Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου Τρέξε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ
Κάτσε πίσω!
Ιζαμπέλ!
Μείνε πίσω.
Ζοφομαγεία; Εντάξει. Τι διάβασα γι' αυτό;
Βαλεντίνα;
Όλα καλά. Σε καλύπτω, Ποταμέ.
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτώ.
Βαλεντίνα;
Μας έσωσες. Θα σε σώσουμε κι εμείς.
Ώρα να ανάψουν τα αίματα.
Ναι! Διάνα.
Τι; Επειδή μπλέξαμε με τη ζοφομαγεία
δεν μπορώ να το απολαύσω;
Μπράβο, Βαλεντίνα.
Είσαι καλά;
Δεν το πιστεύω ότι έτρεξες εκεί έτσι,
χωρίς σκέψη ή σχέδιο ή τη γνώμη κάποιου άλλου.
Μην το κάνεις τόσο θέμα.
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νομίζαμε.
Δεν πίστευα ότι η Ραβενζίλα άφησε πίσω τόση ζοφομαγεία.
Είναι απειλή για όλο το νησί.
Εντάξει λοιπόν.
Επιστρέψτε αμέσως στο σχολείο και μείνετε εκεί μέχρι νεωτέρας.
Δεν το πιστεύω.
Οι αναβάτες μονόκερων δεν κάθονται να περιμένουν.
Ο μπαμπάς πάντως όχι.
Ίσως οι μαθητές έχουν άλλους κανόνες.
"Όχι, ο μονόκερός σου δεν χωράει να κοιμηθεί μαζί σου".
Μη μου λες πού χωράει.
Δεν ξέρω, εγώ όταν είδα τη ζοφομαγεία…
Η κα Πρίμροουζ μας προστατεύει.
Αν ξεφορτωθούμε τη ζοφομαγεία, θα είμαστε ασφαλείς.
Καλά τα λες. Αλλά ο φόβος παραμένει.
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε το νησί.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι κλεισμένες εδώ μέσα.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Φυσικά.
Αλλά τι να κάνουμε;
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για τη ζοφομαγεία.
Υπάρχει ένα βιβλίο που ίσως να μας βοηθήσει.
Ή να μας τρομάξει περισσότερο. Ή μάλλον και τα δύο.
Τι είδους βιβλίο;
Λέγεται Συλλογικό Βιβλίο και είναι εκπληκτικό.
Και απαγορευμένο. Αλλά μπορεί να μας πει για τη ζοφομαγεία
και πώς να τη νικήσουμε.
Τέλος το πιτζάμα πάρτι. Πάμε.
Αλλά δεν κάνει να βγούμε.
Η κα Πρίμροουζ είπε να μείνουμε στο σχολείο.
Η βιβλιοθήκη είναι στο σχολείο. Δεν την παρακούμε.
Ο κίνδυνος δεν είναι το φόρτε μου, αλλά η έρευνα; Σίγουρα.
Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή τέτοια ώρα.
Ευτυχώς ο κ. Τάνσι κοιμάται βαθιά.
-Τα βιβλία κάνουν φασαρία. -Ναι, δεν είναι πρόβλημα.
Φίλμπιν, Ρόρι, προσέξτε τα παπάκια.
Πεδίο ελεύθερο.
Δεν είμαι ειδική στις βιβλιοθήκες, αλλά έχει πολλά βιβλία.
Είναι μια συλλογή αιώνων.
Θα πάρει αιώνες για να το βρούμε.
Ή δευτερόλεπτα, αν ξέρεις τι ψάχνεις.
Γνωρίστε το Συλλογικό βιβλίο.
Όλα τα βιβλία είναι μαγικά, αλλά αυτό είναι ξεχωριστό.
Μαζεύει όλες τις πληροφορίες που έχει η βιβλιοθήκη.
Απλώς βάζεις το χέρι σου στο εξώφυλλο και λες "Ζοφομαγεία".
Κοιμάται πολύ βαθιά.
Απίστευτο.
Είναι φοβερό.
Πάρ' το και πάμε.
Δεν κάνει να βγάζουμε τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη.
Κι αυτό εδώ σίγουρα απαγορεύεται.
Δεν κάνει ούτε να το ανοίξουμε.
Τεχνικά, δεν θα το πάρουμε.
Θα το δανειστούμε. Γι' αυτό δεν είναι οι βιβλιοθήκες;
Πάλι καλά τα λες
Αλλά και πάλι, ο φόβος παραμένει.
Όλα θα πάνε καλά.
Εξάλλου, ξέρουμε το τέλειο μέρος για διάβασμα.
Πολύ καλύτερο από το φωτάκι μονόκερο που έχω.
Η Αστρόφωτη τα σπάει.
"Όπως ξέρουμε, ζοφερή μαγεία έχει πολλές μορφές,
από απλούς πίδακες σκότους ως τεράστια τέρατα σκιές.
Και το μόνο ον που την ελέγχει είναι η Ραβενζίλα,
η βασίλισσα της Γκριμόρια".
Ίσως ακουστεί κάπως κακό,
αλλά χαίρομαι που την κάνατε πέτρα.
Τι άλλο λέει, Λέιλα;
"Υπάρχουν κι άλλα ζοφερά πλάσματα, όπως τα ζοφώνια."
Όχι, δεν θα πάρω.
"Ποντικοκάμπιες. Μισές αρουραίοι, μισές κάμπιες";
Χαριτωμένο ακούγεται.
Όχι. Έκανα λάθος.
-Τι είναι αυτό; -Ένας Γκριμοριανός παγοδράκος.
Έχει παγομαγεία, όπως εσύ, Παγερή.
Όχι ακριβώς.
Η ανάσα του είναι τόσο κρύα που ό,τι αγγίζει γίνεται λήθη ψύχους.
Και είναι η λήθη ψύχους;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν θέλω να δω έναν τέτοιο από κοντά.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Θεούλη μου. Το ξημερώσαμε.
Ο κ. Τάνσι θα φλιπάρει αν μας πιάσει. Θα με εξορίσει από τη βιβλιοθήκη.
Τώρα τα λες κι εσύ καλά. Πάμε.
Ναι. Δώσε μου τη βάφλα, Μετεώρα.
Αγκάλιασε πιο αθόρυβα.
Συγγνώμη. Την αγαπώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ, Συλλογικό Βιβλίο. Ήσουν ό,τι ονειρευόμουν.
Φίλησες το βιβλίο;
Όχι;
Είναι λογικό να λάμπει έτσι το Συλλογικό Βιβλίο;
Ίσως έτσι ξε-μαζεύει τις πληροφορίες;
-Ζοφομαγεία. -Πώς μπήκε στο βιβλίο;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το πάρουμε από εδώ.
Ίσως είναι καλά;
Φύγετε μακριά μου!
Όχι! Σταματήστε!
Εγώ φταίω για όλα.
Πρέπει να διαβάσουμε για να δούμε πώς να αντιμετωπίσουμε ένα κακό βιβλίο.
Όπως και οι αναβάτες πριν από εμάς.
Ναι. Θα το κάνουμε μαζί.
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ, αλλά μπορείς να βοηθήσεις.
Λέιλα! Άσε το βιβλίο και έλα!
Το πρωί είναι τόσο… πρωί.
Βαλεντίνα, πώς είσαι ήδη τόσο ευδιάθετη;
Η πρωινή μου ρουτίνα έχει 14 βήματα. Και ξεκινά από το βράδυ.
Πρώτον…
Αλήθεια, Ίζαμπελ;
Η ζήλια σου είναι θλιβερή και μικροπρεπής.
Δεν το έκανα εγώ. Απλώς το απολαμβάνω.
Όχι!
-Όχι! -Όπα!
Αυτό το ασχημόπραμα μου χάλασε το στιλ.
Νομίζω σου πάει αυτό το λουκ.
Μήπως είδατε ένα ζοφώνιο;
Άκυρο, το βρήκα.
Ζοφώνιο;
Μεγάλη ιστορία.
Αναλάβετε το ζοφώνιο. Κάνω έρευνα.
Λέει ότι τα ζοφώνια είναι μικρά, αλλά αδίστακτα.
-Προτείνω να απομακρυνθείς. -Σε παρακαλώ.
Είμαι μια Φιούρι. Δεν φοβάμαι μερικά…
Δεν τους αρέσει η φωνή σου; Ταυτίζομαι.
Λέει ότι μισούν τους θορύβους.
Αλήθεια;
Αν και είναι κρίμα ο πολυέλαιος, ας κάνουμε θόρυβο, Φυλλίδα.
Χάσου, κακόγουστε!
Φοβερή κίνηση, Φυλλίδα.
Πάει το ένα. Μένει η ποντικοκάμπια.
Το 'χω. Πηγαίνετε από εκεί κι εγώ από δω.
-Όποιος το βρει κερδίζει. -Τι κερδίζει;
Στη ζωή, προφανώς.
Συγγνώμη, είπες ποντικοκάμπια;
Μην ξεκινάτε πριν από μένα.
Χρωστάω τρεις εργασίες, αλλά έχω καλή δικαιολογία.
Τις έφαγε ο μονόκερος;
Έχω πολύ πιο επείγοντα θέματα για να ασχοληθώ τώρα.
Η ζοφομαγεία μπορεί να βγήκε από την ακαδημία.
Ή να μπήκε.
Λουκάνικο είναι αυτό;
Γι' αυτό πρέπει να κάνεις τις εργασίες σου.
Γρήγορα. Εδώ μέσα.
Τι; Υπάρχουν όντως κρυφά δωμάτια;
Ευτυχώς για μας.
Αν όμως περάσει από την πόρτα…
Δυστυχώς.
-Πάλι η Βαλεντίνα; -Σαν τον Ρόρι ακούστηκε.
Κακό. Κακό λουκάνικο.
Αυτό είναι δικαιολογία;
Τρέξτε να σωθείτε.
Τι; Όχι. Ελάτε και σώστε εμάς.
-Το κουκούλι μας σφίγγει. -Εντάξει.
Λέει ότι τα αποπροσανατολίζουν τα έντονα φώτα.
Τότε, ας φωτίσουμε λίγο.
-Τέλειο! -Τέλειο!
Τα Ζαφείρια σώζουν την κατάσταση!
Αν και μάλλον τα Ζαφείρια φταίνε για όλα.
Αληθεύει αυτό;
Χτες βράδυ, ήμασταν…
Για να μάθουμε για τη ζοφομαγεία, πήραμε το Συλλογικό Βιβλίο.
Πήγαμε στον στάβλο για να μην ξυπνήσει ο κ. Τάνσι.
Και το ακούμπησε ζοφομαγεία.
-Βγήκαν τέρατα, τα σταματήσαμε και… -Κάναμε το καθήκον μας.
Σώσαμε την κατάσταση, όπως κάθε αναβάτης.
Συγγνώμη που θέσαμε την ακαδημία σε κίνδυνο.
Και που αφήσαμε ένα χάος στην τραπεζαρία.
Αν και δεν εγκρίνω τις μεθόδους σας,
τα κίνητρά σας ήταν ευγενή.
Τουλάχιστον είναι όλοι καλά.
Πάω να ελέγξω αν είναι όλοι καλά.
Και εγώ να διαβάσω.
Πλάκα κάνω. Θα πάω να βρω κι άλλα κρυφά δωμάτια.
Χαίρομαι που τελείωσε.
Κι εγώ. Ευτυχώς είχαμε αυτό για βοήθεια.
Ω θεέ μου, ζόφος!
Ωχ όχι!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν θέλω λήθη ψύχους, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Μην πανικοβάλλεσαι. Πάμε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις
αν βρεις το τέρας χωρίς τον μονόκερό σου;
Ένα ποντίκι είναι. Μάλλον θα το κάνω με τα κρεμμυδάκια.
Όχι, μη με φας!
-Φάε την Ιζαμπέλ. -Τι; Όχι. Είμαι όλο μυς.
Φάε αυτήν. Είναι αδύναμη και νόστιμη.
Έλα τώρα.
Μια μικρή βοήθεια; Δεν είναι μπότες για κρύο αυτές.
Θα έρθουμε μόλις μπορέσουμε, απλώς όχι τώρα.
Αλλά σίγουρα αργότερα. Γεια.
Πολύ θέλω να αγκαλιάσω τον κύριο Λαμπυριστό τώρα.
Δεν σε κρίνω.
Όλα καλά. Αρκεί να βρω την αδυναμία του και…
Ωχ όχι.
Ωχ όχι, επί δύο. Λήθη ψύχους, ερχόμαστε.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Ηρέμησε. Θα τα καταφέρουμε.
-Έχουμε κάτι που δεν έχει. -Μαγεία μονόκερων.
-Πάμε! -Επίθεση!
Δεν θα φτάσει.
Θα φτάσει.
Φυλλίδα, πρόσεχε! Όχι.
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Ξέμεινα από "Ωχ όχι".
Πλάκα κάνεις; Αποκλείεται να το πολεμήσω μόνη μου.
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα εντελώς μόνη μου.
Ξέρω ότι είμαστε ομάδα, αλλά είμαι ερευνήτρια.
Πώς θα βοηθήσω χωρίς το βιβλίο;
Παγερή, πρόσεχε!
Ίσως δεν χρειάζομαι το βιβλίο.
Πάγωσες το σχολείο, τους φίλους και το βιβλίο μου.
Και τώρα τον μονόκερό μου; Το παρατράβηξες, φίλε.
Ώρα για μάχη.
Έτοιμη;
Τώρα!
Τα καταφέραμε. Είμαι τόσο υπερήφανη.
Και για τις δύο μας.
Η τρομερή αδρεναλίνη, σωστά;
-Τα κατάφερες! -Ναι!
Σοφ, Έιβα, είστε καλά!
Ναι, γιατί μας έσωσες.
Τους έσωσες όλους. Και χωρίς το βιβλίο.
Ήταν τόσο γενναίο. Έχω εντυπωσιαστεί.
Μην το κάνεις τέτοιο θέμα.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την Παγερή. Η ασπίδα της ήταν επική.
Σωθήκαμε!
Αυτή ήταν η τελευταία έκπληξη που για σήμερα, ελπίζω.
-Σίγουρα, κα Πρίμροουζ. -Καλώς.
-Τότε να επιστρέψετε στον κοιτώνα σας. -Κι η ζοφομαγεία;
Προς το παρόν, έχει διασκορπιστεί. Να κάνετε το ίδιο.
Επιτέλους, θα κάνω ντους.
Αν και αυτός ο χυλός έκανε το δέρμα μου πολύ απαλό.
-Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Ύπνος τώρα;
Κι άλλο πιτζάμα πάρτι. Αλλά μόνο με πιτζάμες αυτήν τη φορά.
Πρώτα πρέπει να επιστρέψω κάτι.
Αντίο, βιβλίο. Έμαθα πολλά σήμερα.
-Καλημέρα, Λέιλα. -Γεια σας, κ. Τάνσι.
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα ή είναι η ιδέα μου;
Όντως κάνει.
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη