Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты Будь свободнее ты
Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- К звёздам лети - К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Эй! Назад!
- Изабель! - Все назад!
Мрачная магия? Так… Что же я о ней читала?
Валентина!
Ничего. Я с тобой, Родник.
Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.
Валентина?
Вы спасли нас в каньоне. А мы спасём вас.
Пора зажечь, Огонёк.
Есть! Отлично!
Да, мы баловались с мрачной магией,
но можно теперь порадоваться?
Молодец, Валентина!
Ты цела?
Валентина, ого! Ты просто влетела в бой,
без раздумий, чёткого плана или хотя бы совета.
Ой, брось, дело-то пустяковое.
Всё куда хуже, чем мы думали.
Не думала, что Равензелла оставила столько мрачной магии.
Это угроза всему острову.
Что ж, решено.
Все сейчас же в кампус. И ждите там дальнейших указаний.
Как же так?
Свирепые наездники не сидят в ожидании указаний.
Папа точно не сидел.
Думаю, у учеников всё же иные правила.
«Нет, Эйва. Единорогу в кровать нельзя. Он слишком большой».
«Сами вы большие!»
Не знаю, как вы, но я, увидев мрачную магию…
Мисс Примроуз лишь защищает нас.
Поэтому и надо быстрее одолеть мрачную магию.
Логично. Но всё же страшно.
Мы тут учимся, чтобы защищать остров.
А сидя тут с Блестяшкой, мы ничего не защитим.
- Без обид, Эйва. - Конечно.
Но что нам делать?
О мрачной магии мы знаем лишь то, что она весьма жуткая.
Есть одна книжка, которая может помочь.
Или ещё больше напугать. Или и то, и другое сразу.
Что за книжка?
Это «Книга собирания», она просто потрясающая.
И запретная. Но с ней мы больше узнаем о мрачной магии.
И как её победить.
Тогда посиделки окончены. Вперёд.
Но нам же нельзя выходить.
Мисс Примроуз велела оставаться в кампусе.
А библиотека в кампусе. Запрет не нарушен.
Риск и опасность? Это не моё. Но исследования — это да.
Вообще, библиотека сейчас закрыта,
но мистер Тэнзи любит вздремнуть.
Книжки, тише там!
Да, он нам не помеха.
Филбин, Рори, берегитесь утят.
Горизонт чист.
Я не эксперт по библиотекам, но тут же куча книг.
Накопились за века.
На поиск нужной уйдёт вечность.
Или пара секунд, если знаешь, что ищешь.
Вот она, «Книга собирания».
Все книги волшебные, но эта особенная.
Она собирает в себе всю информацию по нужной теме.
Надо положить руку на обложку и сказать: «Мрачная магия».
Какой крепкий сон!
Ух ты!
Это так круто.
Всё. Хватаем и бежим!
Бежим? Книги по мощной магии нельзя выносить отсюда.
А эта книга как раз такая. Её и брать без разрешения нельзя.
Мы ведь её не забираем себе.
А берём на время. Для этого и нужны библиотеки.
Да, тоже верно.
Но опять же, всё равно страшно.
Всё будет хорошо.
У нас есть идеальное место для чтения.
Это лучше, чем мой ночник-единорог.
Да. Звёздочка лучше всех.
Так-так. «Мрачная магия принимает разные формы.
От небольших пугающих сгустков до огромных монстров.
Управлять ей может лишь одно существо — Равензелла, королева Мрачляндии».
Может, это грубо, но я рада,
что вы со Звёздочкой обратили её в камень.
Что там ещё, Лейла?
«Есть и иные опасные мрачные существа — гримлины».
Да уж. Нет, спасибо.
И крысеницы. «Смесь крыс и гусениц»?
Они должны быть милыми.
Нет. Я была неправа.
А это что?
Ледяной дракон из Мрачляндии.
Он владеет магией льда, как и Ледышка.
Не совсем.
Его холодное дыхание всё погружает в ледяное забвение.
Что такое ледяное забвение?
Без понятия. Но я не хочу ни с кем из них встречаться.
Ты чего, Соф?
Мне что-то послышалось.
Боже мой. Мы не спали всю ночь.
Мистер Тэнзи взбесится из-за книги
и больше не впустит меня.
А это верно подмечено. Поехали!
Да. Дай мне вафлю, Левиора.
Эйва, обнимайтесь тише.
Извините. Я так её люблю.
Спасибо, «Книга собирания». Ты лучше всего на свете.
Ты что, целуешь книгу?
Нет…
Лейла, а эта книга должна так светиться?
Может, она так раз-собирается?
- Мрачная магия! - Но откуда она в книге?
Зря мы всё же взяли её из библиотеки!
Может, они и правда милые?
Нет! Не трогай меня!
Нет! Стойте!
Это я виновата.
Так. Надо почитать что-то о том, что делать в таких ситуациях.
То же, что делали наездники до нас.
Да. Будем действовать вместе.
Прости, книга. Ты не виновата. Но ты можешь помочь.
Лейла, хватит чмокать книгу! Идём!
Ох… как же я не люблю утро.
Валентина, как тебе удаётся быть такой бодрой?
В моём утреннем ритуале 14 шагов. Начинаю я с вечера.
Шаг первый…
Серьёзно, Изабель?
Твоя зависть печальна и мелочна.
Это не я. Я лишь наслаждаюсь моментом.
О нет!
- Нет! - Эй!
Эти гадкие мелкие твари испортили весь мой образ!
Не знаю. По-моему, тебе идёт.
Кто-то видел гримлина?
Ладно. Уже вижу.
Гримлин?
Долго объяснять.
На вас гримлин, на мне книги.
Пишут, что мелкий размер не мешает им быть злобными.
- Так что лучше отойти. - Брось.
Я Фьюри. Я не боюсь этих…
Что, не нравится голос Валентины? Понимаю!
Да, они не любят громких звуков!
Ах вот как?
Не хочу портить чудесную люстру, но давай-ка пошумим, Листва!
Проваливай, чудище!
Молодчина, Листва!
Нам осталось найти крысеницу.
Есть! Вы ищите там. А я пойду сюда.
- Нашедший побеждает. - В чём?
По жизни!
Простите. Вы сказали «крысеница»?
Эй, вы раньше начали!
Да, я задержал три задания. Но на то есть причина.
Единорог съел домашку…
Знаете,
сейчас у меня есть проблемы посерьёзнее.
Мрачная магия может быть рядом с академией.
Или внутри академии.
Что это? Такса?
Вот почему уроки нужно учить вовремя!
Скорее. Сюда.
Ух ты! Тайные комнаты существуют?
К счастью для нас.
Но если оно прогрызёт дверь…
То к несчастью.
- Это снова Валентина? - Скорее Рори.
Плохая злобная такса!
Сожрала мою домашку.
Девочки, прячьтесь.
Что? Нет! Скорее спасите нас.
- Кокон затягивается. - Сейчас!
Пишут, что крысениц легко победить ярким светом.
Так добавим же света!
- Класс! - Класс!
Круто было! Сапфирки всех спасли.
А возможно, сапфирки это всё и устроили.
Это правда?
Мисс Примроуз, вчера мы…
Мы хотели одолеть мрачную магию.
Чтобы не будить мистера Тэнзи,
мы взяли книгу в конюшню, а там мрачная магия
оживила этих существ. Мы их…
Бум! Мы всех их одолели,
как и полагается наездникам на единорогах.
Простите, мы подвергли академию опасности.
И устроили жуткий бардак, разбив люстру в зале.
Хотя я и не одобряю ваши методы,
всё же цель ваша была благородной.
И я рада, что все целы.
Надо бы убедиться, что все целы.
А мне — сделать домашку.
Шучу. Я пойду поищу другие тайные комнаты.
Я рада, что всё позади.
И я. Хорошо, что у нас была книга.
Господи.
О нет!
О нет. Только не это!
Я не готова к ледяному забвению.
Паниковать некогда. Вперёд.
А что ты будешь делать,
найдя эту крысу без своего единорога?
Это же лишь крыса. Думаю, я просто надеру ей зад.
Не ешь меня!
Съешь Изабель!
Что? Нет. Я жилистая. Съешь Валентину, она слабая и вкусная.
Давай.
Эй, да помогите же! Нам тут не очень тепло.
Мы поможем, как только сможем. Но не сейчас.
Но вы ждите. Всё, пока.
Скажу честно, мне так хочется обнять Блестяшку.
Понимаю, Эйва.
Так. Спокойно. Надо лишь найти его слабое место…
О нет.
О нет и нет! Вот и ледяное забвение.
- Что ж, прощайте. - Тише, Лейла. Мы справимся.
У нас есть особая сила.
Магия единорогов.
- Вперёд! - Ура!
Не дотягивается.
Дотянется!
Листва, берегись! О нет.
Нет!
Что происхо…
Да что же это такое?
Ты серьёзно, Ледышка? Одной мне с ним не справиться!
Извини. Конечно, не одной.
Да, мы команда. Но я исследователь.
Что я могу без книги?
Берегись!
Может, книга и не нужна.
Ты заморозил мою школу, друзей и книгу.
Но единорога не трожь! Это уже перебор, дружище.
Ну погнали.
Ты готова?
Давай!
Получилось! Ледышка, я горжусь тобой!
Нами обеими.
Ох, адреналин так и прёт, да?
- Лейла, молодец! - Да!
Девочки, вы целы?
Да, ты же нас спасла.
Ты спасла всех. И без всяких книг.
Это было так смело. Я впечатлена.
Ой, да ладно вам.
Но без Ледышки я не справилась бы. Она умничка!
Свобода!
Надеюсь, на сегодня это был последний сюрприз?
Да, мисс Примроуз!
Хорошо. Тогда расходитесь по своим домам.
А как же мрачная магия?
На данный момент она исчезла. И вам тоже пора.
Наконец-то я приму душ!
Хотя кожа от овсянки стала такой гладкой.
- Мы мечтаем об одном? - Вечный сон!
Новая пижамная вечеринка! Но на ней все будут спать.
Но сперва я кое-что верну.
Пока, книга. Это был ценный урок.
- Доброе утро, Лейла. - И вам, мистер Тэнзи.
Мне кажется, или тут зябко?
Не кажется.
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- Прямо к звёздам - Магия и дружба для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич