Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Lovi svoje snove Trči divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Ovo se mjesto ruši.
Vrata su bila ovdje, zar ne?
Zašto ih odjednom nema?
Pazi!
Nikad više neću ući u tajanstveni hram,
ma koliko lijep bio.
Nećemo više ništa raditi ne izađemo li.
-Ajme. Što ćemo? -Smislimo plan i budimo junaci.
Ispričavam se. Ako će itko ovdje biti junak, to sam ja.
-Je li to izazov? -Što? Ne. Ono je izazov.
Izazov je da spasimo prijatelje.
Layla, glas si razuma,
znaš li kako da ih ne zgnječe?
Dobro.
Znam. Hram je od duginog pješčenjaka.
Zgodan podatak. Još se urušava.
Pješčenjak je vrlo šupljikav.
Kad se zaledi, raspast će se. Evo znanosti na djelu.
Ne može biti kraj. Grana nam je izradila divne narukvice,
još ih nisam stigla spomenuti u dnevniku.
Ava, pogledaj!
Hajde.
-Layla! -Ledena!
Pada!
Skakutave mi bobice.
To! Izvukle ste se!
Da ste vidjele Laylu i Ledenu. Ovako su…
Dobro, bilo je više…
Onda znanost. I onda bum.
Hvala, Layla. Dužne smo ti.
I vama, ekipo.
Hvala što ste uhvatili Zvijezdu i mene na litici.
Takvi su VSNP-i.
Sirote biljke.
Mrkolija je prošišala.
Da. Ali porazili smo Gavranzellu.
Pa zašto je mrkolija još tu?
Ne znam. Ali moramo reći gđici Jaglac.
Učenici, imam lošu vijest.
Mrkolija je opet uočena na Otoku jednoroga.
-Što? -Što?
-Znala sam. -O, ne.
Nakon Gavranzellina poraza mislili smo da je čaroliji kraj.
Ipak, čini se da se dio čarolije zadržao.
No uvjeravam vas, iskorijenit ćemo je, ma gdje se skrivala.
Dotad svi budite na oprezu.
Mrkolija ima golemu moć.
Prijeti nama, jednorozima i samom otoku.
Laku noć, Grano.
Valjda nećeš imati noćne more o… znaš kakvoj čaroliji.
Mrkolija? Velika stvar.
Već smo se borili i pobijedili. Moramo to ponoviti.
Furija se nikad ne opušta, Valentina.
Mrkolija je nepredvidiva sila.
Ono što ste doživjeli možda više nećete.
Da, teta.
Zato je gđica Jaglac odlučila ubrzati obuku.
Odmorite se.
Sutra će Safirni dom jahati Stazom kušnje.
Je li spomenula Stazu kušnje? Već?
Mislim da Laylu hvata panika.
Srećom, nemam pojma o čemu Furija govori.
Što je Staza kušnje?
To je poligon sa zaprekama na iznimno zahtjevnom terenu.
Sad znam.
Isključivo je za napredne jahače.
Napredni jahači? Meni to odgovara.
Da, ako si sretna kad dođeš druga na cilj.
Što?
Misliš da ćeš me pobijediti?
Hrpa mojih trofeja potvrđuje
da se to neće dogoditi.
Znam da si inače krupna riba u jezercu,
ali u jahanju nisi ni do koljena Furiji.
Jedva čekam da sutra vidim tvoj izraz lica.
Hajde, Vale. Idemo na noćni trening.
Pripremi se za poraz, Valentina.
Baš me briga.
Bravo, kompa. Razvaljujemo.
Idemo još nekoliko krugova.
Hajde, dečko. Znam da ti to možeš.
Evo. Savršeno.
Čekaj. Ne.
Sad je savršeno. Mislim. Možda.
Bez brige, Layla. Idemo zajedno kao ekipa.
Onda ćemo Oganj i ja čekati sve vas na cilju.
Kao ekipa.
Ako Val dogura do cilja. Izgleda malko iscrpljeno.
On? Ma ništa mu nije.
Samouvjeren je pred utrku. Da?
'Jutro, jahači.
A da izazov počne?
Etera, molila bih te.
Ovo je Staza kušnje, uistinu mučan izazov.
Morate osvojiti vrtoglave visine Grebena lebdećih gromada,
zatim prijeći često iznenađujuća Polja u cvatu.
Zadnje ćete iskušati ravnotežu i hrabrost na mostu preko Zvjezdanih brzaca.
Sjetite se onoga što ste naučili. Vjerujte sebi i jednorozima.
Lako je to reći, ne penjete se vi gromadom nad liticom i izbjegavate…
Prošla sam tu stazu nebrojeno puta i nisam…
Zbilja? Svaka čast.
Učenici, vrijeme je da počnemo.
Čekat ćemo vas na cilju.
Tako, Ognju.
Hajde, Grano. Idemo.
Sedlo? Provjerila. Uzde? Provjerila. Stremen?
Kamo su svi otišli?
Ne, Ledena! Čekaj!
Vidi ti to. Pobjeđujem. Ne čudi me.
A sad gubiš. Ni to me ne čudi.
Hajde. Neću dopustiti da nas pobijede. Brže.
Mrkolija.
Što ako pobijedimo i istodobno spasimo otok?
Isabel tomu nije dorasla.
Za njom, Ognju.
Izađi, kukavico.
Pokušaj je izmamiti.
Ništa od slave bude li se skrivala cijeli dan.
Ognju! Jesi dobro?
Kako ideš tako brzo?
Ovo bi moglo upaliti.
Bez brige. Uništit ćemo mrkoliju kad završimo.
Ali prvo, hajde!
Nije strašno. Mogu se nositi s ovim poligonom. Hvataj, Olujo.
Ne opuštaj se. Čuo si gđicu Furiju.
Moramo biti spremni na sve.
Da!
Da. Nisam bio spreman za to.
Vidjeli ste kako Oganj juri? Netko je jutros jako brz.
Mislim da treba ići polako, ali sigurno.
Pobjeđujemo. Dodatni trening će se isplatiti.
Spavanje je za slabiće.
Zbogom, gubitnice!
Idemo, Vale. Moramo ih dostići. Idemo!
Kako da se uspnemo na ove?
Ognju, pazi!
Zapravo, nastavi.
Dobro. Nema sumnje da ti to možeš.
Vidiš? Znala sam da možeš.
Dobar dečko.
To te ja pitam.
Hajde, Vale. Nemoj odustati. Možeš ti to.
To! Vale, super si to izveo!
Izdrži još samo malo. Uskoro stižemo.
Uspori malo, može?
Ovo nije dobro.
Čekaj. Cvijeće koje grize? Što je to?
Drveće i cvijeće? To se računa kao zapreka?
Dobro, možda cvijeće jest zapreka.
Jurni, Ognju!
Priznajem, mrkolija ima prednosti.
Da. To su definitivno napredni skokovi.
Dobro. Leđa ravna, 90 stupnjeva.
Čekaj. Ili 45?
Previše brojeva. Možemo mi to. Olujo!
Radi pametnije, ne više. Imam li pravo?
Kao što smo vježbali na satu.
Požurimo se.
Mogu pomoći. Ledena.
Bravo, ekipo.
Tako se to radi.
Da! To je moja cura.
Valjda smo ušli u štos.
Jedan izazov završen, ostala su još dva.
Što?
Zločesto cvijeće!
Neće nas jadne biljke zaustaviti. Nastavi.
Raznesi je!
Sad imamo priliku. Idi!
Razvalili smo! Hajde. Samo jako. Pred ciljem smo.
Predah nakon pobjede.
Možemo odustati od mrkolije. Isabel nas neće sustići.
Pobjeda je nenadmašna.
Ognju, riješi je se. Moramo usporiti.
Ne možeš je se otresti?
Valjda nitko nije vidio.
Hvala nizašto, kretenu!
I bolje ti je da bježiš.
Sad se želiš boriti? Završimo ovo. Vatrena kugla.
Možda smo je trebali ostaviti u lokvi.
Škljocava loza? Hvata sve što može pojesti,
zatim to omota, proguta i 30 dana probavlja.
Što? Treba znati da je priroda i lijepa i opasna.
Više me brine što je opasna.
Biljke koje jedu ljude? Zato je ovo napredna staza.
Bez brige. Znam savršenog jednoroga za taj posao.
Spremna, Grano?
-To! Bravo! -Naprijed!
I postale su slatke? Bravo, curo.
Dođe mi da jednu stavim u džep i odnesem doma.
Što? Pa neću.
Hajde! Ovuda!
Kuda ono?
Hajde. Nađi unutarnju snagu.
Ne odustajemo. Pobjednici smo.
Još malo. Stisni.
Čekaj. Zapravo, stani!
Super.
-Htjela sam te izbjeći. -Stara!
Zbilja si spalila most? To se zove varanje!
Očito je bila nesreća, inače ne bih zaglavila s tobom.
I prije nego što me napadneš,
znaj da ćemo obje pasti ako ne sklopimo primirje i izvučemo se.
Moram smisliti plan i ispasti junakinja.
Vale, izvuci nas odavde vodenom čarolijom.
Vale? Što se dogodilo?
Zašto si takav?
Ajme. Nije ga valjda iscrpilo
tvoje suludo cjelonoćno treniranje?
Ja sam kriva?
Sama si to rekla.
Vale.
Prestani!
Prezgodni smo za probavljanje.
-Ovo je jako. -Pusti mene. Zvijezdo!
Evo, kompa.
Iako je ovo dirljivo, još smo u nevolji.
-Ne može biti gore. -Pazi!
Pogriješila sam. Ovo je gore.
Ne bi li gore trebao biti most?
Da, moguće je da je most izgorio.
-Duga priča. Ne moramo o tome. -Svakako ćemo o tome.
No prvo razgovarajmo o odlasku.
Držite me.
Zvjezdani brzaci izgledaju puno veći kad si u njima.
I puno valovitiji.
Čekaj. Valovi. Vale, zar ne možeš…?
Nažalost, naš jedini vodeni jednorog treba odspavati.
Hej. Ja sam kriva, a ne on.
Žao mi je. Nisam te smjela toliko tjerati.
Htjela sam pobjedu u glupoj utrci.
Ali ne moramo. Za mene si već pobjednik.
-Žalim. Treba odmor. -Ne možemo samo sjediti.
Trebamo pokazati da smo sposobni.
Oluja može pretvoriti vodu u paru.
-Ali trebat će minutu. -Je li mahovina biljka?
A svjetlosni most?
Vale, ne moraš.
Dobro. Čuvam te.
To! Idi, Vale!
Dobar dečko.
O, ne!
Sjajno ti ide, Vale. Znam da ti to možeš.
Bravo, kompa!
To!
To je bilo super, Vale.
Što da kažem? Najbolji je.
Hura. U redu, primirje je gotovo. Utrka se nastavlja. Bog.
Tipično za nju.
Ali moramo stići do cilja.
Pješice ćemo. Zaslužio si predah.
Čestitam što ste uspješno svladali Stazu kušnje.
Čini se da jedan par nedostaje.
Isabel i Val na začelju. To je iznenađenje.
Samo zato što su nas spasili od Zvjezdanih brzaca.
Čemu pobjeda ako ne možemo likovati? Kvare nam slavlje.
-Pobjeda je sama sebi nagrada. -Izradit ću trofej.
Vježba je bila uspješna.
Valjda će vas pripremiti za ono što možda stiže.
Mrkolija!
Opet nas maltretiraš?
Dovela je prijatelje.
Isabel!
Odakle je došla?
Što sam to učinila?
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak