‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬
‫"רוצו פראים וחופשיים‬ ‫-פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫כן!‬
‫שוויצרית!‬
‫מי כמוך יודעת, איזבל!‬
‫הוסיפו קצת גאווה לרכיבה, ספירים.‬ ‫לא בכל יום אתם יוצאים לטיול מחנאות‬
‫עם המורה האהובה עליכם.‬
‫המורה האהובה עליי‬ ‫לא הייתה שולפת אותי מהמיטה לפני הזריחה.‬
‫בחייך, רורי.‬ ‫הציפור המשכימה לקום זוכה בתולעת.‬
‫מי רוצה לאכול תולעים?‬
‫טוב, אני ער!‬
‫הגיע הזמן להפסקת חטיף?‬ ‫-תודה.‬
‫זה יום נהדר, נכון, ילדה? וויילדסטאר?‬
‫מה יש שם למעלה?‬
‫אתם יודעים,‬
‫אין כמו טיול מחנאות‬ ‫לחיזוק הקשר עם חד-הקרן שלכם.‬
‫מה בתוכנית? משחקי גיבוש?‬ ‫נפילות אמון? מסלול חבלים?‬
‫שיתוף הסודות הכי כמוסים שלנו? אני אתחיל.‬
‫זה רק בינינו, סטורם. אל תספרי לאחרים.‬
‫כמו שאמרתי, סוף השנה הראשונה שלכם מתקרב,‬
‫ותזדקקו לקשר אמיץ עם חד-הקרן שלכם‬ ‫כדי לעבור את המבחן הסופי.‬
‫מבחן?‬
‫איזה מין מבחן?‬
‫אוי, לא, זה מבחן בעל פה?‬ ‫אני לא מוצלחת במבחנים בעל פה.‬
‫אפשר לקבל נקודות בונוס מראש?‬
‫בסדר.‬
‫תנשמי, לילה. פשוט תנשמי.‬
‫זה לא מבחן רגיל, לילה.‬
‫הוא נועד לאתגר‬ ‫את היכולות שלכם כרוכבי חדי-קרן.‬
‫הכוונה לבוחן מסלול? כי עברנו אותו בקלות.‬
‫אחרי נפילה קטנה מצוק.‬
‫זה היה מסלול מכשולים.‬
‫זו תהיה משימת הדמיה.‬
‫עלינו לוודא שרוכבי חדי-הקרן‬ ‫המתלמדים שלנו כשירים לתפקידם.‬
‫אז אם לא תעברו את המבחן,‬
‫אתם תחזרו הביתה.‬
‫מה?‬
‫אבל החלק החשוב ביותר במבחן הוא‬ ‫שחברי המעונות משתפים פעולה כדי לעבור.‬
‫אם אחד מכם ייכשל, כולם ייכשלו.‬
‫מה?‬
‫אנחנו מכשירים אתכם למשימות אמיתיות.‬
‫ובשעת סכנה,‬
‫רוכבי חדי הקרן עובדים כצוות.‬
‫אנחנו אבודים!‬
‫היי, אל תילחצי. נוכל לעבור איזה מבחן.‬ ‫כאילו, הבסנו את רייבנזלה פעמיים.‬
‫אבל לא קיבלנו על זה ציון.‬ ‫-נכון. רק נלחמנו על חיינו.‬
‫סופיה צודקת. אין לנו סיבה לדאגה.‬
‫כן! אנחנו מעונות הספיר!‬
‫שום דבר לא יעצור אותנו!‬
‫כן!‬
‫חמוד. תקוות שווא.‬
‫טיול המחנאות הזה לא קשור למבחן.‬
‫יש לי בשבילכם הפתעה רצינית עם רדת הלילה.‬
‫מספיק עם הפטפוטים.‬
‫מה דעתכם על מרוץ? דיו, רש!‬
‫כן!‬
‫אין לנו מה לדאוג לגבי המבחן, נכון?‬
‫יש מספיק זמן ללמוד, נכון?‬
‫טוב שהבאתי כל ספר שהרשו לי לשאול מהספרייה.‬
‫תודה.‬
‫ברצינות?‬
‫עובדים כצוות, זוכרת?‬
‫כדור הארץ לוויילדסטאר.‬ ‫על מה את מסתכלת כל הזמן?‬
‫אווה, שמת לב שוויילדסטאר מתנהגת קצת מוזר?‬ ‫-למה את מתכוונת?‬
‫היא נראית מוטרדת,‬
‫אבל אני לא מבינה למה.‬
‫את חושבת שהיא מודאגת?‬ ‫-בקשר למה?‬
‫רייבנזלה שוב תחת סוגר ובריח,‬ ‫והקסם המחריד שלה נהרס.‬
‫אז אולי זה קשור לאבא שלי?‬
‫ידוע לנו שהוא שם איפשהו,‬ ‫אבל אין לי מושג איפה.‬
‫אולי גם וויילדסטאר מודאגת בגלל זה?‬ ‫-אף אחת מכן לא צריכה לדאוג לגבי זה.‬
‫אנחנו נמצא את אבא שלך בדרך אחת או אחרת.‬ ‫וטיול המחנאות בטוח יעודד את וויילדסטאר.‬
‫כן, את צודקת.‬ ‫אני חושבת שזה יהיה טוב לשתינו.‬
‫…וכשהילדה הלכה לישון ביער באותו לילה,‬
‫היא שמעה קול מוזר לוחש,‬
‫"איפה קרן חד-הקרן שלי?"‬
‫הילדה התחבאה בשק השינה שלה‬ ‫בתקווה שהקול ייעלם.‬
‫אבל אז היא שמעה את הפנס שלה נכבה, ושוב,‬
‫"איפה קרן חד-הקרן שלי?"‬
‫אוי, לא.‬
‫היא רעדה כשפתאום נעשה קר כקרח.‬ ‫היא אפילו ראתה את נשימתה.‬
‫ואז היא שמעה את זה.‬ ‫רחש של משהו גדול שמתקרב לעברה.‬
‫היא זחלה עמוק לשק השינה‬ ‫כשעצמות היצור חרקו כשהוא התכופף לעברה.‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫דליה, ג'סינטה ואני תכננו ערב ספא שלם,‬
‫אבל במקום, אנחנו תקועים כאן‬ ‫ונאלצים להקשיב לסיפורי ילדים.‬
‫הוא הלך והתקרב, עקב בצד אגודל.‬
‫בּוּ!‬
‫מסכימה. לפחות אתה כאן כדי לשמור על שפיותי.‬
‫תראו את הכוכבים המרהיבים האלה!‬
‫אני חושבת שהכוכבים האלה הם "חגורת אוריון".‬ ‫-לא, אלה "כפכפי אוריון".‬
‫אוריון נעל כפכפים?‬
‫כן. הוא אהב לבלות בחוף הים.‬
‫מה? איך לא ידעתי את זה?‬
‫הוא גלש על שביל החלב, אחותי.‬
‫ברצינות!‬
‫וואו. אני לגמרי לא הבחנתי‬ ‫בקבוצת הכוכבים הזאת קודם.‬
‫זה מפני שהיא לא הייתה שם.‬
‫קבוצת כוכבי חד הקרן‬ ‫מופיעה רק אחת לכמה שנים,‬
‫ולכן זוהי…‬
‫שנת החד-קרן.‬
‫בדיוק.‬
‫יש לכם מזל גדול.‬
‫זהו זמן מיוחד מאוד להיות כאן.‬
‫אתה תגיד להם שאלה רק כוכבים, או שאני אגיד?‬
‫רק כוכבים?‬
‫קבוצת הכוכבים הזאת מביאה קסם לאי.‬
‫קסם?‬
‫כוכב נופל!‬
‫המזל מאיר לנו פנים! בואו נלך למצוא אותו.‬
‫יש לי הפתעה שתעיף לכם את הפוני.‬
‫מתערבת איתך על ניקוי אורווה‬ ‫שאמצא את הכוכב לפנייך.‬
‫לגמרי נענית לאתגר!‬
‫קדימה, ילדה. נצא לדרך.‬
‫וויילדסטאר? קרה משהו?‬
‫ידעתי שלא תרצי לפספס את הכיף.‬
‫בואו לכאן!‬
‫נראה שהכוכב האמיתי כאן הוא אני.‬
‫אל תדאגו, תוכלו לדבר על כמה אני נהדר‬ ‫בזמן ששתיכן תנקו את האורווה של סטורם.‬
‫כוכב אמיתי.‬
‫זה מנוגד לכל מה‬ ‫שאי פעם למדתי בשיעור מדעים.‬
‫ככה יודעים שזה קסם.‬
‫זה אמור לקרות?‬
‫צפו להפתעה.‬
‫זו תינוקת חד-קרן?‬
‫בהחלט כן.‬
‫תינוקת?‬
‫תינוקת.‬
‫חייבת לחבק.‬
‫בואי הנה, התינוקת הכי חמודה ב…‬ ‫-בלי חיבוקים, אווה. סייחים אולי חמודים,‬
‫אבל הם טריים מהכוכבים‬ ‫ויש להם קסם בלתי צפוי בשבועיים הראשונים.‬
‫צריך לשמור מהם מרחק‬ ‫עד שקסם הכוכב יתנקה מהמערכות שלהם.‬
‫יש מצב שאתעלף.‬
‫אשמח לאסוף עליה נתונים.‬
‫שמרי מרחק!‬
‫תראו. עוד כוכב נופל.‬
‫מה? עוד תינוקות?‬
‫לא. לא מהכוכב הזה.‬
‫זה כוכב כתר.‬
‫אלה הכוכבים שמרכיבים‬ ‫את הקרן של חד-הקרן. רואה?‬
‫אז אין תינוק?‬
‫מצטערת לאכזב.‬
‫לכוכבי הכתר יש… קסם שונה.‬
‫מיס פרימרוז תמלוק את ראשי‬ ‫אם היא תגלה שנשארתם ערים עד שעה כזו.‬
‫הגיע הזמן לחזור למחנה.‬ ‫-רגע.‬
‫את אומרת לי שאנחנו נוטשים‬ ‫תינוקת חד-קרן חסרת הגנה כאן לבדה?‬
‫בחייך. זה אי חדי הקרן.‬ ‫הסייחים נולדים כדי לחיות כאן.‬
‫ליף גדלה בדיוק ככה,‬ ‫והיא יצאה בסדר גמור, נכון?‬
‫כן. היא יצאה נהדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הסייחה תמצא דרך‬ ‫לעדר חדי-קרן פראיים שיגדלו אותה‬
‫בדיוק כמו שחדי-הקרן שלכם עשו זאת.‬ ‫עכשיו קדימה למחנה.‬
‫אני לא יכולה לדמיין שהיית פעם כזאת קטנה.‬
‫מי הביא צמר גפן מתוק?‬
‫זה לא צמר גפן מתוק.‬
‫אפילו הקקי שלה חמוד!‬
‫זה מחזה מרהיב.‬
‫אבל נראה שזה מטריד אותך.‬
‫גם את מרגישה אותו? את אבא שלי?‬
‫בגלל זה את מתנהגת מוזר?‬
‫את לא צריכה להיות עצובה או מודאגת.‬ ‫אנחנו נמצא אותו. ביחד.‬
‫ראיתן את זה?‬
‫זה עוד תינוק.‬
‫קדימה.‬
‫מה דעתך? רוצה לראות עוד סייח?‬ ‫אולי פעם הוא יהיה החבר הכי טוב שלך.‬
‫בסדר. אלך בלעדייך.‬
‫תראי!‬
‫זה בטח הכוכב.‬
‫מה זה היה?‬
‫מי זה?‬
‫אני לא יודעת. מה הוא עושה?‬
‫אני משוגעת עליו.‬
‫אנחנו חייבות לעזור לתינוק.‬
‫היי. עזוב את הסייח לנפשו!‬
‫זהירות!‬
‫לאן הוא נעלם?‬ ‫-סופיה! הסייח!‬
‫אבל מיס וויילדווד אמרה…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל הוא מפחד, וחושך שורר. הוא עלול להיפצע.‬
‫את רואה אותו?‬
‫לא.‬
‫זה מסנוור!‬
‫מה זה היה?‬
‫תתרחקו מהתינוק שלי!‬
‫אני אשמור עליך, חבר קטן.‬
‫סופיה, אני לא יודעת‬ ‫כמה זמן אצליח לעצור אותם!‬
‫וויילדסטאר, תאירי את הקרן!‬
‫אאוץ'!‬
‫וואו, תודה!‬
‫וויילדסטאר, זה היה…‬
‫מסנוור?‬
‫מדהים! הצלת את המצב, ילדה.‬
‫הטיול הזה לא ממש מעודד אותה.‬
‫תהיה בסדר עכשיו, חבר?‬
‫טוב. אני אתגעגע אליך.‬
‫זה שווה את זה כדי לרכוש חבר חדש.‬ ‫תשתדל לא להסתבך בצרות.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫אבל מה לגבי היצור המוזר עם הברדס שראינו?‬
‫אני לא יודעת מי זה היה,‬
‫אבל נראה שהפחדנו אותו לבינתיים.‬
‫כדאי שנחזור לפני‬ ‫שמיס וויילדווד תגלה שעזבנו את המחנה.‬
‫ברצינות, וויילדסטאר,‬
‫הפיצוץ הזה היה מדהים.‬ ‫תניני הבדולח האלה לא ידעו מה פגע בהם.‬
‫הלוואי שהיית אומרת לי מה הבעיה.‬
‫חשבתי שתהיי מאושרת.‬
‫הצלת תינוק חד-קרן.‬
‫אבל זה כאילו שאת אפילו לא כאן עכשיו.‬
‫הא?‬
‫בטח גם אתה בהית בכוכבים האלה, מה, אבא?‬
‫אולי אתה היית מבין מה מטריד את וויילדסטאר.‬
‫אני יודעת שאמרת שזה מסוכן לחפש אותך.‬
‫אבל וויילדסטאר ואני‬ ‫עושות הרבה דברים מסוכנים.‬
‫אני רוכבת חד-קרן טובה, אבא.‬
‫אולי אהיה טובה כמוך יום אחד.‬ ‫אני אוכל לעזור לך.‬
‫אני לא מפחדת.‬
‫אבא?‬
‫"לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬
‫"הקסם זורח‬ ‫ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬