- [Grillen zirpen] - [Schritte nähern sich]
[keucht]
Wow! Ein hübsches kleines Plätzchen.
Mary Jayne.
Mary Jayne, wach auf. Sie haben's geschafft. Sie sind hier.
Oh.
Du kommst aber mit.
Es ist besser, wenn sie mich nicht sehen. Du machst das schon.
Viel Glück.
[Bretherton] Wir haben sechs Lee-Enfield-Revolver,
sechs Gewehre, Kaliber .303, und jeweils 300 Schuss Munition.
Diverse Granaten, Plastiksprengstoff und Sprengzünder.
Keine Ahnung, was wir damit anfangen sollen, aber...
- Uns steht 'n harter Kamp bevor. - [Mary Jayne] Na dann, frohe Weihnachten.
[Bretherton] Weihnachten... In sieben Wochen, oder?
- Da sind Sie wieder zu Hause. - Glauben Sie?
Ich wünsch mir vom Weihnachtsmann 'ne Dakota zum Hierwegfliegen.
- Oh. Ich hatte mal eine Vega Gull. - Wo ist das Flugzeug, wenn man's braucht?
Ich musste sie verkaufen, um das hier zu finanzieren.
[seufzt] Ok, also, Sie nehmen den Zug nach Banyuls-sur-Mer...
Wie gesagt ist das die sicherste Route durch die Pyrenäen.
Wenn Sie da unten sind, sind Sie schon in Spanien.
Hier sind Ihre neuen Pässe und...
Ihre Kleidung zum Wechseln.
- Sie verkleiden sich als Weinbergarbeiter. - [lacht]
[Mary Jayne] Ok.
Na dann, Männer, Abmarsch.
Und, äh, Miss Gold...
Danke für alles.
[Mann] Dann mal los.
[Radiosprecher] Während die Amerikaner zu den Wahlurnen gehen,
setzen in Europa die Nazis
ihren ungebremsten Marsch über den Kontinent fort.
Sollte President Roosevelt
für eine beispiellose dritte Amtszeit wiedergewählt werden,
verspricht er, neutral zu bleiben.
Der republikanische Kandidat Wendell Wilkie beharrt jedoch darauf,
dass sein Gegner insgeheim plant, die USA in den Krieg zu führen.
[Unheil verkündende Musik]
- Commissaire. - Willkommen in Marseille, Gruppenführer.
Die Stadt liegt Ihnen zu Füßen.
[Offizier] Sehr erfreulich.
Saubere Straßen, kein Unfrieden, keine Proteste.
Wir haben alle abtrünnigen Elemente entfernt.
Sehr gut.
Bitte genießen Sie Marseille. Ich sehe Sie heute Abend.
[Jazzmusik spielt]
[Varian] Guten Morgen.
Entschuldigung. Konnte nicht widerstehen.
[Hahn kräht]
- Oh. - [lacht]
Schmeckt hundertmal besser als in sowjetischen Gefängnissen.
Wir müssen Walter Mehring wegschaffen. Der Mann macht mich irre.
Er hält mich die ganze Nacht wach und spielt mir sein ganzes Repertoire vor.
- Er hat lustige Texte. - Aber stundenlang auf diese Nazi-Märsche?
Die Nazis sind so sauer, dass Goebbels ihn töten will.
Ein Grund mehr, ihn raus aus diesem Haus
und auf den Broadway zu schaffen auf schnellstem Weg.
Armer Kerl.
Immer eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Wir haben alle eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Die Nazis nehmen alles viel zu ernst.
Ist das so, ja?
Wenn ich ihn mit ins Büro nehme, zieht er da seine Show ab.
Bringst du ihn bitte runter ins Le Pelican?
Ich schicke dann Bill Freier mit Mehrings Pass zu euch.
Mh.
Geht gar nicht. Gentlemen.
Wünsche einen schönen Tag.
[spannungsvolle Musik]
Schach.
Guten Morgen.
Morgen.
- Du bist schon wach? - Ich will den Sonnenaufgang sehen.
- Wer will das nicht? - [André lacht]
♪ Der Goebbels lügt Der kann kein Arier sein ♪
[summt]
[lacht]
Gleich zwei?
- Ja, sonst ist das hier nicht auszuhalten. - Oh!
♪ Kameraden, schaut doch mal In seine Hose rein... ♪
- Danke. - Hm.
Alles gut gegangen?
Hab eine Karte gemalt. Ich hoffe, sie können sie lesen.
Das sind Soldaten. Die schaffen es rüber.
Hast du gut gemacht.
Danke.
Wenn Varian dahinterkommt, bringt er erst mich um und danach dich.
Er kommt nicht dahinter.
Und falls doch, wird er einsehen, dass es richtig war.
Bist du dir da wirklich sicher?
Ja, bin ich.
[mystische Musik]
[Stimmengewirr]
Morgen.
Guten Morgen.
[Frau] Mr. Fry!
Wir kümmern uns so schnell wie's geht um Sie.
- Guten Morgen. - Hi.
Heute hab ich mal 'ne gute Nachricht.
Oh.
Zuerst 'n Kaffee.
'n richtigen Kaffee, bitte.
[seufzt]
Na gut, ich höre.
Freier hat Mehrings Pass fertiggestellt.
- Die Qualität wird langsam richtig gut. - Ausgezeichnet.
Sag ihm, Albert und Mehring kommen ins Le Pelican.
Mach ich.
Wir holen Ihren Pass von Bill,
dann geht's direkt zum Zug, und morgen frühstücken Sie in Spanien.
[Reifen quietschen]
[Polizist] Aufstehen. Mitkommen.
Darf ich noch meine Rechnung begleichen? Ich mach ja schon. Ich beeil mich.
- [eindringliche Musik] - [seufzt]
Danke.
Los! Mitkommen!
[Bill] Ist ja gut.
[Autotür öffnet sich]
[weiter eindringliche Musik]
[Polizist] Das ganze Haus durchsuchen.
- Vorwärts. - [Polizist 2] Polizei! An die Wand!
[entfernter Pfiff]
Polizei! Halt! Stehen bleiben! Bleiben Sie stehen!
- Polizei! Jeder bleibt, wo er ist! - [Polizist 2] Ganz ruhig.
- Mr. Fry, Sie stehen unter Arrest! - Mitkommen!
Sekunde! Warten Sie!
Worum geht es hier?
Hier geht es um gar nichts.
- So funktioniert Faschismus. - Sch!
Oh.
Auf die Liste.
Sehr humorig. [lacht]
Einsteigen! Wird's bald? Sofort!
- Frauen und Kinder bleiben hier. - [Mann] Wir bleiben zusammen.
[Jacqueline] Sie können uns nicht trennen!
Keine Sorge. Ich komme wieder.
[aufgeregte Rufe]
- Wo ist der Köter? - Der Köter?
Der kleine Hund.
Los, Sie kommen mit.
Los! [klatscht]
- [Möwen kreischen] - [Polizist] Weiter, weiter!
Nicht stehen bleiben!
- [Varian] Warum wir? - [Bill] Sie greifen hart durch.
[Varian] Warum gerade jetzt?
[Polizist] Los, weiter! Wird's bald?
[Polizist 2] Da hoch, haben wir gesagt. Da hoch! Nicht stehen bleiben.
Mitkommen! Schneller, schneller!
- [Mann] Varian? - Die waren auch in der Villa?
Sie haben da alles durchsucht.
Das ist lächerlich.
[Radiosprecher] Wir suchen nach ersten Anzeichen, ob Roosevelts New Deal
den Widerstand der Republikaner in den Bundesstaaten...
Was ist denn neu an einem sieben Jahre alten Deal?
- Wie lange geht die Wahl noch? - [Hiram] Bis heute Abend.
Was steht an?
- Wir haben jetzt ein Treffen mit, ähm... - Doug Nugget.
Doug Nugent von American Computing Machines.
- Er möchte uns kennenlernen. - Großartig.
Wenn es die Republikaner schaffen,
hat ein amerikanisches Unternehmen wie ACM eine große Zukunft in Europa.
Man braucht als angehender Botschafter gute Beziehungen.
[Schreibmaschine klickt]
[klingelt]
Ein Geschenk von ACM.
Elektrische Schreibmaschinen. Die ersten ihrer Art.
Mit zwei Tastaturen. Einmal Englisch, einmal Französisch.
Auf Wunsch können wir Ihnen auch deutschsprachige Tastaturen liefern,
sollte das für Sie... notwendig sein.
Diese Tasten einfach austauschen gegen Umlaute,
und da kommt dieses komische B hin, das klingt wie ein S.
Und ich habe Ihnen noch etwas mitgebracht.
Das könnte für Sie heute Abend besonders nützlich sein,
wenn die Ergebnisse eintreffen.
- Ta-da! - [lacht]
Damit verfolgen Sie das Electoral College.
Äh, was heißt "Electoral College"?
Ich könnte es erklären,
aber Sie würden's nicht verstehen, denn es ergibt keinen Sinn.
Da kämpfen Esel gegen Elefanten.
- Und wer soll gewinnen? - [Patterson] Die Elefanten!
[flüstert] Die Esel.
Zwei Amtszeiten haben in unserem Land eine lange Tradition, junger Mann.
Wir glauben an den Neuanfang.
Mal sehen, was der Abend bringt, aber ich kann schon jetzt sagen,
dass Wilkie ganz weit vorne liegt in diesen vier Staaten.
[lacht]
Von Roosevelts Versuch, unser Land in eine Diktatur zu verwandeln,
ist die Wirtschaft nicht gerade erbaut.
Und noch ein letztes Geschenk:
Das ist ein Produkt von hier.
Jahrgang 1916? Der muss ein Vermögen gekostet haben.
Öffnen Sie ihn, wenn Wilkie gewinnt, ok?
Ist Ihnen eigentlich klar,
dass Sie für den zukünftigen US-Botschafter in Frankreich arbeiten?
[Patterson] Das steht noch nicht fest. Ich kann das nicht annehmen, Doug.
Das können Sie und werden Sie.
ACM unterstützt den neuen Entscheidungsträger in Europa
mit allen Kräften.
Ich bin Ihnen sehr verbunden.
[alle lachen]
[geheimnisvolle Musik]
- Das ist Walter Mehring. - Was ist da draußen los?
Das ist eine konzertierte Aktion. Die halbe Stadt wird verhaftet.
Ok. Der Walter Mehring.
Oh.
GESUCHT
[Paul] Diese Plakate hängen überall.
Oh mein Gott.
Ich bring ihn hoch in ein Zimmer.
[Petit] In Marseille verhaftet man unschuldige Menschen.
Das ist kein gutes Zeichen.
[spannungsvolle Musik]
Kommen Sie?
Gut?
Albert, Sie wissen, es tut mir nicht gut, allein zu sein.
Sind Sie nicht. Ich schaue nach Ihnen.
Gut, bringen Sie Wein mit.
Ich schau, was sich machen lässt. Und schließen Sie ab.
Mehring, abschließen.
[Tür wird abgeschlossen]
Mehring ist im Zimmer. Danke dafür.
Er bleibt nur kurz. Er muss zum Zug.
Lisa bringt ihn heute Abend über die Pyrenäen.
[Schritte nähern sich]
[Unheil verkündende Musik]
Es sind fünf Zimmer reserviert auf Schrader.
[weiter Unheil verkündende Musik]
[Paul] Die führen doch irgendwas im Schilde.
Wenn du wieder nach oben gehst, brauchst du eine Tarnung.
Wir tauschen die Klamotten. Komm mit.
- [Paul] Wo willst du hin? - Auf die Straße.
[Paul] Nein, bleib hier.
Ich muss da raus und sehen, was los ist.
Bitte sei vorsichtig.
[Stimmengewirr]
[Varian] Irgendjemand muss uns sagen, was wirklich los ist.
Verdammte Scheiße.
Wisst ihr, was seltsam ist?
Ich glaube, ich war schon mal auf diesem Schiff.
Was?
Der Name kommt mir bekannt vor.
SS Sinaia.
Oh mein...
Verzeihen Sie, bitte. Darf ich mal kurz?
Das ist unsere Schuld, Thomas. Es war ein Fehler.
- Das ergibt keinen Sinn. - [Varian] Mary Jayne. Verzeihung.
Thomas.
Was suchst du denn hier?
[seufzt]
Geht's euch gut?
- Nicht wirklich. - So weit ja.
Wo ist Lena?
Die sind in das Büro gestürmt, haben aber nur mich mitgenommen.
Keine Ahnung, was das alles soll. Amerikanische Bürger verhaften? Wieso?
Das Vichy-Regime war immer so bemüht, nicht bei den Amerikanern anzuecken.
- Ob Madame Nouget irgendwas gesagt hat? - Madame Nouget würde so was nie tun.
- Wir verstecken Flüchtlinge in der Villa. - Nie im Leben!
Alles, was wir treiben, ist nicht gerade legal.
Was treiben wir denn?
Na die gefälschten Pässe, Geldwechsel auf dem Schwarzmarkt.
Du sagst dauernd, ich mach zu wenig, und jetzt ist es auf einmal zu viel?
Wir geben alle unser Bestes.
Tun wir das?
Könnte mir mal einer von euch beiden erklären,
wieso ihr so schuldbewusst ausseht?
[Mary Jayne seufzt] Ok.
Ich muss es ihm sagen.
Wir arbeiten für den britischen Geheimdienst.
Für den britischen Geheimdienst?
Die erste Gruppe Kriegsgefangener geht heute Abend über die Fittko-Route.
[atmet ein]
Die... die Frau, die mich angesprochen hat, in der Hotellobby, arbeitet für euch?
Wir arbeiten für sie.
Mary Jayne will damit das Komitee über Wasser halten.
Oh!
- Wir brauchen Geld! - Und dein Treuhandvermögen?
- Wir stehen auf einer Seite. - Es ist kompliziert.
Hier geht es um weitaus mehr als nur um unsere Beziehung.
Das gesamte ERC hast du in Gefahr gebracht.
Eine Amerikanerin,
die im Ausland für einen anderen Geheimdienst arbeitet,
das ist kein Scherz!
Das ist Hochverrat.
Nur weil ich Verbündeten bei der Flucht geholfen habe,
bringen die mich nicht um.
Nein?
In den Vereinigten Staaten steht auf Hochverrat die Todesstrafe.
- So weit kommt es nicht. - Woher willst du das wissen?
[Varian] Ist doch nicht zu fassen. Kein Wunder, dass wir verhaftet wurden.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[Klopfen]
[Albert] Ich bin's. Machen Sie auf.
Albert, ich hab Wehrmacht auf dem Flur gesehen.
Meinetwegen? Wissen die, wo ich bin?
Nein.
Ah, danke.
- Walter... - [ächzt]
Passen Sie auf.
[Walter] Ja.
Wir können gerade nichts riskieren, von hier aufzubrechen, verstanden?
Sie werden Ihren Zug verpassen.
- Wie bitte? - Ich weiß, Sie haben Angst.
Ich finde einen Weg, Sie rauszuholen, aber bis dahin sind Sie hier sicher.
Aber, äh...
Haben Sie etwas Geduld.
[Walter] Geduld? Ich bin von Nazis umzingelt.
Dann machen Sie die Tür nur auf, wenn Sie meine Stimme hören.
Verstanden?
Ja.
- [Tür wird abgeschlossen] - [Polizist] Junger Mann?
[spannungsvolle Musik]
Ich brauch Service.
Ich brauch Service!
Ja. Selbstverständlich.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Dämpfen und bügeln.
Und natürlich die Bügelfalte da, wo sie hingehört.
Verstanden?
Ja.
[atmet zitternd]
[Schritte entfernen sich]
- Recht herzlichen Dank. - [Frau] Danke schön.
[Albert] Dämpfen und bügeln.
Alles in Ordnung?
[Albert] Ein richtiger Nazi. Direkt vor mir.
Du bist wohl deinem Unterdrücker noch nie so nahe gekommen, hm?
Nein.
So noch nie.
Für mich ist das Normalität.
Ich erkenne gleich, wer wer ist: Die Franzosen sind weiß, wir Schwarz.
Wir essen ihr Essen, lernen ihre Sprache.
Die Nazis verbreiten in Europa das, was wir in den Kolonien erlebt haben:
Angst, Gewalt
und das Gefühl, kein Mensch zu sein, nur weil du eine eigene Kultur hast.
[Autos hupen]
Draußen ist die Hölle los. Die Polizei räumt die Straßen.
- Wieso? - [Paul] Für die Nazi-Übernahme.
Schrader will das Restaurant exklusiv für ein Abendessen mit dem Polizeichef.
[Albert] Hier im Hotel?
Das ist meine Chance.
- Chance wofür? - Ihn zu töten.
Ich brauch ein Messer, einen Brieföffner, irgendwas.
Paul, ich hab die letzten sieben Jahre auf der Flucht verbracht.
Und ja, ich helfe, und das weiß ich,
aber ich helfe den Menschen, während alle anderen wegrennen.
Das Mindeste, was ich tun kann, wenn ich sowieso sterben muss,
ist, einen... einen dieser Bastarde mitzunehmen.
Ok. Ok...
Ok.
Dann überlegen wir mal schnell, wie wir Mehring hier rauskriegen.
♪ Der Führer malt die Landschaft voll Mit Blut ♪
♪ Hitlers Gemälde ♪
♪ Picasso zieht den Hut ♪
♪ Mit dem Radierer Löscht er alle Juden aus ♪
♪ Aber sein Pinsel So klein wie eine Maus ♪
♪ Der Führer ruft Und Goebbels hinkt herbei ♪
♪ "Hab nur ein Ei" , seufzt Hitler ♪
♪ Macht sich frei ♪
♪ Ja, treu ergeben Gibt der Goebbels seine ab ♪
♪ Wer braucht schon Eier Wenn er einen Führer hat? ♪
♪ Oh, der Führer! ♪
♪ Die Fahne rauf Die Welt geht nämlich unter ♪
♪ Der Goebbels hinkt auf seinen Sieg zu ♪
♪ Juden und Künstler Und die Rotfront schon erschossen ♪
♪ Da fehlt nur einer ♪
♪ Er selbst ♪
♪ Dann wär 'ne Ruh ♪
- [Türklopfen] - [Albert] Walter!
- [Türklopfen] - Walter!
Ziehen Sie das an.
- Sind Sie betrunken, Mensch? - Nein.
Mh.
Jetzt bin ich betrunken.
Los.
Beeilen Sie sich.
[pfeift fröhlich]
Äh...
Commissaire Frot?
Womit hab ich diese Ehre verdient?
Ich habe Ihre amerikanischen Freunde gefunden.
- Wen? - Na ja, Varian Fry, Mary Jayne Gold...
[lacht]
Das sind nicht meine Freunde.
Ja, aber sie wurden verhaftet.
[Patterson] Mit welcher Begründung?
Marschall Petain stattet heute Marseille einen Besuch ab,
und seine Nazi-Kollegen auch,
also haben wir die Stadt für diesen Aufmarsch gesäubert.
Sie haben amerikanische Bürger verhaftet wegen eines Aufmarsches?
Es war eine Frage der nationalen Sicherheit.
[Patterson] Was haben die Amerikaner damit zu tun?
Es steht mir nicht zu, laufende Ermittlungen zu kommentieren,
aber...
Aber Sie sollten wissen, Monsieur Patterson,
dass wir die beiden nun schon seit einigen Tagen beobachten lassen.
[spannungsvolle Musik]
Seit wann?
Wo sind sie jetzt?
Auf einem Schiff unten im Hafen.
Auf der SS Sinaia.
Es war mir äußerst wichtig,
Ihnen diese Nachricht persönlich zu überbringen.
Aufgrund Ihrer
warmherzigen Beziehung mit...
Mit Miss Gold. [lacht]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Marschmusik spielt]
Albert, ich habe keine Schirmmütze. Sie enttarnen mich als Hochstapler.
Scheiße. Wir gehen zurück zum Hotel.
Nein, auf keinen Fall.
Kommen Sie.
Bleiben Sie da.
[Walter] Wurden hier alle verhaftet?
Weiß ich nicht.
[Albert] Ähm...
Was auch immer Sie suchen, werden Sie hier nicht finden.
Die Aufmachung täuscht.
- Bleiben Sie da! - Er ist kein Nazi. Es ist nur Tarnung.
- Ich bin Walter Mehring. - Er ist Goebbels' Staatsfeind Nummer eins.
Und aus welchem Grund?
Ich... ich schreibe Texte, und ich singe.
Und manche finden das nicht gut.
[weiter spannungsvolle Musik]
Sie sind auf den Plakaten, die überall hängen.
- [Albert] Wir brauchen ein Versteck. - [Mann] Hier ist es nicht sicher.
Wir müssen alle weg.
Sie müssen essen.
[seufzt]
Das große Geheimnis des Überlebens ist, wie ein Soldat zu denken.
Man isst, wenn man kann, und man ruht, wenn man kann.
[Tür wird geöffnet]
- [japst] - Varian Fry. Da sind Sie ja.
[Varian] Was ist los? Warum wurden wir verhaftet?
- Keine Ahnung. Aber Sie leben noch. - Holen Sie uns hier raus!
- Liegt nicht in meiner Hand. - Dann richten Sie dem Kapitän etwas aus.
Fragen Sie ihn, ob er sich an die Verteidigung Berlins 1930 erinnert,
und ob er eine Revanche will.
- Was? - Fragen Sie ihn, bitte.
Ich bin nur hier, um nach unschuldigen amerikanischen Bürgern zu sehen,
die heute Morgen versehentlich in eine Polizeiaktion geraten sind.
Die Polizei weiß von uns.
Was? Was redest du da? Es gibt kein "uns".
Ich will dich nie wiedersehen.
Soll das 'n Witz sein?
Sofern du mir nicht helfen willst, verschwinde!
Und du wirst nie wieder mit jemandem über mich sprechen.
- Klar? - Hast du sie nicht mehr alle?
Ich werde nie wieder einen Gedanken an dich verschwenden!
[Varian] Fragen Sie ihn.
[Tür schließt]
Als wir von den Razzien gehört haben,
haben wir alle Gemeindemitglieder heimgeschickt.
Die Polizei lässt französische Juden in Ruhe.
Ja, das hab ich auch gedacht. Bis heute.
[Mann 2] Ziehen Sie das an.
[Mann 1] Es war nur eine Frage der Zeit.
[Albert] Ist gut.
Ist Marseille von Nazis eingenommen?
- [Mann 1] Weiß ich nicht. - Wir müssen die Judaika retten.
Es gibt nur einen Weg, ohne Aufmerksamkeit rauszukommen:
Anpassen. Darum haben sich der Rabbi und ich den Bart abrasiert.
Komm.
[spannungsvolle Klänge]
Die Haltestelle ist am Ende der Straße. Wir bringen ihn dahin.
- Danke. - Schalom.
Folgen Sie dem Rabbi. Der Bus bringt Sie zur Villa.
Und bleiben Sie dort.
Da sind Sie sicher.
Los!
[Pfiffe]
[Möwen kreischen]
Mr. Fry, so sieht man sich wieder.
Der Mann, der mich dreimal hintereinander schachmatt gesetzt hat.
[Varian] Kapitän Dubois.
Ich nehme an, diesmal sind Sie nicht als Tourist in Europa.
Wie sind Sie und Ihr Schiff Teil dieser Aktion geworden?
Nicht freiwillig.
Ich hab Sie in Erinnerung als ehrenhaften Mann.
Können wir frei sprechen?
Während einer Revanche.
Wir bringen etwa acht bis zehn Leute die Woche über die Pyrenäen.
Das ist solide, aber es reicht nicht.
Wer ist "wir"?
Eine kleine Gruppe von uns aus New York.
Wir haben ein Komitee gegründet mit einigen deutschen Immigranten.
Thomas Mann, Theodor Adorno.
Um ein paar Ihrer Freunde und Kollegen zu retten.
Die größten Denker und Künstler der Welt.
Wir brauchten jemanden vor Ort, und der Einzige, der sich gemeldet hat,
war ich.
[seufzt]
In Amerika nimmt niemand zur Kenntnis, was hier in Europa passiert.
Ich weiß nicht, wem ich noch vertrauen kann.
Keiner hält sich an die Regeln.
Sie schreiben einfach neue.
Vielleicht ist das der richtige Weg.
Wenn die ganze Welt kopfsteht, wo ist dann Norden?
Ich fahre diesen Winter zweimal nach Martinique und zurück.
Mit wenig Fracht.
Es wäre noch Luft für 200 Leute.
Nein, ich mach aus ihnen keine blinden Passagiere.
Dann finden Sie einen anderen Weg.
Mein Angebot steht.
Schachmatt.
Unser Ziel ist es, die, ähm...
...die Internierungslager entlang der Ostfront zusammenzulegen.
Die Logistik, um so viele Personen quer durch Europa zu bewegen,
ist, ähm, ist natürlich kompliziert,
aber nicht unmöglich.
Und...
Und wir stehen bereit, Ihnen bei all Ihren Vorhaben zu helfen.
Weil wir in Marseille überaus ambitioniert sind.
Und wir nehmen das Judenproblem außerordentlich ernst.
Gut.
Und wir freuen uns auf den Tag, an dem unser großartiges Land
frei sein wird von fremden Einflüssen.
Es gibt nur ein großartiges Land in Europa.
Ja. Natürlich.
Selbstverständlich.
Ich bitte um Verzeihung, Gruppenführer Schrader.
Frankreich wurde infiziert.
Aber mit Ihrer Hilfe, Gruppenführer,
stehen eines Tages
all diese Menschen unter meiner Fuchtel.
Mh.
Unserer... unserer... unserer... unserer Fuchtel.
[hustet]
[spannungsvolle Klänge]
Zum Wohl.
Ja. Ja, ja. Zum Wohl.
Finden Sie diesen Wein nicht auch viel zu warm?
- Ja. - Er sollte einen neuen bringen.
Ja.
Also, Wein dieser Temperatur trinken wir in Deutschland nicht.
Wie ist es gelaufen?
Mehring ist sicher, das geb ich wieder zurück.
- Warte! Nein! - Du kannst mich nicht aufhalten.
[Paul] Hey, hey! Das ist zu gefährlich!
- Mach keinen Blödsinn. - Lass mich!
Sei doch vernünftig. Wenn du das machst, sterben wir alle.
[spannungsvolle Klänge]
Varian wurde verhaftet, und die Polizei hat die Villa gestürmt.
- Und Mary Jayne? - Die haben sie auch.
Sie werden auf einem Schiff festgehalten, im Hafen.
Geh. Geh!
[seufzt]
Wir wurden also verhaftet wegen eines Aufmarsches.
So hat es der Kapitän gesagt, ja.
So was von lächerlich.
Auf der Suche nach Logik ist die Enttäuschung nicht weit.
Wenn wir Glück haben, lassen sie uns frei,
und wir finden uns morgen genau da wieder, wo der heutige Tag anfing.
Aber bis dahin werden wir merken, dass das das Paradies war.
[Tür wird geöffnet]
Ok. Raus hier. Ihr könnt gehen.
[Mann] Was ist denn jetzt passiert?
[Mann seufzt]
- Na dann, nichts wie weg. Na los. - [André] Ja.
[dramatische Musik]
Varian...
Oh Gott, schau mich bitte nicht so an.
Ich bin erschöpft. Das kann bis morgen warten.
Ich weiß, du hast mir immer vertraut.
- Du hast gesagt, du schwimmst im Geld. - Das war ja auch so!
Aber dann... und dann... Ich wollte dich nicht im Stich lassen.
Du wärst...
Schon verstanden.
Schläfst du mit Patterson?
Schläfst du mit Thomas?
- Untersteh dich! Sag das nie... - Es war einmal! Nur einmal.
Ich hatte gehofft, er hilft mir mit meinem Vater.
[lacht]
- Ach, wie aufopferungsvoll. - Nein, das ist die Wahrheit. Varian!
Wir sind hier auf derselben Seite. Wir beide und Thomas.
[Schritte nähern sich]
[Varian] Lisa?
Die Polizei hat britische Soldaten gefasst.
- In Banyuls. - Was?
Sie hatten eine Karte von meiner Route dabei.
Aufgemalt auf einer Modezeitschrift.
Warst du das?
Ich...
Wir hatten diesen einen Weg hier raus.
Jetzt haben wir nichts!
Wie kann man nur so dumm sein?
Äh...
Mr. Fry, danke, dass Sie André wieder hergebracht haben.
Da kam ein Telegramm für Sie.
[Varian] Danke.
"Sie sind umgehend von Ihren Aufgaben entbunden.
Kommen Sie nach New York. Unterzeichnet ERC."
[Jacqueline] Ist es von Ihrer Frau?
Nichts weiter.
Varian.
Ich geh ins Bett.
- [André] Gute Nacht. - [Mann] Nacht.
[seufzt]
- Gott... - [schnarcht]
[seufzt]
[Walter] Mr. Fry.
Sie glauben nicht, was ich für einen Tag hatte.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Ich muss nur wissen, ob Roosevelt noch Präsident der Vereinigten Staaten ist.
[Radiosprecher] Trotz der stark isolationistischen Stimmung einer Nation,
die sich gerade erst
von einer großen Depression zu erholen scheint,
hat das amerikanische Volk heute Abend mit der Tradition gebrochen
und President Roosevelt wiedergewählt.
Er hat sich gegen Überraschungskandidaten Wendell Wilkie durchgesetzt.
Ein Geschäftsmann, der noch nie für ein politisches Amt kandidiert hatte.
Ist dies ein Mandat, sich Großbritanniens erbittertem Kampf gegen die Nazis...
Ah.
[schnaubt]
[lacht]
[Albert] Mary Jayne!
Ich war am Schiff, aber du warst schon weg.
Und dann sagte mir der Kapitän, du warst da den ganzen Tag gefangen?
[Mary Jayne seufzt]
Was machst du hier draußen?
[seufzt]
Alles in Ordnung?
Ich arbeite für die Briten. Du hattest recht.
Und Lisas Route über die Pyrenäen ist meinetwegen aufgeflogen.
- Du wolltest sicher nur helfen. - [Mary Jayne schnaubt]
Ich denke oft an die vielen Leute in Chicago,
die meinen, dass...
...das, was hier passiert, nichts mit ihnen zu tun hat.
Leute wie mein Vater,
die dafür gestimmt haben, sich aus diesem Krieg rauszuhalten
und nur Amerika zu schützen.
Leute, die noch nie verfolgt wurden.
Leute, die noch nie Blut gesehen haben.
[seufzt]
Weißt du,
niemand von uns kann die genauen Folgen seines Handelns vorhersagen.
Aber diese Tatsache rechtfertigt keine Untätigkeit.
Und genau das macht doch ein Leben aus.
Hey.
[getragene Musik]
[schnieft]
INSPIRIERT VON JULIE ORRINGERS ROMAN
DIESE SERIE IST EIN FIKTIVES WERK,
INSPIRIERT VON ECHTEN MENSCHEN UND EREIGNISSEN.