Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Τι έγινε; Αστοχήσαμε;
Προσπάθησε ξανά. Θα γυρίσει.
Έλα, σε παρακαλώ. Μία φορά ακόμα.
Όχι.
Δεν γίνεται.
Λυπάμαι, Σοφία. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Αλλά να ξέρεις ότι ο πατέρας σου θυσιάστηκε για το καλό του νησιού μας.
Μας έσωσε όλους.
Αλλά τώρα χάθηκε.
Είναι αργά. Ας πάμε πίσω στην ακαδημία.
Μήπως να τα κάνουμε επανεκκίνηση;
Δεν νομίζω ότι δουλεύουν έτσι τα αστέρια.
Αλλά για σουβενίρ κάνουν; Ποιος λέει χαζά τώρα;
Το σχέδιό σου απέτυχε.
Όχι. Έπρεπε να πετύχει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, έφερα λεβάντα.
Βάλ' τη στο μαξιλάρι. Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Τι να συζητήσουμε; Νόμιζα ότι θα έπιανε.
Ρίσκαρα πολλά πιστεύοντας ότι θα τον έφερνα πίσω.
Ήμουν ανόητη.
Νιώθω σαν να τον έχασα ξανά.
Δεν θα τον χάσεις ποτέ, Σοφία. Θα είναι κομμάτι σου.
Θα ήταν πολύ περήφανος που είσαι αναβάτρια σαν αυτόν.
Για τώρα.
Δεν ξέρω πώς θα εστιάσω στην δοκιμασία.
Κι αν δεν περάσουμε, δεν θα είμαι αναβάτρια πια.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Έχουμε μέρες ακόμα.
Αυτήν τη στιγμή, αρκεί να κοιμηθείς.
Είναι επείγον! Τρέξτε! Η κα Πρίμροουζ περιμένει.
Ζοφερές δυνάμεις εισέβαλαν στο Νησί των Μονόκερων.
-Όχι! -Τι;
Οι Γκριμοριανοί μας αιφνιδίασαν.
Πήραν αιχμάλωτο έναν αναβάτη.
Αποτελούν σοβαρή απειλή για τον όμηρο και το νησί.
Και φωνάξατε εμάς;
Ναι, ξέρω, είμαστε τα Ζαφείρια,
αλλά είμαστε παιδιά.
Και θα κριθείτε αναλόγως.
Ωχ, όχι!
Θα δούμε τι μάθατε για τον εαυτό σας, τους μονόκερούς σας και την ομάδα σας.
Αυτή είναι. Η τελική δοκιμασία!
Θα πάρουμε βαθμό;
Προτιμώ να παλέψω όντως με τέρατα.
Δεν θα πάρετε βαθμό. Θα περάσετε ή θα αποτύχετε.
Εδώ εκπαιδεύουμε αναβάτες που θα προστατεύουν τη μαγεία.
Αν περάσετε, θα παραμείνετε εδώ.
Αν αποτύχετε, θα φύγετε αμέσως από το νησί.
-Σοβαρά; -Ανακατεύομαι.
Συγκεντρωθείτε, παιδιά! Τι λέγατε, κα Πρίμροουζ;
Αυτός είναι ο μαγικός χάρτης, σημαντικό βοήθημα για τους αναβάτες.
Κι αυτά είναι τα Ερείπια του Χαλιναριού.
Έιβα, δεν είναι αληθινό.
Το ξέρω. Αλλά τέρατα; Άμεση αποβολή; Αυτό παραπάει.
Μπείτε στα ερείπια, καθαρίστε την περιοχή, ελευθερώστε τον αιχμάλωτο
και επιστρέψτε στην ακαδημία πριν νυχτώσει.
Θα ακούσετε τρία κουδούνια κατά τη διάρκεια.
Το τρίτο χτύπημα σημαίνει τέλος χρόνου.
Όταν νυχτώσει; Άρα έχουμε όλη μέρα. Παιχνιδάκι.
Τα Ερείπια είναι στην άλλη άκρη.
Θα πάρει αιώνες να φτάσουμε.
Ευτυχώς, οι αναβάτες με αποστολή έχουν πρόσβαση στη μαγεία του χάρτη.
Εσύ κι ο μπαμπάς μου το έχετε ξανακάνει, έτσι;
Χάνουμε χρόνο. Πάμε!
Να θυμάστε, είναι ομαδική αποστολή.
Πρέπει να συνεργαστείτε για να περάσετε.
Αν δεν επιστρέψετε μαζί ως ομάδα,
θα κοπείτε όλοι.
-Ώρα να ανάψουν τα αίματα! -Πάμε!
-Ναι! -Ναι!
Τι όμορφο!
Θέλω μαγικές πύλες και στο σπίτι αντί να μπαίνω στο αμάξι με τη μαμά.
Λοιπόν, διακυβεύονται πολλά, οπότε φροντίστε να συγκεντρωθείτε.
Ναι!
Σήμερα είστε όλοι ένας Φιούρι,
Κι οι Φιούρι δεν αποτυγχάνουν.
Δεν θέλω να γίνω Φιούρι.
Πάμε να αξιολογήσουμε την κατάσταση.
-Μάλλον από εδώ μπαίνουμε. -Τότε εκεί θα είναι ο αιχμάλωτος.
Ήρεμα. Αφήστε να περάσει.
-Τι ήταν αυτό, Μεντόζα; -Βαλεντίνα, έχουν περάσει πολλά.
Ναι, αλλά τώρα μόνο η δοκιμασία έχει σημασία.
Πρέπει να ξέρω ότι θα αντέξετε.
Το 'χουμε.
Πόσοι φρουροί υπάρχουν; Ας παρακολουθήσουμε αυτόν,
για να υπολογίσουμε τις περιπολίες και…
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Ακολουθήστε με.
Μείνετε κοντά. Πάμε κρυφά, δεν έχουμε χρόνο για μάχες.
Περιμένεις να καταλάβουμε;
Είμαστε κοντά. Πρέπει να περάσουμε αυτόν.
Διάβασα ότι στα τέρατα αρέσουν τα φωτεινά αντικείμενα.
Καλό. Φυλλίδα, δώσε κάτι εύφλεκτο.
Συγγνώμη, φυτούλι.
Θύελλα, φύσα το για αντιπερισπασμό.
Τι;
Τέλειο! Το είδες;
Η κα Πρίμροουζ έβαλε την Αιθέρα να φτιάξει οράματα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τα τέρατα δεν μας άκουσαν.
Χάρη στην τέλεια ομάδα.
Έλα, η ατρόμητη αρχηγός μας περιμένει.
Συγγνώμη. Δεν είδα ότι φύγατε.
Δεν είδες ότι η ομάδα, που υποτίθεται ανήκεις, έφυγε χωρίς εσένα;
Ζήτησε συγγνώμη.
Μας απομένουν δύο κουδούνια.
Ας μείνουμε μαζί και σε εγρήγορση. Όχι άλλα λάθη.
Ναι. Πάμε, ομάδα.
Τα τέρατα είναι χαζά.
Πού κρύβουν τον αιχμάλωτο;
Ξαναείδαμε αυτόν τον τοίχο;
-Νομίζω… -Μην πεις "χαθήκαμε"!
Δεν χαθήκαμε. Ρίχνω καρύδια πίσω μας. Είναι καλά σνακ για διάβασμα.
Χαθήκαμε.
Να χωριστούμε;
Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί. Δεν θα σας αφήσω από τα μάτια μου.
-Ποιος σε έκανε αφεντικό; -Δείτε! Ένα στοιχείο!
Το αναγνωρίζω.
Παιδιά, εδώ!
Είναι της θείας μου.
Η κα Φιούρι θα είναι ο αιχμάλωτος. Μας άφησε ίχνη.
Οι Φιούρι είναι πάντα προετοιμασμένοι.
Εκεί θα κρατάνε τη θεία σου.
Εννοώ, τον αιχμάλωτο αναβάτη. Ας είμαστε επαγγελματίες.
Έλα.
Τι;
Από την πόρτα; Μεγάλο λάθος. Θα έχει τέρατα παντού.
Έχει δίκιο. Έτσι μπορεί να πέσουμε σε ενέδρα.
Κοίτα ποια μιλάει.
Ωραία, ναι, το πιάσαμε. Αλλά κοίτα.
Γιατί δεν μπαίνουμε από εδώ;
Πρόσεχε τα νώτα μας. Δεν θα μας στριμώξει κανείς σήμερα.
Το 'χουμε!
Εντάξει.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μας.
Τι; Δεν έχει νόημα να πω κάτι όταν είναι έτσι.
Πραγματικές παγίδες; Τέλειο.
Από πού ξεκινάει αυτό;
Δεν βλέπουμε τίποτα εδώ μέσα.
Είναι το τέλειο σημείο για ενέδρα.
Σοφία, μη!
Δεν έχουμε χρόνο. Ας…
Τι έγινε; Άγγιξε κανείς σας κάτι;
Έλα τώρα, Βαλ.
Τι μάθαμε από τα τέρατα; Όλα είναι ψεύτ…
Θα κοπώ. Πρώτη φορά. Αδύνατον.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι μπορεί να με αποβάλουν.
Δεν είναι αστείο! Φοβάμαι απίστευτα το σκοτάδι.
Ρόρι, συγκεντρώσου!
Μάλιστα.
-Η Θύελλα θα μας βγάλει έξω. -Όντως;
Ναι. Ρίξε έναν κεραυνό. Τόσο απλό.
Σταμάτα, θα πέσει το τούνελ.
Θα θαφτούμε και θα στοιχειώσουμε το νησί σαν αποτυχημένα φαντάσματα.
Είμαστε στα μισά και παγιδευτήκαμε!
Άσε με να το σκεφτώ. Θα υπάρχει ασφαλής λύση.
Σκέψου. Εμείς προχωράμε.
Και οι άλλοι;
Πρέπει να βγούμε από εδώ. Πάμε.
Είναι πολύ βαρύ, ακόμα και για μαγεία.
Παιδιά; Είστε εκεί;
Χτυπήστε, αν δεν είστε εκεί. Νομίζω ότι έφυγαν.
Άρα θα μπούμε από την πόρτα.
Εγώ φταίω. Πάλι.
Η Βαλ έχει δίκιο. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Ευτυχώς, γιατί έχει κι άλλες παγίδες.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε αν πω "Ωχ".
Αρχαία αρχιτεκτονική από τις απαρχές του νησιού.
Φοβερό.
Αν δεν μας δείχνει την έξοδο, δεν είναι ώρα για…
Έξω!
Ακούσατε την ηχώ;
-Ρόρι, θα μας ακούσουν! -Μα έτσι δεν φοβάμαι το σκοτάδι.
Είναι σαν να έχει πολύ κόσμο γύρω!
Σταμάτα αμέσως.
Εντάξει!
Τελευταίο ήταν.
Είναι πολύ παλιό κτίριο.
Η μαγεία της Θύελλας του προκάλεσε σοβαρή ζημιά.
Φως είναι αυτό εκεί πέρα;
Η θεία! Εννοώ, κυρία Φιούρι.
Πολλά τέρατα. Ας βρούμε τους άλλους πρώτα.
Είναι ευκαιρία. Θα βρούμε τους άλλους μετά.
Αλλά…
Βλέπουμε παγίδες εδώ, εδώ κι εδώ.
Και τα τέρατα είναι εδώ, εδώ, εδώ κι εδώ.
Παιδιά; Έχουμε πρόβλημα.
-Θα πέσουν στις παγίδες! -Θα τους σταματήσω.
-Ποιος έχει σειρά; -Βαλεντίνα, σταμάτα!
Σοβαρά τώρα; Πάμε, Σπίθα. Δεν θα μας κλέψει τη δόξα.
Σταμάτα πριν να…
-Έλα τώρα! -Γι' αυτό ήθελα να σε σταματήσω!
Πάμε.
Θα χρειαστούν βοήθεια.
Δεν γίνεται να ανέβουμε χωρίς να πατήσουμε τις παγίδες.
Τότε αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Τι;
Πάμε. Χρειάζονται βοήθεια.
-Ήρθατε κι εσείς για βοήθεια; -Ναι! Ας ανοίξουμε δρόμο.
Εσύ δεν μου φώναζες που βιαζόμουν;
Και τι να κάνω; Να περιμένω να βγάλεις άκρη;
Δεν θέλω να γίνω η πρώτη Φιούρι που θα αποβληθεί.
-Μόνο αυτό σε νοιάζει. -Δεν θα ανησυχούσα αν δεν υπήρχες εσύ!
Πώς φταίω εγώ;
Χάσαμε πολύ χρόνο με την άσκοπη αποστολή σου.
Και τώρα θα αποτύχουμε όπως απέτυχες να βρεις τον πατέρα σου!
Στοχεύστε τα κόκκινα!
-Ναι! -Τέλειο!
Δεν μετανιώνω, ακόμα κι αν απέτυχα. Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον βοηθήσω.
Αυτό έχει σημασία. Όχι η νίκη.
Έτοιμες; Έχουμε μια αναβάτρια να σώσουμε. Ελάτε, φύγαμε!
Ναι!
Το 'χουμε!
Σώσε τη θεία σου!
Μην ανησυχείς, θεία. Ήρθαμε.
Άργησες, Βαλεντίνα.
Ναι!
Δεν ξέρω πώς, αλλά τα καταφέραμε.
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Φυσικά και τα καταφέραμε. Είμαστε Ζαφείρια.
-Ναι! -Ζήτω τα Ζαφείρια!
Χάνετε χρόνο.
Πρέπει να γυρίσετε πριν το τρίτο κουδούνι.
Δείξτε το στην κα Πρίμροουζ ως απόδειξη.
Και, Βαλεντίνα;
Θα κάλπαζα γρήγορα στη θέση σας.
Βιαστείτε!
Πάμε, Σπίθα.
Τι ήταν αυτό;
Όχι. Θεία!
Πήγαινέ το στην Ακαδημία!
Βαλ, πού πας;
Άντε! Πιο γρήγορα!
-Πάμε, αγόρι μου! -Βαλεντίνα, τι νομίζεις…
Βαλεντίνα!
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη