Sundin ang mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
Tuparin ang pangarap mo Tumakbo nang mabilis at malaya
Mabilis at malaya
Magtiwala ka sa kapalaran mo
Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
-Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo
-Diretso sa mga bituin -Diretso sa mga bituin
Kaya sundin mo ang puso mo
Hoy! Atras!
-Isabel! -Diyan lang kayo.
Grim magic? Okay. Ano'ng nabasa ko tungkol diyan?
Valentina!
Ayos lang. Ako'ng bahala sa 'yo, River.
Wag kang mag-alala, River. Mag-iisip ako.
Valentina!
Inilabas mo kami sa canyon, kaya ilalabas namin kayo.
Ilabas mo na ang lakas, Cinder.
Ayan! Ang galing mo!
Okay, judgy. Di dahil sumablay tayo kanina,
bawal ko nang lasapin to.
Magaling, Valentina.
Ayos ka lang?
Valentina, di ako makapaniwala sa ginawa mo
na di pinag-isipan, o walang plano, o opinyon mula sa iba.
Wag mong gawing big dieal 'yon o anuman.
Mas malala 'yon sa inakala natin, Ms. Primrose.
Di ko naisip na mag-iiwan si Ravenzella ng napakaraming grim magic.
Banta 'yon sa buong isla.
Tapos na 'yon.
Bumalik na kayong lahat sa campus, at manatili roon hanggang may abiso.
Di ako makapaniwala rito. Di nag-aantay ang matatapang sa susunod na abiso.
Di 'yon ginawa ng papa ko.
Baka may iba't ibang tuntunin ang unicorn riders.
Parang, "Hindi. Di matutulog sa kama ang Unicorn mo. Di siya kasya."
Wag mong sabihin 'yon.
Ewan ko, pero nang makita ko ang mga grim magic…
Inililigtas lang tayo ni Ms. Primrose.
Pag mas maagang naalis ang grim magic, mas ligtas tayo.
Magandang punto. Pero nando'n pa rin ang takot.
Nasa academy tayo para protektahan ang isla. Ang alam ko,
di natin mapoprotektahan ang alinmang nakatago rito.
-No offense, Ava. -Ayos lang.
Pero ano'ng dapat nating gawin?
Wala tayong alam sa grim magic maliban sa sobrang nakakatakot 'yon.
Well, may libro sa library na makakatulong sa atin.
O mas tatakutin tayo. O pareho. Oo, malamang pareho.
Anong klaseng libro?
Ang The Gathering Book, at talagang nakakamangha 'yon.
At restricted 'yon. Pero kung gagamitin, mas matututo tayo sa grim magic
at kung paano 'yon matatalo.
Kaya tapos na ang slumber party na 'to. Tara.
Pero hindi tayo dapat umalis.
Sinabi sa atin ni Ms. Primrose na mag-stay sa campus.
Nasa campus ang library, kaya walang nilabag na tuntunin.
Tatakbo sa panganib? Di ako 'yon. Pero research? Pupunta ako roon.
Technically, sarado ang library ngayon,
pero mabuti at mahimbing ang tulog ni Mr. Tansy.
-Napakaingay ng mga libro. -Oo, di siya magiging problema.
Filbin, Rory, maging alerto sa ducklings.
Walang ibang narito.
Di ako library expert, pero napakaraming libro rito.
Mga siglo ang katumbas, kung eksakto.
Matagal mahahanap ang kailangan natin.
O ilang segundo, kung alam mo ang hinahanap mo. At alam ko.
Ito ang The Gathering Book.
Mahiwaga lahat ng libro, pero espesyal ang isang 'to.
Kaya nitong magtipon ng lahat ng impormasyon sa library.
Ilagay mo lang ang kamay mo sa cover at sabihing, "Grim magic."
Mahimbing siyang matulog.
Hindi.
Ang galing niyan.
Kunin mo 'yan at tara na.
Tara? Bawal tayong maglabas ng advanced magic books sa library.
The Gathering Book?
Napaka-advance. Bawal din 'yang gamitin pag walang bantay.
Di natin talaga kukunin 'yan, Layla.
Hihiramin natin. Para roon ang libraries, di ba?
Magandang punto ulit.
Pero muli, nandoon pa rin ang takot.
Ayos lang 'yan.
Isa pa, alam natin ang perpektong reading spot.
Mas maganda 'to kaysa sa unicorn night-light ko.
Oo. Pinakamagaling si Wildstar.
Gaya ng alam natin, "Puwedeng iba't iba ang anyo ng grim magic,
mula sa mga delikadong swath hanggang sa mga higanteng halimaw.
At ang tanging may kakayahang magkontrol doon ay si Ravenzella,
ang Reyna ng Grimoria."
Medyo masama man sabihin 'to,
pero natutuwa akong ginawa n'yo siya ni Wildstar na bato.
Ano pa'ng sabi, Layla?
"May iba pang mapanganib na grim magic,
gaya ng grimlins."
Oo. Hindi, salamat.
At raterpillars. "Part rat, part caterpillar"?
Ang cute no'n.
Ay, hindi. Mali ako.
Ano 'yan?
Isang Grimorian ice dragon.
Parang may ice magic siya gaya mo, Glacier.
Hindi masyado.
Napakalamig ng hininga ng dragon
na kayang gawing frozen oblivion lahat.
Ano ang frozen obliivion?
Ewan ko. Pero alam kong ayokong makita ang mga bagay na 'to.
Ayos ka lang, Soph?
Parang may narinig ako.
Diyos ko.
Buong gabi tayong gising.
Magagalit si Mr. Tansy pag nalaman niya.
Iba-ban niya ako sa library.
Maganda ang punto mo. Sumakay na tayo.
Oo. Akin na ang waffle, Leviora.
Ava, yumakap ka nang tahimik.
Sorry. Gustong-gusto ko lang siya.
Salamat, Gathering Book. Pinangarap kita.
Hinalikan mo ba ang libro?
Hindi?
Layla? Dapat bang kumikinang ang The Gathering Book?
Baka gano'n siya nag-u-ungather?
-Grim magic! -Paano napunta 'yon sa libro?
Hindi! Alam kong dapat di natin inalis 'yon sa library.
Baka mababait talaga sila?
Hindi! Lumayo ka sa akin!
Hindi! Tigil!
Kasalanan ko lahat 'to.
Okay. Dapat magbasa pa tayo para malaman ang gagawin pag nagkaproblema ang libro.
Haharapin natin 'to, gaya ng naunang unicorn riders.
Oo. Sama-sama tayong lahat dito.
Sorry, Gathering Book. Di mo kasalanan. Pero maisasalba mo pa 'to.
Layla! Tigilan mo ang paghalik at tara na!
Ang umaga ay napaka… umaga.
Valentina, bakit mukhang masigla ka?
May 14 steps ang morning routine ko. Magsisimula 'yon sa gabi.
Step one…
Talaga, Isabel?
Di lang malungkot ang inggit mo, napakababaw pa.
Di ako 'yon. Ine-enjoy ko lang ang resulta.
Naku!
-Hindi! -Hoy!
Ang pangit na 'yon… Sinira ng kung anuman 'yon ang style ko.
Ewan ko. Gusto ko 'yang ganyang itsura.
May nakakita ba sa grimlin?
Di bale. Nahanap ko.
Grimlin?
Oo, mahabang kuwento.
Kunin mo ang grimlin. Sa research ako.
Sabi sa Gathering Book, kahit maliit sila, mabangis sila.
-Kaya baka gusto n'yong umatras. -Please.
Furi ako. Di ako natatakot sa…
Ayaw mo ng boses ni Valentina, ha? Naiintindihan ko.
Ayaw raw ng grimlins sa maiingay.
Maingay, ha?
Ayokong sirain ang magandang chandelier, pero mag-ingay tayo, Leaf.
Lumayas ka, glam hater!
Magaling, Leaf.
One down. 'Yong raterpillar na lang.
Sige. Doon kayo maghanap. Dito ako pupunta.
-Ang unang makahanap, mananalo. -Ng ano?
Buhay, siyempre.
Sorry. Raterpillar ba ang sinabi mo?
Uy, di patas 'yong simula.
Di ko naibigay 'yong tatlong assignment. May rason ako.
Kinain 'yon ng Unicorn?
Mr. Carmichael,
may mas mahahalagang isyu akong dapat harapin ngayon.
Baka nasa labas na ng academy ang grim magic.
O nasa loob ng academy.
Ano 'yan? Wiener dog?
Kaya dapat ginagawa mo ang magical creatures homework mo.
Bilis. Dito sa loob.
Hindi. Totoo ang mga sekretong kuwarto?
Masuwerte tayo.
Maliban kung makapasok 'yan sa pinto…
Malas.
-Si Valentina ulit 'yon? -Parang si Rory.
Masama. Masamang isinumpang wiener dog.
Puwede bang excuse 'yon?
Girls, sa ligtas kayo.
Ano? Hindi. Halikayo at iligtas n'yo kami.
-Sumisikip na ang cocoon. -Okay.
Madali raw mataranta sa maliwanag na mga ilaw ang raterpillars.
Kaya pailawan natin dito.
-Ang galing! -Ang galing!
Ang astig no'n. Sapphires to the rescue.
At malamang Sapphires ang may gawa ng lahat ng 'to.
Totoo ba 'yon?
Well, Ms. Primrose, kagabi, kami…
Gusto naming matuto at itigil ang grim magic.
Ginamit namin 'to. Ayaw naming magising si Mr. Tansy,
kaya dinala namin 'to, at pumasok ang grim magic
at nabuhay ang mga nilalang. Pinigilan namin…
Boom! Inayos namin 'yon,
at nagligtas kami gaya ng dapat gawin ng unicorn riders.
Pero sorry at inilagay namin sa panganib ang academy.
At sa pag-iwan ng mga kalat ng chandelier sa grand hall.
Kahit di ako sang-ayon sa paraan n'yo,
tinatanggap ko na marangal ang motibo n'yo.
At masaya akong maayos ang lahat.
Sa katunayan, dapat makita ko na maayos ang lahat.
At dapat gawin ko ang homework ko.
Biro lang. Maghahanap pa ako ng mga sekretong kuwarto.
Masaya akong tapos na 'yon.
Ako rin. Mabuti't may The Gathering Book para tumulong.
Oh my grim.
Naku!
Naku. Hindi 'to puwedeng mangyari.
Di pa ako handa sa frozen oblivion, anuman 'yon.
Walang oras para mag-panic. Tara na.
Ano ba talaga ang balak mong gawin
pag nakita mo 'yong daga na wala 'yong unicorn mo?
Maliit na daga 'yon, Valentina. Kaya baka sipain ko ang puwit niya.
Wag mo akong kainin.
Si Isabel na lang.
Ano? Hindi. Ma-muscle ako. Kainin mo si Valentina. Mahina siya at masarap.
Ano ba.
Hello? Kaunting tulong? Hindi 'to boots sa taglamig.
Pupuntahan namin kayo pag puwede na, at di 'yon ngayon.
Pero mamaya na. Okay, bye.
Ang totoo, gusto kong yakapin si Mr. Glitterhooves ngayon.
Walang panghuhusga, Ava.
Okay. Ayos lang 'to. Basahin lang ang kahinaan at…
Naku.
Naku talaga. Icy oblivion, heto na kami.
-Masaya akong makilala kayo. -Kalma, Layla. Kaya natin 'to.
May bagay tayo na wala siya.
Unicorn magic.
-Sige! -Sugod!
Hindi 'yon aabot.
Oo, aabot 'yon.
Leaf, ilag! Naku.
Hindi!
Ano'ng nangya…
Naubusan na ako ng naku.
Nagbibiro ka ba, Glacier? Imposibleng kaya kong mag-isa 'yan.
Sorry. Di ko sinasabing ako lang talaga.
Oo, magka-team tayo. Kaso researcher lang ako.
Paano ako tutulong kung wala ang libro?
Glacier, ilag!
Baka di ko kailangan ang libro.
Pinagyelo mo ang school ko, mga kaibigan ko, at libro ko.
At pinapahirapan ang unicorn ko? Sobra na 'yon, buddy.
Gawin natin 'to.
Handa ka na, girl?
Ngayon na!
Nagawa natin 'yon! Glacier, ipinagmamalaki kita.
Proud ako sa atin.
Mabilis 'yong adrenaline, di ba?
-Layla, nagawa mo 'yon! -Oo!
Soph, Ava, ayos lang kayo!
Oo, dahil iniligtas mo kami.
Iniligtas mo lahat. At nagawa mo nang walang libro.
Napakatapang noon. Talagang hanga ako.
Wag mong gawing big deal 'yon.
Pero di ko magagawa 'yon kung wala si Glacier. Epic ang ice shield niya.
Malaya na tayo!
Naniniwala akong 'yon na ang huling sorpresang makikita ngayon?
Opo, Ms. Primrose.
Magaling. Kaya bumalik na kayo sa mga dorm niyo.
Pero paano ang grim magic?
Sa ngayon, mukhang umalis na 'yon. At dapat kayo rin.
Sa wakas, makakaligo na ako.
Pero talagang pinakinis ng oatmeal na 'to ang balat ko.
-Iniisip mo ba ang iniisip ko? -Tulog habambuhay?
Ikalawang slumber party. Emphasis sa slumber ngayon.
Pero may ibabalik muna ako.
Bye, Gathering Book. Marami akong natutunan.
-Good morning, Layla. -Hi, Mr. Tansy.
Malamig ba rito, o ako lang?
Hindi lang ikaw.
Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
-Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo
-Diretso sa mga bituin, nagniningning… -Bumubuti ang pagkakaibigan
Kaya sundin mo ang puso mo
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre