Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny.
- Buď volný a utíkej. - Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své
vysoko nade vše.
Tak následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Jo!
Nepředváděj se!
To říká ta pravá, Isabel.
Přidejte do kroku, Safíři.
Ne každý den můžete jet kempovat se svou oblíbenou učitelkou.
Oblíbená učitelka by mě nebudila takhle brzo.
No tak, Rory,
ranní ptáče dál doskáče.
Kdo chce po ránu skákat?
Vždyť nespím!
Dáme si svačinku?
Díky.
Tohle je super den.
Polárko?
Co tam vidíš?
Nic neprohloubí pouto s jednorožcem tak, jako kempování.
Co budeme dělat? Hrát hry? Lézt v lanovém parku?
Říkat si tajemství? Začnu.
To je jen mezi náma. Ne, že to vyžvaníš.
Jak už jsem říkala, blíží se konec roku.
K závěrečné zkoušce budete potřebovat silné pouto s jednorožcem.
Zkoušce?
Jaké zkoušce?
Bude ústní? Ty mi totiž nejdou.
Můžu vypracovat práci navíc?
Jasně.
Dýchej, Laylo.
Tohle není obyčejná zkouška.
Tahle otestuje tvé schopnosti jezdkyně.
Jako Ověřovací dráha? Tu jsme dali skvěle.
Až na ten pád z útesu.
To byla překážková dráha.
Tohle bude simulovaná mise.
Všichni naši jezdci musí být naprosté jedničky.
Takže pokud zkoušku nezvládnete,
skončíte tady.
Cože?
Nejdůležitější část zkoušky spočívá v tom, že jednotlivé koleje tvoří tým.
Když neprojde jeden, neprojde nikdo.
Cože?
Školíme vás pro skutečné mise.
Když jezdcům hrozí nebezpečí, musí fungovat jako jeden tým.
Jsme v pytli.
Neblázněte. To zvládneme.
Vždyť jsme dvakrát porazili Havranici.
Ale tehdy nešlo o známky.
Jo, šlo nám jen o život.
Sofie má pravdu. Nemusíme se bát.
Jo! Jsme Safírová kolej!
Nic nás nezastaví!
Jo!
Tohle nedopadne dobře.
Přestaňte už řešit tu zkoušku.
V noci vás čeká velké překvapení.
Ale dost bylo řečí.
Co si dát závod? Rychle, Rushi!
Jo!
Nemusím se tím trápit, viď?
Na tu zkoušku mám dost času.
Naštěstí tu mám všechny knihy z knihovny.
Díky.
Děláš si srandu?
Jsem přece tým.
Polárko?
Na co pořád koukáš?
Avo, všimla sis, že se Polárka chová divně?
Jak to myslíš?
Je duchem nepřítomná.
A já nevím proč.
- Myslíš, že se bojí? - Čeho?
Havranice je za mřížemi a chmurná magie byla zničena.
Možná se to týká mého táty.
Víme, že tam někde je, ale nevíme kde.
Možná ji to taky trápí.
Neměly byste se tím trápit.
Tvého tátu najdeme.
A Polárku tenhle výlet určitě trochu rozptýlí.
Máš pravdu. Určitě nám to oběma pomůže.
A když šla ta holka v noci v lese spát, slyšela divný šepot:
„Kde mám svůj jednorožčí roh?“
Schovaná ve spacáku doufala, že to přejde.
Ale pak cvakla její lampička
a znovu se ozvalo: „Kde mám svůj jednorožčí roh?“
- To ne. - Teplota klesla a ona se třásla.
Od pusy jí šla pára.
Najednou slyšela, jak se k ní blíží něco velkého.
Snažila se schovat, ale to stvoření bylo čím dál blíž.
To snad není možné.
Dneska jsme měly mít wellness,
a místo toho tu poslouchám pohádky.
…čím dál blíž.
Baf!
To teda. Bez tebe bych se zbláznila.
Podívejte se na tu krásu.
Ty jo, tohle je myslím Orionův pás.
Myslíš Orionovy žabky?
Orion nosil žabky?
No jasně. Miloval pláž.
Cože? Jak to, že to nevím?
Teď surfuje na Mléčné dráze.
Vy jste trollové.
Ty jo, toho souhvězdí jsem si nikdy nevšimla.
Protože tam nebylo.
Souhvězdí Jednorožce se objevuje jednou za několik let.
Je totiž…
Rok jednorožce.
Přesně tak.
Máte štěstí.
Tohle je velmi výjimečná chvíle.
Řekneme jim, že to jsou jen hvězdy?
Jen hvězdy?
Tohle souhvězdí přináší magii našemu ostrovu.
Magii?
Padající hvězda!
Máme velké štěstí.
Jdeme ji najít.
Mám překvapení, ze kterého vám spadne brada.
Vsadíme se o úklid stájí, že ji najdu první.
Tak na to zapomeň.
No tak, jdeme.
Polárko, děje se něco?
Tohle musíme vidět.
Tady!
Vypadá to, že hvězdou jsem tu já.
Můžete při čištění Bouřčiny stáje probírat, jak jsem úžasný.
Skutečná hvězda.
Tohle popírá všechno, co o vědě vím.
Podle toho poznáš magii.
Je tohle normální?
Vydržte, za chvíli přijde překvápko.
To je jednorožčí hříbátko?
Přesně tak.
Hříbátko?
Hříbátko.
Musím tě obejmout.
Pojď ke mně, ty rozkošný…
Žádné objímání.
Hříbata jsou roztomilá, ale prvních pár týdnů jsou jejich kouzla nepředvídatelná.
Musíme se držet dál,
než z nich hvězdná magie vyprchá.
Asi omdlím.
Ráda bych posbírala nějaká data.
Držte se dál!
Hele, padá další.
Co? Další hříbátka?
Ne, z té žádné nebude.
To je korunní hvězda.
Ty tvoří jednorožčí roh. Vidíte?
A z nich nejsou hříbátka?
Bohužel ne.
Tyhle hvězdy mají jinou magii.
Paní Prvosenková by se zlobila, kdyby věděla, že ještě nespíte.
Zpátky do kempu.
Chcete mi říct, že tu necháme to bezbranné hříbátko
napospas všemu?
Ale no tak. Tohle je Ostrov jednorožců.
Hříbata se tu rodí a žijí.
Stejně jako Květka. Taky to zvládla, ne?
To jo. Je naprosto normální.
Žádné strachy.
I tohle hříbě si najde cestu k divokému stádu
jako vaši jednorožci.
Teď se musíme vrátit.
Vážně jsi byla takhle maličká?
Cukrová vata?
To není cukrová vata.
I hovínka má krásná.
Je to krása.
Ale nevypadáš moc šťastně.
Taky ho cítíš?
Tátu?
Proto se chováš divně?
Nebuď smutná a neboj se.
Najdeme ho. Společně.
Viděla jsi to?
To je další hříbátko.
Jedeme, ne?
Co ty na to? Chceš vidět další hříbě? Třeba budete kámošky.
Dobře. Půjdu sama.
Hele.
To bude ta hvězda.
Co to bylo?
Kdo to je?
Netuším. Co dělá?
Právě jsem se zamilovala.
Musíme mu pomoct.
Hej, nech ho být!
Pozor!
- Kde je? - To hříbátko.
- Víš, co říkala… - Vím.
Ale bojí se, je tma a mohlo by si ublížit.
Vidíš ho?
Ne. Polárko?
Prr.
To je moc.
Co to bylo?
Nechte mé hříbátko na pokoji!
Mám tě, prcku.
Sofie, už je moc dlouho neudržím.
Polárko, světlo.
Au.
Ty jo, díky.
Polárko, to bylo…
Oslepující?
Neuvěřitelné. Zachránila jsi je.
Ani tohle jí nezvedlo náladu.
Zvládneš to už sám?
Tak jo. Budeš mi chybět.
Za nového kamaráda to stojí.
Už žádné maléry.
Zvládne to.
Ale co to divné stvoření s kapucí?
Netuším, kdo to byl,
ale asi jsme ho vyděsily.
Musíme se co nejrychleji vrátit.
Musím ti říct, že to světlo bylo úžasné.
Ti krokodýli neměli šanci.
Kéž bych věděla, co se děje.
Nejsi ráda?
Zachránila jsi hříbátko.
Ale mám pocit, že jsi duchem jinde.
Co?
Určitě jsi taky pozoroval hvězdy, tati.
Možná bys věděl, co ji trápí.
Říkal jsi, že hledat tě je nebezpečné.
Ale na nebezpečí jsme zvyklé.
Jsem dobrá jezdkyně, tati. Třeba budu tak dobrá jako ty.
Můžu ti pomoct.
Nebojím se.
Tati?
Následuj srdce své
vysoko nade vše.
Pouto už máš,
magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
Vysoko nade vše.
Magie září, přátelství se dál utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky