Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξε ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Φιγουρατζού!
Από σένα το πήρα, Ίζαμπελ!
Δείξτε λίγη ζωντάνια, Ζαφείρια.
Δεν πάτε κάθε μέρα για κάμπινγκ με την αγαπημένη σας δασκάλα.
Η αγαπημένη μου δεν θα με ξυπνούσε τόσο νωρίς.
Έλα τώρα, Ρόρι.
Όσο νωρίτερα ξεκινήσουμε, καλύτερα.
Καλύτερα για ποιον;
Καλά, ξύπνησα!
Ώρα για σνακ;
Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι τέλεια μέρα;
Αστρόφωτη;
Τι κοιτάς;
Ξέρετε,
ένα ταξίδι είναι ότι πρέπει για να δεθείτε με τον μονόκερό σας.
Δηλαδή; Συνεργατικά παιχνίδια; Ασκήσεις εμπιστοσύνης;
Να πούμε τα μυστικά μας; Λέω πρώτος.
Μόνο μεταξύ μας, όμως. Μην το πεις παραέξω.
Όπως έλεγα, έρχεται το τέλος του πρώτου έτους
και πρέπει να δεθείτε πολύ
για την τελική δοκιμασία.
Τι πράγμα;
Τι δοκιμασία;
Δεν είναι παρουσίαση, έτσι; Δεν τα πάω καλά με αυτά.
Υπάρχει απαλλακτική εργασία;
Σωστά.
Πάρε ανάσα, Λέιλα. Ηρέμησε.
Δεν είναι απλό διαγώνισμα.
Δοκιμάζει τις ικανότητές σας ως αναβάτες.
Όπως την άλλη φορά; Τα είχαμε πάει άψογα.
Αφού πέσαμε από έναν γκρεμό.
Εκείνο ήταν πίστα με εμπόδια.
Αυτή είναι προσομοίωση αποστολής.
Για να σιγουρευτούμε ότι οι μαθητευόμενοι αναβάτες
κατέχουν το άθλημα.
Αν δεν περάσετε τη δοκιμασία,
τα μαζεύετε και φεύγετε.
Τι;
Το πιο σημαντικό είναι ότι κάθε κοιτώνας πρέπει να συνεργαστεί για να περάσει.
Αν αποτύχει ένας, αποτυγχάνουν όλοι.
Τι πράγμα;
Εκπαιδεύεστε για αληθινές αποστολές, οπότε όταν κινδυνεύετε
πρέπει να λειτουργείτε ως ομάδα.
Την κάτσαμε.
Σιγά. Μπορούμε να ανταπεξέλθουμε.
Έχουμε ήδη νικήσει τη Ραβενζίλα δύο φορές.
Μα δεν μας βαθμολογούσαν.
Απλώς παραλίγο να πεθάνουμε.
Η Σοφία έχει δίκιο. Γιατί να ανησυχούμε;
Είμαστε ο Κοιτώνας του Ζαφειριού. Τίποτα δεν μας σταματά!
Ναι!
Τι γλυκό. Φρούδες ελπίδες.
Το κάμπινγκ δεν αφορά τη δοκιμασία. Το βράδυ σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Αρκετά με τη φλυαρία. Παραβγαίνουμε; Φύγαμε, Ορμή!
Ζήτω!
Να μην ανησυχούμε για τη δοκιμασία, έτσι;
Έχουμε χρόνο για μελέτη.
Πάλι καλά έφερα όσα βιβλία μπορούσα να δανειστώ.
Ευχαριστώ.
-Σοβαρά τώρα; -Είμαστε ομάδα, το ξέχασες;
Γη καλεί Αστρόφωτη.
Τι κοιτάς τόσο επίμονα;
Έιβα, πρόσεξες ότι η Αστρόφωτη φέρεται περίεργα;
Τι εννοείς;
Κάτι της αποσπά την προσοχή, αλλά δεν ξέρω τι.
Λες να ανησυχεί;
Για τι;
Η Ραβενζίλα φυλακίστηκε πάλι κι η ζοφομαγεία της καταστράφηκε.
Ίσως είναι για τον μπαμπά μου;
Ξέρουμε ότι είναι κάπου, αλλά δεν έχω ιδέα πού.
Ίσως κι αυτή αγχώνεται γι' αυτό.
Καμιά σας δεν πρέπει να αγχώνεται.
Θα βρούμε τον μπαμπά σου.
Η Αστρόφωτη σίγουρα θα συνέλθει με την εκδρομή.
Έχεις δίκιο. Θα κάνει καλό και στις δυο μας.
Όταν το κορίτσι πήγε για ύπνο στο δάσος, άκουσε μια φωνή να ψιθυρίζει
"Πού είναι το κέρατο μονόκερου;"
Κρύφτηκε στον υπνόσακο ελπίζονται να φύγει η φωνή,
αλλά άκουσε το φανάρι της να σβήνει
και ξανά "Πού είναι το κέρατο μονόκερου;"
Όχι, μη.
Έτρεμε. Η θερμοκρασία έπεσε ξαφνικά.
Έβλεπε και την ανάσα της.
Μετά το άκουσε.
Κάτι μεγάλο την πλησίαζε γρήγορα.
Χώθηκε στον υπνόσακό της. Τα κόκαλα του πλάσματος έτριζαν
καθώς έσκυψε πάνω της.
Απίστευτο. Η Ντίλια, η Τζασίντα κι εγώ θα πηγαίναμε για σπα,
αλλά είμαστε εδώ κι ακούμε παιδικές ιστορίες.
…σιγά σιγά.
Συμφωνώ. Πάλι καλά έχω εσένα και δεν τρελαίνομαι.
Μα τι ομορφιές είναι αυτές;
Νομίζω αυτή είναι η Ζώνη του Ωρίωνα.
Μπα, είναι οι σαγιονάρες του.
Φορούσε σαγιονάρες;
Ναι. Του άρεσε πολύ η παραλία.
Τι; Πώς και δεν το ήξερα αυτό;
Κάνει σερφ στον Γαλαξία.
Αμάν, βρε παιδιά.
Δεν τον έχω ξαναδεί αυτόν τον αστερισμό.
Επειδή δεν υπήρχε.
Ο Αστερισμός του Μονόκερου εμφανίζεται κάθε μερικά χρόνια.
Άρα ήρθε…
Η χρονιά του Μονόκερου.
Σωστά.
Είστε πολύ τυχεροί.
Είστε παρόντες σε μια πολύ ξεχωριστή στιγμή.
Ποιος θα τους πει ότι είναι απλώς αστέρια;
Απλώς αστέρια;
Αυτός ο αστερισμός φέρνει μαγεία στο νησί.
Μαγεία;
Ένα πεφταστέρι.
Η τύχη είναι με το μέρος μας.
Ας το βρούμε.
Έχω μια έκπληξη που θα σας αφήσει άφωνους.
Στοίχημα πως θα βρω το αστέρι πριν από σένα.
Νομίζεις!
Έλα, κορίτσι μου.
Αστρόφωτη; Συμβαίνει κάτι;
Το ήξερα ότι είχες όρεξη τελικά.
Από εδώ!
Τελικά εγώ είμαι το αστέρι εδώ.
Μπορείτε να με θαυμάζετε όσο καθαρίζετε τον στάβλο της Θύελλας.
Ένα αληθινό αστέρι.
Ακυρώνει όλα όσα έμαθα στο μάθημα Φυσικής.
Έτσι ξέρεις ότι είναι μαγεία.
Πρέπει να γίνεται αυτό;
Ώρα για την έκπληξη.
Ένα μωρό μονόκερος;
Αυτό ακριβώς.
Ένα μωρό;
Ένα μωρό.
Πρέπει να το αγκαλιάσω.
Έλα εδώ, γλυκούλι μωράκι…
Όχι αγκαλιές, Έιβα.
Είναι γλυκούλια,
αλλά ήρθαν από τα αστέρια κι έχουν απρόβλεπτη μαγεία
τις πρώτες εβδομάδες.
Μείνετε μακριά
μέχρι να φύγει η μαγεία των άστρων.
Νομίζω θα λιποθυμήσω.
Θα ήθελα να μαζέψω πληροφορίες.
Απόσταση!
Κοιτάξτε. Πέφτει κι άλλο αστέρι.
Τι; Κι άλλα μωράκια;
Όχι από αυτό. Είναι αστέρι στεφανιού.
Σχηματίζει το κέρατο του μονόκερου. Δες.
Άρα, όχι άλλο μωρό;
Λυπάμαι που σε απογοητεύω. Τα αστέρια στεφανιού έχουν άλλη μαγεία.
Η κα Πρίμροουζ θα με σφάξει αν μάθει ότι μείνατε ξύπνιοι τόσο αργά.
Ας γυρίσουμε.
Μια στιγμή, θα αφήσουμε μόνο του έναν ανυπεράσπιστο νεογέννητο μονόκερο;
Έλα τώρα. Εδώ είναι το Νησί των Μονόκερων.
Το φυσικό τους περιβάλλον.
Η Φυλλίδα μεγάλωσε εδώ κι είναι μια χαρά, σωστά;
Ναι. Φοβερή βγήκε.
Μην ανησυχείς.
Το πουλάρι θα βρει ένα άγριο κοπάδι μονόκερων,
όπως έκαναν όλοι.
Ας συνεχίσουμε τώρα.
Δύσκολο να σε φανταστώ τόσο μικρή.
Μαλλί της γριάς;
Δεν είναι μαλλί της γριάς.
Και τα κακά της είναι γλυκούλια!
Πανέμορφο.
Μα δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Τον νιώθεις κι εσύ;
Τον μπαμπά;
Γι' αυτό φέρεσαι έτσι;
Δεν χρειάζεται να στενοχωριέσαι.
Θα τον βρούμε. Μαζί.
Το είδες αυτό;
Άλλο ένα μωρό.
Πάμε.
Θες να δεις άλλο ένα πουλάρι; Ίσως γίνετε κολλητοί.
Καλά. Θα πάω χωρίς εσένα.
Κοίτα.
Το αστέρι θα είναι.
Τι ήταν αυτό;
-Ποιος να είναι; -Δεν ξέρω. Τι κάνει;
Τον λατρεύω.
Πρέπει να βοηθήσουμε.
Άσε το πουλάρι ήσυχο!
Προσοχή.
-Πού πήγαν; -Το πουλάρι!
-Η κα Γουάιλντγουντ είπε… -Το ξέρω.
Αλλά φοβάται, είναι σκοτεινά, μπορεί να τραυματιστεί.
Τον βλέπεις;
Όχι. Αστρόφωτη;
Χαμήλωσε λίγο.
Τι ήταν αυτό;
Κάτω τα χέρια από το μωρό μου.
Σε έπιασα, μικρέ.
Σοφία, δεν θα τους κρατήσουμε για πολύ ακόμα.
Αστρόφωτη, ρίξ' τους!
Σε ευχαριστώ.
Αστρόφωτη, ήταν…
Εκτυφλωτικό;
Απίστευτο! Μας έσωσες, κορίτσι μου.
Ούτε η εκδρομή της έκανε καλό.
Είσαι καλά τώρα, μικρέ;
Εντάξει. Θα μου λείψεις.
Άξιζε για μια νέα φιλία.
Πρόσεχε μην μπλέξεις.
Θα είναι μια χαρά.
Τι κάνουμε με τον περίεργο κουκουλοφόρο;
Δεν ξέρω ποιος ήταν,
αλλά τον τρομάξαμε για τώρα.
Πάμε πίσω πριν δει η κυρία ότι φύγαμε.
Σοβαρά, Αστρόφωτη,
η έκρηξη ήταν φοβερή.
Δεν ήξεραν από πού τους ήρθε.
Γιατί δεν μου λες τι τρέχει;
Νόμιζα ότι θα χαρείς.
Έσωσες ένα μωρό μονόκερο.
Αλλά είναι σαν να μην είσαι καν εδώ.
Τι;
Κοιτούσες κι εσύ τα αστέρια, μπαμπά;
Εσύ θα ήξερες τι την ενοχλεί.
Είπες ότι ήταν επικίνδυνο να σε ψάξω.
Μα η Αστρόφωτη κι εγώ ζούμε στον κίνδυνο.
Είμαι καλή αναβάτρια.
Ίσως γίνω το ίδιο καλή με σένα.
Μπορώ να βοηθήσω.
Δεν φοβάμαι.
Μπαμπά;
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησέ την
Κατευθείαν στα αστέρια
Η μαγεία λάμπει Η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: