‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫لاحق أحلامك ولا تخش الصعاب‬
‫لا تخش الصعاب‬
‫سلّم نفسك للقدر‬
‫اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- نحو النجوم‬
‫اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫ابتعد!‬
‫- "إيزابيل"!‬ ‫- ابقوا هنا.‬
‫أهذا هو السحر الكالح؟‬ ‫حسنًا، سأسترجع ما قرأته عنه.‬
‫"فالنتينا".‬
‫لا بأس، سأحميك يا "ريفر".‬
‫لا تقلق يا "ريفر"، سأجد مخرجًا.‬
‫"فالنتينا"؟‬
‫أخرجتنا أنت و"ريفر" من الوادي‬ ‫لذا سنخرجكما من هذا المأزق.‬
‫استخدم قوة النار يا "سندر".‬
‫رائع، إصابة مباشرة!‬
‫لا تنتقدني. صحيح أننا تعاونّا معه سابقًا‬
‫لكن ذلك لا يمنعني من الاستمتاع بهزيمته.‬
‫أحسنت يا "فالنتينا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"فالنتينا"، كان تدخّلك الفجائي مذهلًا،‬
‫لا سيما أنه من دون تفكير أو تخطيط مسبق‬ ‫أو إيعاز من شخص آخر.‬
‫لا تعطي الموضوع أكبر من حجمه.‬
‫الوضع أسوأ مما تخيلنا يا آنسة "بريمروز".‬
‫لم أتخيل أن تخلّف "رايفنزيلا"‬ ‫الكثير من السحر الكالح وراءها.‬
‫إنه يشكل خطرًا على الجزيرة كلّها.‬
‫حسمت أمري.‬
‫عودوا جميعًا إلى حرم الأكاديمية حالًا،‬ ‫وابقوا هناك حتى إشعار آخر.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫فرسان اليونيكورن‬ ‫لا يجلسون في انتظار تلقّي الأوامر.‬
‫لا شك أن أبي لم يقبل بذلك.‬
‫أظن أن فرسان اليونيكورن المتدربين‬ ‫تنطبق عليهم قواعد مختلفة. ‬
‫مثلًا، "(آفا)، لا يمكن لفرسك النوم بجانبك‬ ‫لأن السرير لا يتسع لها."‬
‫لا شأن لك بذلك.‬
‫لا أعرف إن خفتما مثلي،‬ ‫لكنني حين رأيت السحر الكالح…‬
‫تحاول الآنسة "بريمروز" الحفاظ على سلامتنا.‬
‫حالما نتخلص من السحر الكالح سنصبح في أمان.‬
‫أنت محقة. لكنني ما زلت أشعر بالخوف.‬
‫دخلنا الأكاديمية لنحمي الجزيرة.‬ ‫وعلى حد علمي،‬
‫لا يمكننا حماية أحد بالاختباء هنا‬ ‫مع السيد "غليترهوفز". ‬
‫- مع احترامي له يا "آفا".‬ ‫- فهمت مقصدك.‬
‫ما الذي علينا فعله إذًا؟‬
‫لا نعرف شيئًا عن السحر الكالح‬ ‫باستثناء أنه مفزع للغاية.‬
‫يُوجد كتاب في المكتبة يمكننا الاستفادة منه،‬
‫لكنه قد يخيفنا أكثر، أو الاثنين معًا.‬ ‫غالبًا سينفعنا ويخيفنا في آن واحد.‬
‫عن أيّ كتاب تتحدثين؟‬
‫يُدعى "كتاب التجميع" وهو رائع جدًا.‬
‫ومحظور أيضًا. لكنه قد يساعدنا‬ ‫على تعلّم المزيد عن السحر الكالح،‬
‫وربما نجد فيه طريقة لهزيمته.‬
‫إذًا سننهي حفلة المبيت هذه. هيّا بنا.‬
‫لكننا أُمرنا بعدم الخروج.‬
‫طلبت منا الآنسة "بريمروز"‬ ‫البقاء داخل الحرم.‬
‫وتقع المكتبة داخل الحرم،‬ ‫لذا لن نخرق القواعد. ‬
‫لا تناسبني مواجهة الأخطار،‬ ‫لكنني أهوى إجراء البحوث. ‬
‫المكتبة مغلقة أمام الطلاب حاليًا،‬
‫لكن لحسن حظنا أن السيد "تانسي"‬ ‫ينام بعمق شديد.‬
‫الكتب ضجيجية.‬
‫أجل، لن يعيق طريقنا.‬
‫"فيلبين"، "روري"، انتبها لصغار البط.‬
‫الطريق سالك.‬
‫لست خبيرة بالمكتبات،‬ ‫لكن هناك الكثير من الكتب هنا.‬
‫وعمرها مئات السنوات أيضًا.‬
‫سيتطلب إيجاد الكتاب المطلوب وقتًا طويلًا.‬
‫لن يستغرق ذلك إلا ثوان‬ ‫إن عرفت عمّا تبحثين. وأنا أعرفه جيدًا.‬
‫أقدّم إليكما "كتاب التجميع".‬
‫كل الكتب سحرية، لكن هذا الكتاب مميز.‬
‫فهو يستطيع جمع كل المعلومات‬ ‫الموجودة في المكتبة عن أيّ موضوع.‬
‫فقط نضع اليد بثبات على الغلاف‬ ‫ونقول، "السحر الكالح."‬
‫نومه عميق بالفعل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫جيد. أحضريه ودعينا نذهب.‬
‫إلى أين؟ لا يجدر بنا‬ ‫أخذ الكتب السحرية المتقدمة خارج المكتبة.‬
‫و"كتاب التجميع" متقدم جدًا.‬ ‫لا يجدر بنا حتى استخدامه من دون إشراف.‬
‫لن نأخذه يا "لايلا"، بل سنستعيره.‬
‫هذا مسموح في المكتبات، صحيح؟‬
‫أنت محقة كالعادة.‬
‫لكنني ما زلت خائفة.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫كما أننا نعرف مكانًا مثاليًا للمطالعة.‬
‫تلك أفضل بكثير من الإضاءة الليلية لفرسي.‬
‫أجل. "وايلدستار" هي الأروع.‬
‫لنر ما لدينا. نعرف مسبقًا‬ ‫أن "السحر الكالح يتخذ أشكالًا عديدة،‬
‫مثل المساحات العشبية المنفردة الخطرة‬ ‫ووحوش الظل العملاقة.‬
‫والكائن الوحيد المتحكم به هو (رايفنزيلا)،‬
‫ملكة الكوالح."‬
‫لا أحب التحدث بوضاعة،‬
‫لكن يسعدني أنك حولتها إلى حجر‬ ‫بمساعدة "وايلدستار".‬
‫ماذا كُتب أيضًا يا "لايلا"؟‬
‫"يتجلى السحر الكالح في كائنات خطيرة أخرى،‬
‫مثل الكوالح."‬
‫لست مهتمة بمعرفة المزيد عنها.‬
‫"وأيضًا الفأريرقة، وهو نصف فأر ونصف يرقة."‬
‫قد يكون شكله لطيفًا.‬
‫لا، كنت مخطئة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تنين الثلج من الكوالح.‬
‫يبدو أنه متخصص بسحر الجليد‬ ‫مثلك يا "غلاشير".‬
‫ليس مثله تمامًا.‬
‫نفخة التنين الجليدي باردة جدًا‬
‫لدرجة أنها ترسل كل ما تقع عليه‬ ‫إلى عالم الجليد المنسيّ.‬
‫وما هو عالم الجليد المنسيّ؟‬
‫لا أدري. لكنني لا أريد لقاء‬ ‫أيّ من هذه الكائنات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني سمعت صوتًا.‬
‫يا للهول.‬
‫سهرنا حتى الصباح.‬
‫سيغضب السيد "تانسي"‬ ‫إن عرف أننا أخذنا الكتاب.‬
‫سيمنعني من دخول المكتبة طوال الحياة.‬
‫أنت محقة هذه المرة. لنذهب.‬
‫أود الوافل يا "لفيورا".‬
‫"آفا"، عانقيها بهدوء.‬
‫آسفة. لكنني أحبها كثيرًا.‬
‫أشكرك يا "كتاب التجميع".‬ ‫كنت على قدر توقعاتي منك.‬
‫هل قبّلت الكتاب للتو؟‬
‫لا.‬
‫"لايلا"، أيُفترض بـ"كتاب التجميع"‬ ‫أن يتوهج هكذا؟ ‬
‫ربما يرجع المعلومات إلى مصادرها.‬
‫- السحر الكالح!‬ ‫- كيف دخل الكتاب؟‬
‫لا! عرفت أنه ما كان يجدر بنا‬ ‫إخراجه من المكتبة.‬
‫أيُحتمل أن يكونا لطيفين؟‬
‫لا! ابتعدا عنّي!‬
‫لا! توقفا!‬
‫هذا ذنبي وحدي.‬
‫لا بأس. علينا فقط قراءة مزيد من الكتب‬ ‫لنعرف الحل حين تسيء الكتب التصرف.‬
‫سنتعامل مع الأمر‬ ‫مثل فرسان اليونيكورن الذين سبقونا.‬
‫صحيح. كلنا في نفس الخندق.‬
‫آسفة يا "كتاب التجميع".‬
‫لم يكن هذا ذنبك.‬ ‫لكن ما زال يمكنك إخراجنا من المأزق.‬
‫"لايلا"، كفّي عن ملاطفة الكتاب وتعالي.‬
‫فترة الصباح… مملة دومًا.‬
‫"فالنتينا"، ما سر حيويتك في الصباح؟‬
‫يتألف روتيني الصباحي من 14 مرحلة،‬ ‫ويبدأ في الليلة السابقة.‬
‫المرحلة الأولى…‬
‫حقًا يا "إيزابيل"؟‬
‫غيرتك محزنة جدًا، وفي غاية السخافة أيضًا.‬
‫لست الفاعلة. لكنني أستمتع بالنتيجة.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعد!‬
‫أفسد ذاك الكائن الصغير الغريب أناقتي.‬
‫ليس بالضرورة. هذا المظهر يناسبك نوعًا ما. ‬
‫هل رأى أحد كالحًا؟‬
‫لا عليكم، وجدته.‬
‫كالح؟‬
‫أجل، إنها قصة طويلة.‬
‫لاحقن الكالح وسأجري أنا البحوث اللازمة.‬
‫يقول "كتاب التجميع"‬ ‫إن الكوالح متوحشة رغم حجمها الصغير.‬
‫- لذا ربما يُفضل اتقاء شرّها.‬ ‫- كفاك.‬
‫أنا من عائلة "فيوري"، ولا أخاف من…‬
‫يبدو أنه لم يعجبك صوت "فالنتينا". أفهمك.‬
‫كُتب هنا أن الكوالح تكره الأصوات العالية.‬
‫أتكره الضجيج؟‬
‫لا أودّ إفساد هذه الثريّا الجميلة،‬ ‫لكن فلنصدر بعض الضجيج يا "ليف".‬
‫ارحل يا عدوّ الجمال.‬
‫حركة مذهلة يا "ليف".‬
‫تخلصنا من الأول.‬ ‫علينا الآن إيجاد الفأريرقة.‬
‫على الفور. ابحثن هناك،‬ ‫وسأبحث أنا في الجهة الأخرى.‬
‫- الفائزة هي من تجده أولًا.‬ ‫- بم ستفوز؟‬
‫ستظفر بحياتها طبعًا.‬
‫المعذرة، هل قلت "فأريرقة"؟‬
‫مهلًا، ليس منصفًا أن تنطلقن قبلي.‬
‫أعرف أنني لم أؤدّ آخر ثلاث وظائف،‬ ‫لكن لديّ عذر مقنع.‬
‫فقد أكل فرسي الوظيفة.‬
‫سيد "كارمايكل"،‬
‫عليّ حل مشكلات أكثر إلحاحًا حاليًا.‬
‫قد يكون السحر الكالح على أعتاب الأكاديمية.‬
‫أو بداخلها.‬
‫هل هذا كلب ألماني؟‬
‫هذا دليل على ضرورة كتابة وظائفك‬ ‫التي تتناول المخلوقات السحرية.‬
‫بسرعة. إلى الداخل.‬
‫لا أصدّق. الغرف السحرية حقيقية!‬
‫من حسن حظنا.‬
‫ما لم يخرق هذا المخلوق الباب بمخالبه…‬
‫بل لسوء حظنا.‬
‫- أهذا صوت "فالنتينا"؟‬ ‫- أظنه صوت "روري".‬
‫كلب ألماني شرير وبغيض.‬
‫هل سأُعذر من تقديم تلك الوظيفة؟‬
‫أيتها الفتيات، انجين بأنفسكن.‬
‫ماذا؟ لا. بل اقتربن وأنقذننا.‬
‫- الشرنقة تصبح أضيق فأضيق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كُتب هنا أن الفأريرقة‬ ‫تشوّشها الأضواء الساطعة بسهولة.‬
‫لنضئ المكان إذًا.‬
‫- مذهل!‬ ‫- مذهل!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬ ‫فرسان "مسكن الياقوت" يهبّون للمساعدة.‬
‫وعلى الأرجح أنهم من تسببوا بالمشكلة أيضًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بالواقع يا آنسة "بريمروز"،‬ ‫كنا ليلة البارحة…‬
‫أردنا معرفة المزيد‬ ‫عن السحر الكالح لإيقافه.‬
‫لذا استعنّا بـ"كتاب التجميع".‬ ‫لكننا لم نرد إيقاظ السيد "تانسي"،‬
‫فأخذناه إلى الإسطبلات،‬ ‫ثم دخل إليه سحر كالح حقيقي‬
‫وخرج ذانك المخلوقان الشريران منه.‬ ‫فأوقفناهما ثم…‬
‫استجمعنا قوانا واستخدمنا مهاراتنا،‬
‫وأخرجنا الجميع من المأزق‬ ‫كما ينبغي لفرسان اليونيكورن فعله.‬
‫لكننا نعتذر عن تعريض الأكاديمية للخطر.‬
‫وترك القاعة الكبيرة في فوضى‬ ‫بعد حرب الطعام وتحطيم الثريّا.‬
‫صحيح أنني لا أحبّذ أساليبكن،‬
‫لكنني أقدّر دوافعكن النبيلة.‬
‫وما يهمّني الآن هو أن الجميع بخير.‬
‫والآن تذكرت أن عليّ الاطمئنان‬ ‫على سلامة البقية.‬
‫وأنا عليّ الالتفات إلى وظائفي.‬
‫أمزح طبعًا. سأذهب للعثور‬ ‫على مزيد من الغرف السرية.‬
‫يسعدني أن الأمر انتهى.‬
‫وأنا أيضًا. من حسن حظنا‬ ‫أننا حظينا بمساعدة "كتاب التجميع".‬
‫يا للشؤم.‬
‫يا للهول!‬
‫مستحيل. لا أصدّق ما يحدث.‬
‫لا أريد أن أُرسل إلى عالم الجليد المنسيّ،‬ ‫مع أنني لا أعرف ما هو.‬
‫لا وقت يتسع للانفعال. هيّا بنا.‬
‫ما هي خطتك بالتحديد‬
‫إن وجدت ذاك الفأر العجيب ولم يكن فرسك معك.‬
‫إنه مجرد فأر صغير.‬ ‫غالبًا سأركل جسده الكالح خارج المكان.‬
‫لا تأكلني أرجوك.‬
‫كُل"إيزابيلا" بدلًا منّي.‬
‫ماذا؟ لا أنصحك فكلّي عضلات.‬ ‫تناول "فالنتينا" فهي رخوة ولذيذة.‬
‫هيا.‬
‫نحن هنا، هلّا تساعدوننا؟‬ ‫هذه ليست أحذية شتوية.‬
‫سنعود إليكما في أقرب وقت، لكن ليس الآن.‬
‫لكننا سنعود في وقت لاحق بلا شك. وداعًا.‬
‫بصراحة، لديّ رغبة عارمة‬ ‫في معانقة السيد "غليترهوفز" الآن.‬
‫لن أنتقدك على ذلك يا "آفا".‬
‫لا داعي للقلق. كل ما علينا فعله‬ ‫هو التعرف على نقاط ضعفه و…‬
‫بئسًا.‬
‫هذا مريع. نحن قادمون‬ ‫يا عالم الجليد المنسيّ.‬
‫- تشرفت بمعرفتكم جميعًا.‬ ‫- اهدئي يا "لايلا"، سنتولى الأمر.‬
‫لدينا ميزة يفتقدها.‬
‫سحر اليونيكورن.‬
‫- انطلقي.‬ ‫- هجوم.‬
‫لن تصل إليه.‬
‫بل ستصل.‬
‫انتبهي يا "ليف". يا للهول!‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم أعد أملك أوصافًا للموقف.‬
‫أتمزحين يا "غلاشير"؟‬ ‫لا يمكنني مواجهة ذلك الوحش وحدي.‬
‫آسفة. لم أقصد أنني وحدي.‬
‫أعرف أننا فريق واحد. لكنني مجرد باحثة.‬
‫كيف لي تقديم المساعدة من دون الكتاب؟‬
‫"غلاشير"، احترسي.‬
‫ربما لست بحاجة إلى الكتاب.‬
‫جمّدت مدرستي وأصدقائي وكتابي،‬
‫لكنك حين تعدّيت على فرسي‬ ‫تجاوزت حدودك كثيرًا.‬
‫حان وقت المواجهة.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫الآن!‬
‫نجحنا. أنا فخورة بك يا "غلاشير".‬
‫أنا فخورة بكلينا.‬
‫أتشعرين بالأدرينالين يتدفق في عروقك؟‬
‫- "لايلا"، نجحت!‬ ‫- أجل.‬
‫"صوف"، "آفا"، أنتما بخير!‬
‫أجل، لأنك أنقذتنا.‬
‫أنقذت الجميع ومن دون الحاجة إلى الكتاب.‬
‫كنت شجاعة للغاية، أثرت انبهاري بحق.‬
‫لا تعطي الموضوع أكبر من حجمه.‬
‫لكنني ما كنت لأنجح لولا "غلاشير".‬ ‫فقد كان درعها الجليدي مذهلًا.‬
‫لقد تحررنا!‬
‫آمل أن تكون هذه آخر المفاجآت لليوم.‬
‫بالتأكيد يا آنسة "بريمروز".‬
‫جيد. عودوا إلى مهاجعكم إذًا.‬
‫لكن ماذا عن السحر الكالح؟‬
‫يبدو أنه انفضّ حاليًا، وعليكم الانفضاض أيضًا.‬
‫سأستطيع الاستحمام أخيرًا.‬
‫مع أن الشوفان جعل بشرتي حريرية‬ ‫ومنحها نعومة فائقة.‬
‫- هل تخطر لنا الفكرة ذاتها؟‬ ‫- النوم للأبد؟‬
‫سنقيم حفلة مبيت ثانية.‬ ‫لكننا سننام فعلًا هذه المرة.‬
‫عليّ أولًا إعادة الأمانة.‬
‫وداعًا يا "كتاب التجميع". تعلّمت الكثير منك.‬
‫- صباح الخير يا "لايلا".‬ ‫- مرحبًا يا سيد "تانسي".‬
‫هل تشعرين ببرد قارس مثلي؟‬
‫وأنا مثلك.‬
‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام ‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- السحر وهّاج، وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫اتبع قلبك"‬