Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
Rajta hát Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Hová viszel? Menjünk vissza a suliba!
Tudom, hogy hallasz.
Elkeserítően egyszerű volt legyőzni Primrose-ékat.
A ti elpusztításotokat szeretném kiélvezni.
A barátotoktól már megszabadult, és most ti következtek.
Mit tettél Sophiával?
Mi jobb? Egy kőfal vagy egy gonosz unikornis?
Végezz velük!
Parázs!
- Kapd el őket, Levél! - Igen!
- De jó, hogy itt vagy! - Ügyes voltál.
Arcátlan bolondok!
Hová tűnt?
És ti?
Mondjátok, hogy elfutunk!
Egy Furi sosem vonul vissza…
Akkor inkább kővé változol?
- Nem hagyhatjuk itt őket! - Nem fogjuk.
Vagyis egyelőre igen, de majd visszajövünk.
Elmenekülnek!
Nem ér ennyit. Már megvan, amiért jöttünk.
Az enyém az Akadémia.
Csillag!
Csak egy esélyem volt a Látomások vizénél.
Semmi értelme.
Állj! Nem fog sikerülni. Menjünk vissza a suliba!
Nincs ott semmi. Ez csak víz.
Kérlek, Csillag!
Menjünk haza!
Várj! Én már láttam a látomásomat.
Viszont te nem.
Ezt próbálod a tudtomra adni. Olyan okos vagy!
Működnie kell.
Apa!
Sophia! Kicsi csillagom!
- Hát, vége van. - Nem adjuk fel.
Mit csináljunk?
Mit csinál Rory?
Új otthonra lesz szükségünk. Azt építem.
Ez lesz a szobánk. Vihar, te építs istállót!
Nem menthetnénk meg inkább a világot?
Mondom a tervet: ha nem maradnak lovasok, nem lehetek én a legjobb.
- Indulás vissza! - Ki választott meg főnöknek?
Én. És a felsőbbrendűségem.
Azta!
- Hihetetlen, hogy ezt mondtad. - Fáj az igazság?
- Ne! - A hozzáállásod fáj.
Három fal elég lesz? A tető sem olyan fontos, nem?
Ugye szerinted sem igaz? A Sophiás dolog.
Biztosan jól vannak Csillaggal.
De hol lehetnek?
Sophia! Csillag! El sem hiszem!
- Jó együtt látni titeket. - Tényleg te vagy az!
Tudtam, hogy nem csak képzelődöm! És jól vagy.
- Hol vagy? Megkeresünk. - Nem lehet.
Mi? De hát segíthetünk!
Túl veszélyes!
Hidd el, jól vagyok! Csakis érted aggódom, Sophia.
Varázslat köti össze birodalmainkat. Kósza hangok figyelmeztettek.
- Ravenzella visszatérésére. - Honnan tudod?
Mert már megtörtént.
A gonosz unikornisa majdnem kővé változtatott.
Nem voltunk elég erősek. Mit tegyünk?
Nem tudom. Sajnos nincs rá megoldásom.
Akkor gyere vissza segíteni! Mondd el, hol vagy!
Nem lehet.
Egyedül kell legyőznünk Ravenzellát?
Annyira hasonlítasz rám!
Én is mindenáron egyedül küzdöttem.
Nem támaszkodtam másokra, és ez lett a vége.
Ha segítséget kérek…
- Kellenek barátok! - Vannak.
Vagyis voltak. De Ava mindig útban volt,
és minden könnyebben ment egyedül.
Sophia, nincs titkos fegyverem Ravenzella ellen,
de egyedül nem győzheted le.
Ava tudna segíteni.
- Szerintem szeretne is. - Kétlem. Biztos utál.
Veszekedés miatt még nem lesz vége egy barátságnak.
Beszéljetek őszintén egymással!
Már így is sokáig maradtam.
Mi? Mi történik, apa?
Miattam ne… Mentsd meg a…
Kellenek a barátaid! Ragaszd össze a szíved!
Ragasszam össze a szívem?
Ne! Apa, szükségem van rád!
Szeretlek, Sophia.
Én is téged.
Hallottad. Keressük meg Avát!
Milyen kínos lehet ilyen arckifejezést vágni az idők végezetéig!
Most mi legyen?
Dobjalak egy tó fenekére, vagy vesselek a kristálytömlöcbe?
Tudom már!
Megsemmisítem az egész szigetet!
Pont, ahogy te is tetted velem.
Hát, most fordult a kocka.
Végre a tervem szerint alakul minden.
A kölykök meglógása is a terveid között szerepelt?
Ash!
A kölyköknek semmi esélyük most, hogy lett egy unikornisom.
Visszakapják, amit tettek. Erősebb és jobb vagyok náluk.
Jelentéktelen kis férgek.
Nem állíthatnak meg.
De azért szórakozni lehet.
Vadásszátok le, és hozzátok ide őket!
Akkor nem végeztünk?
Nézzék csak végig, ahogy szétzúzom a drágalátos akadémiájukat.
Aztán őket is összezúzzuk!
Ez majd segít a zúzásban.
Gyerünk, még nem késő!
Szép volt!
- Hogy gondolhattad, hogy cserben hagyunk? - Ava!
- Honnan tudtad, hol találsz? - Nem tudtam.
Aztán beugrott a Látomások vize. De anélkül is meglettél.
Úgy sajnálom az egészet! Én…
Nem! Én sajnálom.
Te csak óvni próbáltál, ahogy mindig teszed.
Még most is.
Még nem szoktam meg, hogy vannak igaz barátaim.
És ellöktelek magamtól. De szükség van rád. Lehetünk újra barátok?
Nem.
Sima barátok nem,
csak legeslegjobb barinők!
- Tovább fokoztad? - Igen, annyira fontos vagy.
Gyakran egy hajszálon múlik, hogy lezuhanj, de mindig elkaplak.
A 3,5 méter mély árkok ásása utána Folyó vizet ereszt be itt.
Levél indából tutajt sző, éjszaka átkel rajta, és dél felé haladva…
Mi nem az a kagyló vagyunk?
- Nem, hanem ez a kő. - Jöhet a trójai unikornis.
Szeretek terveket szőni, de még várnunk kell.
- Mind kellünk Ravenzella ellen. - És ha Aváék nem jönnek vissza?
Rajtuk kell ütnünk, hogy…
Meglepődjenek?
Ash, most!
Gyerekjáték!
Sophia! Ava!
Utánunk!
Gyerünk, te tökfej! Futás!
Lemaradtak!
Utálom a leveleket!
Vigyázz!
- Mit mondtál? - Azt, hogy utálom a leveleket.
Jönnek már.
Mi jön? Még több levél?
Csak a kölykök szórakoznak. Keressük meg őket!
Ash! Crimsette!
Ash!
Crimsette!
- Ash? - Crimsette!
Nem vicces, te ügyefogyott troll!
- Crimsette! - Mi az?
Ash!
Ez elképesztő volt! Pedig tervünk sem volt.
Külön könnyebb elkapni őket.
- Saját tapasztalat. - Ez már a múlté.
Jó, hogy kibékültetek, mert fárasztó volt nézni.
Én is örülök. Nélkületek semmire sem mentem.
Tudom, hogy együtt le tudjuk győzni Ravenzellát.
Menjünk!
Hol lehet Ravenzella?
Hármat találhatsz.
Elég! Egyre jobb témákat hoztok fel.
Szánalmas kis talpnyalók!
Épp ideje volt.
- Bocs, hogy megvárakoztattunk. - Ez nem lehet!
- Téged elintéztelek. - Nem.
Akkor kiélvezem, hogy újra elpusztíthatlak.
Pofátlan kis liba!
Szerinted elbírsz velem egyedül?
Már nem vagyok egyedül.
- Igen! - Gyerünk!
- Ez a beszéd! - Valamit elfelejtetek.
Én sem vagyok egyedül.
Ne!
Vigyázz!
- Rory! - Jól vagyok. A félelmem erősebb.
Megvagy!
Csillag!
Oda az unikornis és a barátok. Egyedül vagy.
Segítség!
Segítségért kiáltasz? Milyen szánalmas!
- Inkább okos húzás. - Semmit sem tanultál?
A barátok erőt adnak.
Nem félek tőled.
Nem félünk.
Ragaszd össze a szíved!
„Ragaszd össze a szíved!” Apa, ez a titkos fegyvered!
Szerezd meg a zordkövet!
Kérem a követ!
Ha összeillesztjük a követ, végleg legyőzhetjük Ravenzellát!
Add vissza a barátságkarkötőmet!
Ne!
- Tartsd fel! - Van 30 másodperced!
Inkább tíz.
- Hogyan győzünk? - Együtt!
Drámai szelet varázsoltál? Csúcs!
Hogy merészeled?
Vége.
Mindent elvettél tőlem.
Ismerem az érzést.
Nem tudom, hogy csináltátok,
de az Unikornis Akadémia végtelenül hálás nektek.
Ismét. Ismét hálás nekünk.
Úgy vélem, ezt meg kell ünnepelni.
Ez az! Csípem a bulikat.
De előbb dokihoz kell mennem.
Remélem, az Őrzők temploma jobban tetszik.
Csak miattad állítottuk helyre.
És most legalább van társaságod is.
Ne!
A Zafírokra!
Megérdemli.
Tudom, hogy odalett a barátságkarkötőnk, de adnék helyette valamit.
A kézműveskedés nem az erősségem.
Imádom!
De legközelebb megtanítalak kézműveskedni.
Szóval hivatalos?
Most már legeslegjobb barinők vagyunk?
- Így mondtad, ugye? - Igen, mert együtt harcolunk.
Ha már itt tartunk: szerintem apa életben van.
- Megint beszéltem vele, és… - Jól van?
Egyelőre. De mintha menekült volna valami elől.
Megkeresem, bárhol is van. Szüksége van rám.
Én pedig veled tartok.
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Ha varázsolsz, ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata