Sundin ang mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
Tuparin ang pangarap mo Tumakbo nang mabilis at malaya
Mabilis at malaya
Magtiwala ka sa kapalaran mo
Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
-Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo
-Diretso sa mga bituin -Diretso sa mga bituin
Kaya sundin mo ang puso mo
Babagsak na ang lugar na 'to.
Nandito dati ang pinto, di ba?
Bakit biglang wala na rito?
Ilag!
Di na ako papasok ulit sa misteryosong templo,
kahit gaano kaganda 'yon.
Wala na tayong magagawa pag di tayo nakalabas dito.
-Naku. Ano'ng gagawin natin? -Mag-isip tayo ng plano't gawin 'yon.
Excuse you. Kung meron man ditong magiging bayani, malinaw na ako 'yon.
-Challenge ba 'yan? -Ano? Hindi. 'Yon ang challenge.
Iligtas ang mga kaibigan natin sa pagkadurog.
Layla, bilang nag-iisang matino, alam mo ba kung paano sila ililigtas?
Okay.
Alam ko. Gawa sa rainbow sandstone ang templong 'to.
Interesting. Pero nagigiba pa rin.
Napakabuhaghag ng sandstone, Valentina.
Pag nagyelo 'yon, mabibiyak 'yon. Ipakita mo ang science, Glacier.
Di ito ang katapusan. Kakagawa lang ni Leaf ng friendship bracelets,
at di ko pa sila nailagay sa journal.
Ava, tingnan mo!
Tara na.
-Layla! -Glacier!
Babagsak na 'to!
Grabe.
Ayan! Nakaligtas ka!
Dapat nakita n'yo sina Layla at Glacier. Para silang…
Okay, mas parang…
At saka science. At biglang, boom.
Salamat, Layla. May utang kami sa 'yo.
At sa inyo rin, guys.
Salamat sa pagpigil sa amin ni Wildstar na mahulog sa bangin.
'Yan ang ginagawa ng mga BFFFF.
Kawawang mga halaman.
Ang grim magic, lumipad sa atin.
Nakita rin namin. Pero natalo natin si Ravenzella.
Bakit narito pa rin ang grim magic?
Ewan ko. Pero dapat sabihin natin kay Ms. Primrose.
Mga estudyante, may masamang balita ako.
Nakita na naman ang grim magic sa Unicorn Island.
-Ano? -Ano?
-Sabi ko na nga ba. -Naku.
Nang natalo si Ravenzella, akala natin tuluyan nang nawala ang magic niya.
Pero mukhang nananatili pa rin ang ilan.
Pero tinitiyak ko, saanman nagtatago ang grim magic,
hahanapin at aalisin natin 'yon. Hanggang sa oras na 'yon, maging alerto kayo.
Napakamakapangyarihan ng grim magic.
Banta 'yon sa atin, sa mga unicorn, at sa isla mismo.
Good night, Leaf.
Wag kang managinip tungkol sa… alam mo nang magic.
Grim magic? Big deal.
Nakalaban na natin 'yon dati at nanalo tayo. Dapat ulitin lang natin.
Hindi nagpapabaya ang isang Furi, Valentina.
Di mo masasabi ang lakas ng grim magic.
Kung ano'ng ipinakita no'n dati, baka di n'yo na makikita uli.
Opo, Tita.
Kaya nagpasya si Ms. Primrose na bilisan ang pagsasanay ng lahat.
Magpahinga kayo.
Bukas, gagawin ng Sapphire Dorm ang Proving course.
Proving course ba ang sinabi niya? Kaagad?
Sa tingin ko, nababalisa na si Layla.
Buti wala akong idea sa sinasabi ni Furi, kaya ayos lang ako.
Ano ba ang Proving course?
Obstacle course 'yon sa ilan sa mahihirap na lupain
sa Unicorn Island.
Alam ko na ngayon.
Para sa advanced riders lang dapat 'yon.
Advanced riders, ha? Parang bagay 'yon sa akin.
Oo, kung saan ka pumapangalawa.
Ano?
Akala mo matatalo mo ako sa course?
Dahil marami akong jumping trophies na nagsasabing di mangyayari 'yon.
Alam kong sanay kang maging big fish sa maliit mong lawa,
pero di mo mapapantayan ang Furi sa pagsakay sa unicorn.
Excited akong makita ang mukha mo bukas pag mali 'yan.
Tara na, River. Magsanay tayo sa gabi.
Maghanda kang matalo sa amin, Valentina.
Bahala ka.
Magaling, buddy. Ang galing natin doon.
Mag-ikot pa tayo nang kaunti.
Tara, boy. Alam kong kaya mo 'yon!
Ayan. Perpekto.
Teka. Hindi.
Ngayon, perpekto na. Sa tingin ko. Siguro.
Ayos lang, Layla. Sabay-sabay tayo sa course bilang grupo.
Kaya baka maghihintay kami ni Cinder sa inyo sa finish line.
Bilang grupo.
Kung aabot ng gano'n kalayo si River. Mukha siyang pagod.
Ang lalaking 'to? Ayos lang siya.
Game face niya 'yan. Di ba, River?
Morning, unicorn riders.
Simulan na natin ang challenge?
Ethera, kung puwede.
Ito ang Proving course, totoong napakahirap na trial.
Una, dapat kayanin n'yo ang nakakahilong taas
ng Floating Boulder Ridge,
tapos daanan ang laging nakakasorpresang Flowering Fields.
Panghuli, susubukin n'yo ang balanse at tapang sa tulay sa Starglow Rapids.
Alalahanin n'yo ang natutunan n'yo. Magtiwala kayo sa sarili at sa unicorns.
Madaling sabihin pag di ikaw ang dumadaan sa nakalutang na bato
habang iniiwasang…
Ilang beses na akong tumakbo sa Proving course na hindi…
Talaga? Respeto.
Mga estudyante, oras na para magsimula.
Hihintayin namin kayo sa finish line.
Ayan na, Cinder.
Tara, Leaf. Tara na.
Saddle? Check. Mga renda? Check. Mga tuntungan?
Uy, saan nagpunta ang lahat?
Hindi, Glacier! Sandali!
Tingnan mo 'yan. Nananalo ako. Di nakakagulat.
At ngayon, natatalo ka. Di rin nakakagulat.
Tara, Cinder. Di ko hahayaang matalo nila tayo. Bilis.
Grim magic.
Kung manalo tayo sa Proving course at mailigtas din ang isla?
Di na makakalaban doon si Isabel.
Habulin mo 'yon, Cinder.
Lumabas ka, duwag.
Cinder, pilitin mong ilabas.
Di tayo pupurihin kung magtatago sa lusak ang grim magic.
Cinder! Ayos ka lang ba?
Bakit ang bilis mo?
Puwedeng gumana 'to.
Ayos lang. Dudurugin natin ang grim magic pag tapos na tayo.
Pero halika na muna!
Di na 'to masama. Kaya ko ang ganitong obstacle course.
Salo, Storm.
Wag padalos-dalos, Rory. Narinig mo si Ms. Furi.
Dahil sa grim magic, maghanda tayo sa anuman.
Ayan!
Tama ka. Hindi ako handa para roon.
Nakita mo kung gaano kabilis si Cinder? May sobrang bilis ngayong umaga.
Para sa akin, mabagal at matatag ang mabuti.
Nananalo na tayo. Sabi ko sa 'yo sulit ang dagdag na pagsasanay.
Para sa mahihina ang tulog.
Bye, loser!
Tara na, River. Habulin natin sila. Tara!
Ngayon, paano aakyat sa mga 'yan?
Cinder, mag-ingat ka!
Sige, ituloy mo lang.
Tama. Kaya mo 'yan.
Kita mo? Alam kong kaya mo 'yan.
Good boy.
'Yan ang sinasabi ko.
Sige, River. Wag kang susuko. Kaya mo 'yan.
Ayan! River, napakagaling mo.
Kapit pa nang kaunti. Malapit na tayo.
Dahan-dahan, puwede?
Di maganda.
Teka. Nangangagat na mga bulaklak? Ano'ng mga 'to?
Mga puno at mga bulaklak? Puwede bang obstacle 'yon?
Okay, baka obstacle ang mga bulaklak.
Bilis, Cinder!
Masasabi kong may pakinabang ang grim magic.
Oo. Totoong advanced jumps 'yang mga 'yan.
Okay. Diretso ang likod, 90 degrees.
Sandali. O 45 'yon?
Hindi. Marami nang number. Kaya natin 'to. Storm!
Work smarter, not harder. Tama ba ako?
Parang 'yong inensayo natin sa klase.
Bilisan na natin.
Makakatulong ako. Glacier.
Magaling, guys.
Gano'n mo gagawin 'yon.
Ayan! That's my girl.
Parang nasasanay na tayo rito.
Okay. Tapos na ang isang challenge, dalawa na lang.
Ano?
Masama! Masamang mga bulaklak!
Di natin hahayaang pigilan tayo ng masasamang halaman. Tara.
Sirain mo 'yon!
River, tsansa na natin ngayon. Go!
Natalo natin! Tara na. Ituloy mo ang intensity. Malapit na tayo.
Makakapahinga tayo pag nanalo.
Puwede na nating itapon ang grim magic. Di na tayo mahahabol ni Isabel.
Walang kasingsarap ang manalo.
Cinder, ikiskis mo lang o ano. Kailangan nating magdahan-dahan.
Di mo matanggal? Totoo?
Sana talaga walang nakakita roon.
Salamat sa wala, buwisit ka!
Oo, tumakbo ka na.
Ngayon gusto mong lumaban? Tapusin na natin 'to. Fireball.
Okay. Baka dapat iniwan na lang natin 'yon sa lusak.
Nananakmal na baging? Kumakapit sila sa makakain nila,
at ibinabalot nila, nilulunok, at tinutunaw 'yon sa loob ng 30 araw.
Ano? Mahalagang malamang parehong maganda't delikado ang kalikasan.
Oo, mas nag-aalala ako sa delikado.
Mga halamang kumakain ng tao? Kaya di ito para sa advanced riders.
Wag kang mag-alala. Alam ko ang perpektong unicorn para riyan.
Handa na, Leaf?
-Ayan! Okay, Leaf! -Sige, Leaf!
At ginawa mo silang cute? Magaling, girl.
Gusto ko lang ibulsa ang isa at iuwi.
Ano? Hindi ko gagawin.
Tara! Dito!
Ano'ng daan?
Sige, River. Galingan mo pa.
Di tayo quitters. Winners tayo, naaalala mo?
Malapit na. Ituloy mo lang.
Sandali. Actually, tigil.
Ayos.
-Ang ayaw kong makita. -Dude!
Sinunog mo ba ang tulay? Speaking of pandaraya.
Siyempre, aksidente 'yon, o di ako mapupunta rito kasama ka.
At bago ka maging agresibo sa akin,
alam mong pareho tayong babagsak maliban kung mag-truce tayo para makaalis dito.
Tama. Baka dapat magplano ako at magpakabayani.
River, gamitin mo ang water magic mo para ilabas kami rito.
River? Ano'ng nangyari?
Bakit ka ganyan?
Diyos ko. Di mo naisip
na ang magdamag mong pagsasanay ang nagpapagod sa unicorn mo?
Kasalanan ko 'to?
Sinabi mo 'yan, di ako.
River.
Tama na!
Napakaganda't guwapo namin para kainin.
-Ang lakas nito. -Ako'ng bahala rito. Wildstar!
Ayan, buddy.
Kahit nakakaantig 'to, nasa panganib pa rin tayo, di ba?
-Hindi na 'to dapat lumala pa. -Ingat!
Mali ako. Mas malala 'to.
Di ako rocket surgeon, pero di ba dapat may tulay roon?
Oo, well, baka nasunog ang tulay.
-Mahabang kuwento. Wag nang pag-usapan. -Pag-uusapan natin 'yon.
Pero pag-usapan muna natin ang pag-alis dito.
Hawakan mo ako.
Mas malaki ang Starglow Rapids mula sa ibaba.
At mas maalon.
Teka. Mga alon. River, di ba puwedeng…
Sa kasamaang palad, kailangan ng idlip ng nag-iisang water unicorn.
Uy. Kasalanan ko 'to, di kanya.
Sorry, River. Dapat di kita pinagod nang ganito.
Nadala lang sa kagustuhang manalo sa walang silbing karera.
Pero di natin kailangan. Panalo ka na sa akin.
-Sorry. Kailangang magpahinga ni River. -Di tayo uupo na lang.
Dapat ipakita natin sa teachers na kaya natin 'to.
Puwedeng itaas ni Storm ang temperatura.
-Kailangan niya ng isang minuto. -Halaman ba ang lumot?
Kung light bridge kaya?
River, di mo kailangang gawin.
Sige. Susuportahan kita.
Ayan! Sige, River!
Good boy.
Naku!
Ang galing mo, River. Alam kong kaya mo 'yan.
Magaling, buddy!
Ayan!
Ang galing noon, River.
Ano'ng masasabi ko? Pinakamagaling siya.
Go, team. Okay, tapos na ang truce. Tuloy na ulit ang karera. Bye.
Oo, on-brand 'yon.
Pero kailangan nating makarating sa finish line.
Maglakad tayo pabalik. Kailangan mo ng pahinga.
Congratulations sa matagumpay na pagbagtas a Proving course.
Pero mukhang kulang ng isang pares.
Sina Isabel at River ang nahuli. Sorpresa 'yon.
Dahil iniligtas nila kami mula sa Starglow Rapids.
Ano'ng silbi kung di makakapagyabang? Sinisira nila 'to para sa atin.
-Ang tagumpay ang gantimpala mismo. -Gagawa ako ng trophy mamaya.
Well, tagumpay ang exercise na 'to.
Sana ihanda nito ang mga estuduyante mo sa mga puwedeng mangyari.
Grim magic!
Ginugulo mo na naman kami, ha?
Nagdala siya ng mga kaibigan.
Isabel!
Saan galing 'yon?
Ano'ng nagawa ko?
Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
-Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo
-Diretso sa mga bituin, nagniningning… -Bumubuti ang pagkakaibigan
Kaya sundin mo ang puso mo
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre