Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце Дай собі волю
Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
-Іди за мрією -Іди за мрією
-Аж до зірок -Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Ей! Геть!
-Ізабель! -Не підходьте!
Магія Ґрим? Гаразд. Що я про неї читала?
Валентино!
Усе гаразд. Я з тобою.
Не хвилюйся. Я щось придумаю.
Валентина?
Ви витягли нас, ми витягнемо вас.
Задай їм жару, Вуглику!
Так! Точно в ціль.
Добре, мамо. Може, все це через нас,
та я маю право порадіти.
Молодець, Валентино!
Ти як?
Валентино, не віриться, що ти побігла не роздумуючи,
без реального плану чи порад.
Нічого особливого.
Усе набагато гірше, ніж ми думали.
Я і не думала, що Воронелла залишить стільки магії Ґрим.
Це загроза всьому острову.
Усе вирішено.
Негайно повертайтеся до школи і не виходьте до подальшого розпорядження.
Як так можна?
Вершники єдинорогів не чекають розпоряджень.
Тато точно не чекав.
Думаю, для учнів інші правила.
Типу: «З єдинорогом в ліжко не можна. Він не влізе».
А я кажу, що я влізу!
Не знаю, як ви, та побачивши магію Ґрим…
Пані Першоквіт просто оберігає нас.
Що скоріше знищимо її, то скоріше вона зникне.
Влучне зауваження. Але ж страшно.
Ми в академії, щоб захищати острів.
Але з паном Блискорогом ми нічого не захищаємо.
-Без образ, Ейво. -Все ок.
Але що нам робити?
Про магію Ґрим ми знаємо лише те, що вона суперлячна.
Ну, в бібліотеці є книга, яка нам поможе.
Або ще більше налякає. Або поможе і налякає. Так.
Що за книга?
Називається «Збіро-книга», вона потрясна.
І заборонена. Та в ній є про магію Ґрим і, можливо, те, як її зупинити.
Тоді піжамна вечірка — все. Ходімо.
Але нам не можна виходити.
Пані Першоквіт казала бути в школі.
А бібліотека в школі, тож ми нічого не порушуємо.
Небезпека? Ні, дякую. Але дослідження? Дайте ще!
Взагалі-то бібліотека зараз зачинена,
та, на щастя, пан Пижмо міцно спить.
Книжки галасливі.
Так, він нам не завадить.
Філбіне, Рорі, стережіться каченят.
На горизонті чисто.
Я не експертка з бібліотек, але тут немало книг.
Тут багатовікова колекція.
Ми вічність шукатимемо нашу.
Або дві секунди, якщо знаєш, що шукаєш. А я знаю.
Зустрічайте Збіро-книгу.
Усі книги магічні, але ця особлива.
Вона вбирає всю інформацію, яка є в бібліотеці.
Просто кладете руку на обкладинку і кажете «магія Ґрим».
Ого, він дійсно міцно спить.
Ух ти!
Це просто божественно!
Гаразд, бери і ходімо.
Ходімо? Не можна забирати складні магічні книги.
А Збіро-книга дуже складна. Її треба читати під наглядом.
Формально ми її не забираємо.
А позичаємо. Хіба бібліотеки не для того?
Знову влучне зауваження.
Але знову страшно.
Усе буде добре.
До того ж у нас є місце для читання.
Це краще, ніж мій нічник-єдиноріг.
Так, Дика Зірка крута.
Отже, поглянемо. «Магія Ґрим приймає різні форми,
від грізних поодиноких куль до примарних монстрів.
І керувати нею може лише одна істота — Воронелла, королева Ґриморії».
Може, не добре так казати,
але я рада, що ви перетворили її на камінь.
Що ще там написано?
«Існують й інші небезпечні істоти, як-от ґримліни».
Фу. Ні, дякую.
І щурогусені. «Напівщур-напівгусениця»?
Вони, мабуть, миленькі.
О ні. Я помилилася.
А це що?
Ґриморський крижаний дракон.
У нього магія льоду, як у тебе, Крижинко.
Не зовсім.
Крижане дихання дракона
перетворює усе на мерзле небуття.
Що таке мерзле небуття?
Не знаю. Але я б не хотіла з ними зустрітися.
Що таке, Соф?
Мені щось почулося.
Божечки.
Ми всю ніч сиділи.
Пан Пижмо помітить пропажу книги.
Він нас приб'є.
Влучне зауваження. Їдьмо.
Так. Дай мені вафлю, Левіоро.
Ейво, обіймайтесь тихіше.
Вибач. Я просто дуже її люблю.
Дякую, Збіро-книго. Ми чудово провели час.
Ти що, цілуєш книгу?
Ні.
Лейло, а це норм, що Збіро-книга світиться?
Може, вона так віддає інформацію?
-Магія Ґрим! -Як вона туди потрапила?
Ні! Я знала, що не треба було її виносити.
Може, вони насправді милі?
Ні! Геть від мене!
Ні! Стійте!
Це все я винна.
Треба просто прочитати, що робити з одержимими книгами.
Ми впораємось, як і вершники до нас.
Так. Ми команда.
Вибач, Збіро-книго.
-Ти не винна. Але ти мені потрібна. -Лейло, годі цілувати книгу!
Ранок такий ранок.
Валентино, як ти виглядаєш так свіжо?
Мій ранковий ритуал має 14 кроків. І починається за ніч.
Крок перший…
Серйозно, Ізабель?
Твоя заздрість просто нікчемна.
Це не я. Я просто сміюся.
О ні!
-Ні! -Боже!
Ця гидка… штука знищила мій наряд.
Не знаю. А мені подобається.
Хтось бачив ґримліна?
Усе, знайшла.
Ґримліна?
Довга історія.
Ґримлін на вас, знання на мені.
У Збіро-книзі сказано, що вони малі, але небезпечні.
-Тож краще відступіть. -Я тебе благаю.
Я Фурія. Я не боюся якихось…
-Не подобається голос Валентини? Розумію. -Написано, що вони бояться гучних звуків.
Гучних, га?
Не хочу псувати таку гарну люстру, але нароби шуму, Квітко!
Бувай, убозтво мале!
Класний хід, Квітко!
Один є. Лишився щурогусень.
Ок! Ви туди, я сюди. Виграє той, хто першим його знайде.
-Виграє що? -Славу, звісно.
Перепрошую. Мені не почулося? Щурогусень?
Ей, не починайте без мене!
Я знаю, що не здав домашку, та в мене є причина.
Її з'їв мій єдиноріг.
Кармайкле,
у мене зараз важливіші проблеми.
Магія Ґрим, можливо, вже біля академії.
Чи всередині неї.
Це що, такса?
Ось чому треба робити домашку з магічних істот.
Швидко. Сюди.
Ого. Таємні кімнати — не міф?
На щастя для нас.
Якщо воно проб'є двері, то буде…
на жаль.
-Це знову Валентина? -Схоже на Рорі.
Погана, погана такса.
Як вам така причина?
Дівчата, тікайте!
Що? Ні. Залиштеся і врятуйте нас.
-Кокон стискається. -Гаразд.
Тут сказано, що щурогусенів лякає яскраве світло.
Тоді запалімо тут усе!
-Клас! -Клас!
Це було круто. Сапфіри найкращі!
Хоча, впевнений, сапфіри все це й влаштували.
Це правда?
Пані Першоквіт, вчора вночі ми…
Ми хотіли зупинити магію Ґрим і пішли по Збіро-книгу. Пан Пижмо спав,
тож ми забрали її. Тоді прийшла магія Ґрим і оживила істот.
Ми їх зупинили і… Бум! Ми зібралися
і всіх врятували, як і годиться вершникам.
Вибачте, що ми наразили всіх на небезпеку.
І що залишили безлад з їжі й люстри у залі.
Хоч я і не схвалюю ваших методів,
ваші мотиви були благородними.
І я рада, що всі цілі.
Насправді, я ще маю це перевірити.
А я маю зробити домашку.
Жартую. Я краще шукатиму таємні кімнати.
Я рада, що все добре.
Я теж. Пощастило, що у нас була Збіро-книга.
О мій Ґрим.
О ні!
Ні! Цього не може бути! Я не готова до мерзлого небуття. Чи як там його.
Нема часу панікувати. Ходімо!
А що ти плануєш робити,
коли знайдеш цю штуку? Ти без єдинорога.
Це ж щур, Валентино. Я просто надеру його ґримську дупу.
Не їж мене.
З'їж Ізабель.
Що? Ні. У мене одні м'язи. З'їж Валентину. Вона слабка і смачна.
Ось тобі!
Агов! Допоможіть! У мене літнє взуття!
Ми допоможемо за першої нагоди, але не зараз.
Трохи пізніше. Усе, бувайте.
Скажу чесно, я б зараз обійняла пана Блискорога.
Розумію, Ейво.
Нічого. Треба лише прочитати про його слабкості…
О ні.
О ні в квадраті. Ось і мерзле небуття.
-Рада була вас знати. -Тихо, Лейло. Усе гаразд.
У нас є перевага.
Магія єдинорогів.
-Вйо! -В атаку!
Не дістане.
Ще й як дістане.
Квітко, обережно! О ні!
Ні!
Що відбува…
У мене скінчилися «о ні».
Ти здуріла, Крижинко? Я не впораюся з ним сама.
Вибач. Я знаю, що я не сама.
Так, ми команда. Але я дослідниця.
Що я можу зробити без книги?
Стережися!
Впораюся і без книги.
Заморозив мою школу, друзів і книгу.
Тепер замахуєшся на мого єдинорога? Ти перейшов межу!
Йому кінець.
Ти готова?
Зараз!
У нас вийшло, Крижинко! Ти така молодчина!
Ми молодці.
Адреналін кипить, так?
-Лейло, ти змогла! -Так!
Соф, Ейво, ви живі!
Так, бо ти нас врятувала.
Ти всіх врятувала. І без книги.
Ти дуже смілива. Я вражена.
Ти перебільшуєш.
Це все Крижинка. Вона зробила потрясний щит!
Ми вільні!
Сподіваюся, це був останній сюрприз на сьогодні?
Так, пані Першоквіт.
Добре. Тоді йдіть у свої гуртожитки.
А як щодо магії Ґрим?
Схоже, вона розійшлася. І вам теж варто.
Нарешті я прийму душ.
Хоча вівсянка зробила мою шкіру шовково-ніжною.
-Думаєте про те, що і я? -Вічний сон?
Ще одна піжамна вечірка. Цього разу без посиденьок.
Але спершу я дещо поверну.
Бувай, Збіро-книго. Я тебе не забуду.
-Доброго ранку, Лейло. -Вітаю, пане Пижмо.
Мені здається, чи тут холодно?
Не здається.
Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
-Іди за мрією -Іди за мрією
-Аж до зірок -Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус