Ikuti kata hatimu Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Kejar impianmu Berlari sebebas mungkin
Sebebas mungkin
Percaya takdirmu
Ikuti kata hatimu Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
- Maka, ikuti kata hatimu - Ikuti kata hatimu
- Menuju bintang - Menuju bintang
Ikutilah kata hatimu
Hei! Mundur!
- Isabel! - Tetap di sini.
Sihir suram? Baiklah. Apa yang kubaca soal ini?
Valentina?
Tak apa. Aku melindungimu, River.
Tenang, River. Akan kucari solusi.
Valentina?
Kau keluarkan kami dari ngarai, giliran kami.
Keluarkan apimu, Cinder.
Ya! Berhasil.
Kita memang membasmi sihir suram itu,
bukan berarti aku tak boleh senang.
Bagus, Valentina.
Kau tak apa?
Valentina, aku terkejut kau terjun
tanpa pikir panjang, rencana, atau saran orang lain.
Tak perlu dibesar-besarkan.
Ini lebih buruk dari dugaan, Bu Primrose.
Aku tak mengira Ravenzella tinggalkan banyak sihir suram.
Ini ancaman bagi seluruh pulau.
Sudah kuputuskan.
Semua segera kembali ke kampus. Tetap di sana sampai ada kabar lanjutan.
Aku tak percaya.
Penunggang unicorn tangguh tak perlu tunggu kabar.
Ayah tak begini.
Ada aturan bagi siswa pengendara unicorn.
Seperti, "Dilarang tidur dengan unicorn. Tak cukup."
Jangan bilang tak cukup.
Entah kalian, tapi saat lihat sihir suram itu…
Bu Primrose ingin melindungi kita.
Makin cepat sihir suram lenyap, kita aman.
Benar. Namun, rasa takut tetap ada.
Kita ada di akademi untuk melindungi pulau.
Tak bisa lindungi apa pun dengan sembunyi di sini.
- Jangan marah, Ava. - Memang tidak.
Kita harus apa?
Kita tak paham soal sihir suram selain itu sangat seram.
Ada buku di perpustakaan yang berguna.
Atau buat kita makin takut. Atau mungkin keduanya.
Buku apa?
Judulnya Buku Kumpulan. Buku itu luar biasa.
Juga agak dibatasi. Kita bisa pelajari sihir suram di sana
dan cara kalahkan.
Rapat ini resmi berakhir. Ayo pergi.
Namun, kita tidak boleh keluar.
Bu Primrose minta kita tetap di kampus.
Perpustakaan ada di kampus, jadi tak melanggar aturan.
Bertemu bahaya? Bukan keahlianku. Kalau riset, itu bidangku.
Perpustakaan sedang tutup.
Untungnya, Pak Tansy tidur pulas.
Buku tidak bising.
Ya, dia tak akan jadi masalah.
Filbin, Rory, hati-hati dengan bebek.
Semua aman.
Aku bukan ahli perpustakaan, tapi ada banyak buku di sini.
Buku berabad-abad.
Perlu waktu menemukan buku itu.
Atau beberapa detik, jika tahu yang dicari.
Inilah Buku Kumpulan.
Semua buku ajaib, tapi yang ini spesial.
Berisi semua informasi perpustakaan soal topik apa pun.
Letakkan tanganmu di sampul dan katakan, "Sihir suram."
Dia sangat pulas.
Ya ampun.
Itu luar biasa.
Ayo ambil dan pergi.
Kita tak boleh ambil buku sihir tinggi dari perpustakaan.
Buku Kumpulan
adalah sihir tinggi. Harus dengan pengawasan.
Bukan mengambilnya, Layla.
Kita pinjam. Itu gunanya perpustakaan, 'kan?
Benar juga.
Namun, aku tetap merasa takut.
Tak apa-apa.
Lagi pula, kita tahu tempat membaca yang pas.
Lebih praktis dari lampu malam unicornku.
Ya. Wildstar yang terbaik.
Mari lihat. "Ada beragam bentuk sihir suram
dari satu petak berbahaya hingga monster bayangan raksasa.
Hanya bisa dikendalikan oleh Ravenzella,
Ratu Grimoria."
Mungkin terdengar kejam,
tapi aku senang kau dan Wildstar ubah dia jadi batu.
Ada apa lagi?
"Ada makhluk gaib berbahaya lain, seperti Grimlin."
Ya. Aku tak suka.
Juga raterpillar. "Silangan tikus dan ulat"?
Itu mungkin lucu.
Tidak. Aku salah.
Apa itu?
Naga es Grimoria.
Dia punya sihir es sepertimu, Glacier.
Tidak juga.
Napas es naga amat dingin,
semua yang disentuh jadi terlupakan.
Apa artinya terlupakan?
Entah. Namun, aku tahu aku tak mau bertemu semua itu.
Ada apa, Soph?
Sepertinya kudengar sesuatu.
Astaga.
Kita bergadang.
Pak Tansy akan marah jika tahu kita ambil buku ini.
- Aku tak boleh ke perpustakaan selamanya. - Kau benar. Ayo pergi.
Ya. Berikan wafel itu, Leviora.
Ava, peluk lebih tenang.
Maaf. Aku sangat menyayanginya.
Terima kasih, Buku Kumpulan. Buku impianku.
Apa kau baru mencium buku?
Tidak?
Layla? Apa Buku Kumpulan memang bersinar seperti itu?
Mungkin itu cara membalik sihir?
- Sihir suram. - Bagaimana masuk ke buku?
Sudah kuduga ini sebabnya tak boleh dibawa keluar.
Mungkin mereka baik?
Tidak! Jangan mendekat!
Jangan! Berhenti!
Ini salahku.
Kita hanya perlu baca lagi untuk mengatasi masalah itu.
Atasi seperti penunggang unicorn terdahulu.
Ya. Kita atasi bersama.
Maaf, Buku Kumpulan. Bukan salahmu. Kau tetap penyelamat.
Layla! Stop cium buku! Ayo pergi!
Pagi ini sangat pagi.
Valentina, kenapa kau tampak bersemangat?
Rutinitas pagiku ada 14 langkah. Sudah mulai kemarin.
Langkah pertama…
Serius, Isabel?
Kau iri, itu menyedihkan dan picik.
Bukan aku. Aku hanya tertawa melihatnya.
Astaga!
- Tidak! - Hei!
Si kecil jelek itu benar-benar merusak gayaku.
Aku tak benci penampilan ini.
Ada yang melihat grimlin?
Sudahlah. Tertemu.
Grimlin?
Ya, itu rumit.
Tangkap grimlin. Kucari di buku.
Katanya, meski kecil, grimlin sangat ganas.
- Kalian harus menjauh. - Yang benar saja.
Aku Furi. Aku tak takut...
Tak suka suara Valentina, ya? Sama.
Katanya, grimlin benci suara keras.
Keras, ya?
Aku tak mau rusak lampu gantung indah, tapi mari kita berisik.
Enyah, pembenci glamor!
Luar biasa, Leaf.
Beres satu. Kini raterpillar.
Baik. Kalian ke sana. Aku ke sini!
- Yang pertama menang. - Menang apa?
Hidup.
Permisi. Kau bilang raterpillar?
Hei, jangan mendahului.
Aku belum serahkan tiga PR. Aku punya alasan bagus.
Unicornku memakan PR-ku?
Tn. Carmichael, aku punya urusan mendesak saat ini.
Sihir suram mungkin ada di luar akademi.
Atau di dalam akademi.
Apa itu? Anjing sosis?
Makanya kau harus kerjakan PR makhluk ajaib.
Cepat. Masuk ke sini.
Astaga. Kamar rahasia ini nyata?
Untungnya.
Kecuali makhluk itu jebol pintu, maka…
Tak beruntung.
- Apa itu Valentina? - Seperti suara Rory.
Enyah. Anjing sosis jelek.
Apa itu termasuk alasan?
Semua harus lari.
Jangan. Kemari dan selamatkan kami.
- Kepompongnya mengencang. - Baiklah.
Kata buku, raterpillar tak suka cahaya terang.
Ayo terangi tempat ini.
- Hebat! - Hebat!
Itu luar biasa. Asrama Safir penyelamat.
Mungkin anggota Safir juga penyebab semua ini.
Benarkah?
Bu Primrose, semalam, kami...
Kami ingin pelajari sihir suram.
Kami pakai Buku Kumpulan.
Agar Pak Tansy tak terbangun, kami bawa ke istal.
Lalu sihir suram muncul, hidupkan makhluk itu…
Kami berusaha atasi dan selamatkan,
seperti penunggang unicorn.
Maaf karena membahayakan akademi.
Juga soal lampu gantung di aula besar.
Meski aku tak setuju dengan metode kalian,
aku terima niatan kalian yang mulia.
Aku pun lega semua selamat.
Bahkan, aku harus pastikan semua baik saja.
Aku harus kerjakan PR-ku.
Bercanda. Akan kucari kamar rahasia lagi.
Aku senang sudah berakhir.
Aku juga. Untung dibantu Buku Kumpulan.
Astaga.
Tidak!
Tidak. Ini tak mungkin terjadi.
Aku belum siap dilupakan, apa pun itu.
Tak ada waktu panik. Ayo.
Apa yang rencanamu
jika menemukan tikus itu tanpa unicornmu?
Itu tikus kecil, Vanetina. Jadi, mungkin kutendang bokongnya.
Jangan makan aku.
Makan Isabel saja.
Apa? Jangan. Hanya ada otot. Makan Valentina. Dia manis dan lezat.
Ayolah.
Halo? Tolong aku. Ini bukan sepatu bot salju.
Kami akan segera menolongmu, bukan sekarang.
Kutolong nanti. Sampai jumpa.
Aku ingin memeluk Pak Glitterhooves sekarang.
Aku maklum, Ava.
Tak apa. Kita hanya perlu cari kelemahannya dan…
Gawat.
Makin gawat. Itulah es terlupakan.
- Senang kenal kalian. - Tenang, Layla. Kita bisa.
Kita punya keunggulan.
Sihir unicorn.
- Mulai! - Serbu!
Tak akan sampai.
Pasti sampai.
Leaf, awas! Tidak.
Tidak!
Apa yang terjadi...
Ini sangat gawat.
Kau serius, Glacier? Tak mungkin aku melawannya sendiri.
Maaf. Aku tak berniat bunuh diri.
Kita memang tim, tapi aku cuma peneliti.
Tanpa buku itu, aku bisa apa?
Glacier, awas!
Mungkin aku tak butuh buku.
Membekukan sekolahku, teman-temanku, dan bukuku.
Mau mencelakai unicornku juga? Sudah lewat batas.
Ayo lakukan.
Kau siap?
Sekarang!
Kita berhasil! Glacier, aku bangga padamu.
Bangga pada kita.
Sangat menegangkan, ya?
- Layla, kau berhasil! - Ya!
Kalian selamat!
Ya, kau menyelamatkan kami.
Semuanya selamat. Kau lakukan tanpa buku.
Sangat berani. Aku terkesan.
Jangan dibesar-besarkan.
Namun, aku tak bisa tanpa Glacier. Perisai esnya sangat kuat.
Kita bebas!
Kurasa itu kejutan terakhir yang akan kita temui hari ini?
Ya, Bu Primrose.
Baiklah. Semua kembali ke asrama.
Bagaimana sihir suram itu?
Saat ini, sudah bubar. Kalian juga harus bubar.
Akhirnya, aku bisa mandi.
Meski itu membuat kulitku sangat halus.
- Kau memikirkan apa yang kupikirkan? - Tidur lama?
Pesta tidur kedua. Penekanan pada tidur kali ini.
Namun, aku harus kembalikan sesuatu.
Dah, Buku Kumpulan. Sangat mendidik.
- Selamat pagi, Layla. - Hai, Pak Tansy.
Cuma akukah yang kedinginan di sini?
Bukan hanya kau.
Ikuti kata hatimu Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
- Maka, ikuti kata hatimu - Ikuti kata hatimu
- Menuju bintang - Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Ikutilah kata hatimu.
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini