬
‫כרגע כל מה שאת צריכה לעשות זה לישון קצת.‬
‫מקרה חירום! עלו על חדי-הקרן!‬ ‫מיס פרימרוז מחכה.‬
‫תלמידים, כוחות קודרים פלשו לאי חדי הקרן!‬
‫אוי, לא!‬ ‫-מה?‬
‫הגרימורים ניצלו את גורם ההפתעה.‬
‫הם לקחו רוכב בשבי.‬
‫הם מציבים איום חמור על בן הערובה ועל האי.‬
‫והזעקת אותנו?‬
‫כלומר, מעונות הספיר המדהימים וכל זה,‬ ‫אבל אנחנו רק ילדים.‬
‫ואנחנו נשפוט אתכם בהתאם.‬
‫אוי, לא!‬
‫אנחנו נעקוב ונראה מה למדתם על עצמכם,‬
‫על חדי-הקרן שלכם, וזה על זה.‬
‫הוא הגיע. המבחן האחרון שלנו!‬
‫נקבל על זה ציון?‬ ‫אני מעדיף להילחם ביצורים מחרידים אמיתיים.‬
‫לא תקבלו ציון.‬ ‫זה יהיה מבחן שבו תעברו או תיכשלו.‬
‫התפקיד שלנו הוא להכשיר רוכבי חדי-קרן‬ ‫שמסוגלים להגן על קסם.‬
‫אם תעברו, תמשיכו ללמוד באקדמיה.‬
‫אם תיכשלו, תעזבו את אי חדי הקרן מיד.‬
‫ברצינות?‬ ‫-אני בקושי נושמת.‬
‫כולם, קחו את עצמכם בידיים!‬ ‫תמשיכי, בבקשה, מיס פרימרוז.‬
‫זו מפת הקסם,‬
‫אמצעי חשוב לרוכבי חדי הקרן.‬
‫ואלה חורבות קימבלוויק.‬
‫אווה, זה לא אמיתי.‬
‫אני יודעת. אבל אוגים?‬ ‫סילוק מיידי? זה יותר מדי.‬
‫עליכם להיכנס לחורבות.‬
‫לסלק את הפולשים, לשחרר את הרוכב שנשבה,‬ ‫ולחזור לאקדמיה לפני השקיעה.‬
‫שלושה פעמונים יצלצלו במהלך המבחן שלכם.‬
‫כשהפעמון השלישי יצלצל,‬
‫זמנכם תם.‬
‫עם השקיעה? אז יש לנו את כל היום.‬
‫קלי קלות.‬
‫חורבות קימבלוויק נמצאות בצד השני של האי.‬ ‫ייקח נצח להגיע לשם.‬
‫למרבה המזל, רוכבי חדי-קרן במשימה‬ ‫מקבלים רשות להשתמש בקסם של המפה.‬
‫וואו.‬
‫וואו. אני בטוחה‬ ‫שאת ואבא שלי עברתם את זה, מה?‬
‫אנחנו מבזבזים זמן. נצא לדרך!‬ ‫-תזכרו, זו משימה קבוצתית.‬
‫כולכם חייבים לשתף פעולה כדי להצליח.‬
‫אם לא תחזרו כצוות,‬
‫כולכם תיכשלו.‬
‫זה הזמן לשנס מותניים!‬ ‫-בואו נתפוס אותם!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫וואו.‬
‫איזה יופי.‬
‫אפשר להשתמש בקסם שער בבית?‬ ‫זה עדיף על הסעות של ההורים.‬
‫תקשיבו. המבחן הזה יקבע את גורלנו.‬ ‫כדאי שכולם יתרכזו במשימה.‬
‫כן!‬
‫היום, כולכם בני משפחת פיורי,‬
‫והם לעולם לא נכשלים.‬ ‫-אני לא רוצה להיות בן למשפחת פיורי.‬
‫זאת אומרת, בואו נבצע הערכה של המצב.‬
‫זו בטח הדרך פנימה.‬
‫אז שם יהיה הרוכב שנשבה.‬
‫תשמרו על קור רוח. תנו לו לעבור.‬
‫מה זה היה, מנדוזה?‬
‫ולנטינה, הן עברו חוויה קשה.‬
‫ברור לי, אבל זה נגמר.‬ ‫זה הדבר היחיד שחשוב עכשיו.‬
‫אני צריכה לדעת שאתן יכולות להתמודד עם זה.‬ ‫-נהיה בסדר.‬
‫לא ידוע לנו כמה שומרים יש.‬
‫כדאי שנעקוב אחר האוג הזה, נמדוד‬ ‫את משך זמן הסיורים שלו, ונחשב מרווח…‬
‫אין לנו זמן לעשות את זה. פשוט בואו אחריי.‬
‫תישארו קרובים.‬ ‫אין זמן למאבק, אז עלינו לפעול בחשאי.‬
‫למה את חושבת שנבין מה זה אומר?‬
‫אנחנו קרובים. צריך רק לעבור את השומר הזה.‬
‫קראתי על אוגים.‬ ‫אפשר להסיח את דעתם באמצעות חפצים זוהרים.‬
‫יפה, לילה. ליף, תני לי משהו דליק.‬
‫סליחה, עשב מדבר.‬ ‫-סטורם, תעיפי אותו כדי להסיח את דעת האוג.‬
‫הא?‬
‫אה.‬
‫וואו! מגניב! ראית את זה?‬
‫בטח מיס פרימרוז‬ ‫ביקשה מאתרה להפעיל עלינו אשליות.‬
‫את בסדר, אחותי?‬
‫כן.‬
‫נראה שהאוגים האחרים לא שמעו.‬
‫הודות לנבחרת החלומות.‬
‫בואי. המנהיגה ללא חת שלנו מחכה.‬
‫סליחה. לא שמתי לב שעזבתם.‬
‫לא שמת לב שהצוות שאת אמורה להיות חלק ממנו,‬
‫עזב בלעדייך?‬
‫היי, היא אמרה שהיא מצטערת.‬
‫יש לנו עוד שני צלצולים ואז ייגמר הזמן.‬
‫בואו נישאר יחד ונישאר ערניים.‬ ‫אסור לעשות טעויות נוספות.‬
‫כן. קדימה, צוות.‬
‫האוגים האלה הם רפי שכל.‬ ‫איפה הם מסתירים את הרוכב שנשבה?‬
‫לא ראינו כבר את הקיר הזה?‬
‫נראה לי שהלכנו…‬ ‫-אל תעזי לומר, "לאיבוד"!‬
‫אנחנו לא.‬ ‫השתמשתי בחטיפים כדי להשאיר עקבות.‬
‫אגוזים הם דלק נהדר למוח.‬
‫אופס.‬
‫הלכנו לאיבוד.‬
‫אולי כדאי שנתפצל.‬
‫לא. אנחנו חייבים לסיים כצוות.‬
‫ולכן אני צריכה להשגיח על כולכם.‬
‫מי מינה אותך לבוס של כולם?‬ ‫-תראו! רמז!‬
‫אני מזהה את זה.‬
‫היי! לכאן!‬
‫אלה חפצים של דודה שלי.‬
‫מיס פיורי היא בטח הרוכבת שנשבתה.‬ ‫היא משאירה לנו עקבות.‬
‫כמובן. בני פיורי תמיד חושבים קדימה.‬
‫הם בוודאי מחזיקים שם את הדודה שלך.‬
‫כלומר, את רוכב חד-הקרן שנשבה.‬ ‫צריך להיות מקצועיים לגבי זה.‬
‫קדימה.‬
‫מה?‬
‫דרך שער הכניסה? טעות של מתחילים.‬ ‫יהיו אוגים בכל מקום.‬
‫היא צודקת. אם נרכב פנימה לא מוכנים,‬ ‫אולי ניקלע למארב.‬
‫לא מוכנים? מצחיק שאת אומרת את זה.‬
‫מגניב, כן. הבנו את הנקודה. אבל תראו.‬
‫אולי נתגנב פנימה מכאן?‬
‫תחפו עלינו.‬
‫אף אחד לא ידחק אותנו לפינה היום.‬
‫נדאג לזה!‬
‫נו, טוב.‬
‫תשתדלי לא להפריע לנו.‬
‫מה? אי אפשר להתווכח איתה כשהיא ככה.‬
‫מלכודות אמיתיות? מגניב.‬
‫איפה הדבר הזה מתחיל?‬
‫אנחנו אפילו לא רואים מה יש כאן.‬
‫אם אתם רוצים שאוגים יתגנבו ויתקפו אותנו,‬ ‫אנחנו במקום הנכון.‬
‫סופיה, לא!‬
‫אין לנו זמן לזה. בואו…‬
‫מה קרה עכשיו? מישהו מכם נגע במשהו?‬
‫ואל, בחייך.‬
‫מה למדנו מהאוגים? הכול רק אשל… אאוץ'!‬
‫אני אכשל. בחיים לא נכשלתי.‬ ‫לא ידעתי שזה אפשרי.‬
‫ובטוח לא חשבתי‬ ‫שעלולים להעיף אותי מבית הספר.‬
‫לא מצחיק, חבר'ה!‬ ‫האמת היא שאני מפחד מאוד מהחושך.‬
‫רורי, תיקח את עצמך בידיים!‬
‫כן, המפקדת.‬
‫אתה וסטורם תוציאו אותנו מכאן.‬ ‫-כן?‬
‫כן. נזיז את האבן באמצעות רעם. פשוט.‬
‫עצרו! אתם תמוטטו את כל המנהרה.‬
‫ניקבר חיים וייגזר עלינו‬ ‫לרדוף את האי כרוחות של תלמידים כושלים.‬
‫אוי, לא! אנחנו במחצית הדרך, ואנחנו לכודים!‬
‫תנו לי לחשוב על פתרון.‬ ‫נוכל למצוא דרך בטוחה לצאת מכאן.‬
‫את תחשבי. אנחנו נמשיך קדימה.‬
‫מה עם האחרים?‬ ‫-אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה. בואו נלך.‬
‫זה כבד מדי, אפילו לקסם חד-קרן.‬
‫שלום? אתם שם?‬
‫תדפקו פעמיים אם אתם לא שם.‬ ‫רגע. אני חושבת שהם עזבו.‬
‫נראה שניכנס דרך דלת הכניסה.‬
‫זו אשמתי. שוב.‬
‫ואל תובענית, אבל היא צודקת.‬ ‫עליי להתרכז במשימה.‬
‫טוב לדעת כי זו לא הייתה המלכודת היחידה.‬
‫נראה לי שאדבר בשם כולנו‬ ‫אם אומר, "אוי, לא".‬
‫אדריכלות עתיקה‬ ‫מהעידן הקדום של אי חדי הקרן.‬
‫ממש מדהים.‬
‫אלא אם כן הם מכוונים ליציאה,‬ ‫זה לא הזמן להתפלסף…‬
‫החוצה!‬
‫שמעתן את ההד הזה?‬
‫רורי, האוגים ישמעו אותנו.‬
‫אבל זה מעודד אותי בחושך.‬
‫זה כמעט כאילו שיש הרבה אנשים מסביב!‬
‫תפסיק עכשיו.‬
‫טוב!‬
‫פעם אחרונה, נשבע.‬
‫המקום הזה ממש עתיק.‬
‫אני חושבת שהקסם של סטורם גרם לנזק מבני.‬
‫רגע. האם זה אור שם?‬
‫הנה דודה! זאת אומרת, מיס פיורי.‬
‫אלה הרבה אוגים.‬ ‫כדאי שנמצא קודם את שאר הצוות.‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬ ‫נמצא אותם אחרי שנציל אותה.‬
‫אבל…‬
‫אז אנחנו רואים מלכודות כאן, כאן וכאן.‬
‫והאוגים נמצאים כאן, כאן, כאן וכאן.‬
‫חבר'ה? יש לנו בעיה.‬
‫הם יפעילו את המלכודות!‬ ‫-לא אם זה תלוי בי.‬
‫נכון. מי הבא בתור?‬
‫ולנטינה! עצרי!‬
‫את רצינית?‬ ‫קדימה, סינדר. היא לא תגנוב לנו את התהילה.‬
‫את חייבת לעצור לפני…‬
‫אוף!‬
‫בגלל זה ניסיתי לעצור אותך!‬
‫קדימה.‬
‫הן יזדקקו לעזרה עם האוגים.‬
‫אבל יהיה בלתי אפשרי להגיע לשם‬ ‫בלי להפעיל את המלכודות.‬
‫אז זה בדיוק מה שנעשה.‬
‫מה?‬
‫קדימה. הן זקוקות לעזרתנו.‬
‫גם אתן כאן למשימת החילוץ?‬ ‫-כן! בואו נפנה את המכשולים.‬
‫בתור מישהי שירדה עליי‬ ‫בגלל שפעלתי בלי לחשוב…‬
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬ ‫לחכות שאת תמצאי פתרון?‬
‫לא אהיה הפיורי הראשונה‬ ‫שתסולק מאקדמיית חדי-הקרן.‬
‫הבנו את זה. רק ההצלחה חשובה לך.‬
‫מה שהייתי מצליחה להשיג אלמלא את.‬ ‫-איך זה באשמתי?‬
‫היינו מוכנים אם לא היינו‬ ‫מבזבזים זמן בחיפוש כוכבים לשווא.‬
‫עכשיו ניכשל באקדמיה‬ ‫בדיוק כמו שנכשלת במציאת אבא שלך!‬
‫תכוון לנקודות האדומות!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אני לא ארגיש רע בגלל זה,‬ ‫גם אם זה לא הצליח.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעזור לאבא שלי.‬ ‫זה מה שחשוב. לא הניצחון.‬
‫סיימתן כאן? כי אנחנו צריכים להציל רוכב.‬
‫דיו, קדימה!‬
‫כן!‬
‫אנחנו נדאג לזה! לכי לחלץ את הדודה שלך!‬
‫אל תדאגי, דודה. אנחנו כאן.‬
‫ממש ברגע האחרון, ולנטינה.‬
‫כן!‬
‫עשינו את זה. איכשהו, עשינו את זה.‬
‫למה את כל כך מופתעת?‬
‫ברור שעשינו את זה. אנחנו הספירים.‬
‫כן!‬ ‫-כל הכבוד, ספירים!‬
‫אתם מבזבזים זמן.‬
‫אתם צריכים לחזור לאקדמיה‬ ‫לפני הצלצול השלישי.‬
‫קחי את זה למיס פרימרוז‬ ‫כהוכחה שעמדתם במבחן.‬
‫ועוד משהו, ולנטינה?‬ ‫הייתי רוכבת מהר במקומך.‬
‫תגבירו את הקצב!‬
‫קדימה, סינדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫לא. דודה.‬
‫היי! תיקחו את זה לאקדמיה!‬
‫ואל, לאן את הולכת?‬
‫קדימה, יותר מהר!‬
‫קדימה, בחור!‬
‫ולנטינה, מה את…‬
‫ולנטינה!‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬